Que es ОПТИМАЛЬНЫХ ВИДОВ ПРАКТИКИ И ИЗВЛЕЧЕННЫХ УРОКОВ en Español

• de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida
• de buenas prácticas y enseñanzas extraídas
• prácticas óptimas y la experiencia adquirida
• de buenas prácticas y lecciones aprendidas
• de las prácticas idóneas y enseñanzas extraídas

Ejemplos de uso de Оптимальных видов практики и извлеченных уроков en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 21: Резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков.
Artículo 21: resumen de buenas prácticas y lecciones aprendidas.

Кроме того, запрашивалось обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков.
También se solicitó asistencia en materia de buenas prácticas y experiencia adquirida.

Статья 18: Резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков/ типовое законодательство.
Artículo 18: Resumen de buenas prácticas y lecciones aprendidas/Legislación modelo.

Анализ законодательства и консультирование по юридическим вопросам, краткое изложение оптимальных видов практики и извлеченных уроков;
Análisis legislativo y asistencia jurídica, resúmenes de buenas prácticas y enseñanzas extraídas;

Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков.
Promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida.

Статья 33: Резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков/ правовая поддержка/ типовое законодательство.
Artículo 33: Resumen de buenas prácticas y lecciones aprendidas/Asesoramiento jurídico/Legislación modelo.

Статья 27, пункт 3: Резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков.
Art. 27 III: Resumen de buenas prácticas y lecciones aprendidas.

Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков в области создания устойчивых альтернативных источников средств к существованию: проект резолюции.
Promoción de las prácticas óptimas y la experiencia adquirida en la creación de medios de vida alternativos sostenibles: proyecto de resolución.

Одно государство конкретно выявило свою потребность в обобщении оптимальных видов практики и извлеченных уроков в связи с аннулированием публичных договоров по причине коррупции.
Un Estado señaló específicamente su necesidad de un resumen de las buenas prácticas y la experiencia adquirida con respecto a la rescisión de contratos públicos a consecuencia de delitos de corrupción.

Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития.
Promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida para fortalecer la sostenibilidad y el carácter integral de los programas de desarrollo alternativo.

Одно из государств конкретно указало на свою потребность в подготовке обобщения оптимальных видов практики и извлеченных уроков в отношении аннулирования публичных контрактов вследствие коррупции.
Un Estado mencionó específicamente la necesidad de un resumen de buenas prácticas y experiencia adquirida en relación con la rescisión de contrataos públicos a consecuencia de delitos de corrupción.

В связи со статьей 30 о преследовании, вынесении судебного решения и санкциях чаще всего сообщается о потребностях в технической помощи в области резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков.
La necesidad de asistencia técnica sobre la que más se informó respecto del artículo 30, relativo al proceso, el fallo y las sanciones, se relacionó con un resumen de las prácticas idóneas y enseñanzas extraídas.

Доклад Директора- исполнителя о содействии применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития.
Informe del Director Ejecutivo sobre la promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida para fortalecer la sostenibilidad y el carácter integral de los programas de desarrollo alternativo.

Потребности в технической помощи, выявленные в области сотрудничества между правоохранительными органами, сводились к разработке типовых соглашений и договоренностей и распространению оптимальных видов практики и извлеченных уроков.
Las necesidades de asistencia técnica determinadas para la cooperación policial se han centrado en la redacción de acuerdos y arreglos modelo y la distribución de buenas prácticas y enseñanzas extraídas.

Доклад Директора- исполнителя о содействии применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития( E/ CN. 7/ 2010/ 7).
Informe del Director Ejecutivo sobre la promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida para fortalecer la sostenibilidad y el carácter integral de los programas de desarrollo alternativo(E/CN.7/2010/7).

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития".
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida para fortalecer la sostenibilidad y el carácter integral de los programas de desarrollo alternativo".

Кроме того, многие государства запрашивали помощь в форме обобщения оптимальных видов практики и извлеченных уроков, что отражает один из аспектов результатов страновых обзоров, который был также подчеркнут Группой по обзору хода осуществления.
Muchos Estados también solicitaron asistencia en materia de buenas prácticas y experiencia adquirida, que era uno de los aspectos del resultado de los exámenes de los países en que había insistido el Grupo de Examen de la Aplicación.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 52/ 6, озаглавленную" Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития".
En su 52º período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes adoptó la resolución 52/6 titulada" Promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida para fortalecer la sostenibilidad y el carácter integral de los programas de desarrollo alternativo".

Кроме того, могут быть разработаны конкретные информационные продукты, включая обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков, и в этом отношении может быть дополнительно увеличена полезность Инструментов и ресурсов для расширения знаний о борьбе с коррупцией( TRACK).
Además, podrían crearse productos concretos para la difusión de conocimientos, incluidas las buenas prácticas y la experiencia adquirida, y podría aumentarse más, a este respecto, la utilidad de los Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción(TRACK).

Комиссия просила также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, когда это целесообразно, во взаимодействии с соответствующими международными органами, и далее содействовать применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков вышеупомянутых программ.
La Comisión también pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, según procediera y en colaboración con los organismos internacionales pertinentes, siguiera promoviendo las prácticas óptimas y la experiencia adquirida con los programas mencionados anteriormente.

Наиболее часто запрашивались такие виды помощи, как юридические консультации, резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков, а также последующее посещение страны экспертом по борьбе с коррупцией.
Las categorías de esa asistencia que se solicitaron con mayor frecuencia se referían al asesoramiento jurídico, un resumen de las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas, así como a la asistencia in situ de un experto en la lucha contra la corrupción.

Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития.
Seguimiento de la labor de promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida para fortalecer la sostenibilidad y el carácter integral de los programas de desarrollo alternativo, así como de la propuesta de organizar un curso práctico y una conferencia internacionales sobre el desarrollo alternativo.

Конкретные формы помощи в области планирования политики могут включать в себя, например, обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков, повышение осведомленности директивных органов, помощь на местах, предоставляемую соответствующим экспертом, и/ или инструктаж на местах.
Esa asistencia puede consistir concretamente, entre otras cosas, en un resumen de las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas, la sensibilización de los órganos de adopción de decisiones, asistencia in situ de un experto en la materia o prestación de asesoramiento.

Примерные расходы на разработку типовых соглашений и распространение оптимальных видов практики и извлеченных уроков такие же, как те, что показаны в таблице 1( 499 500 долл. США), в то время как примерные расходы на подготовку практических руководств и учебных модулей такие же, как те, что показаны в таблице 4( 367 750 долларов США).
El costo indicativo de la redacción de acuerdos modelo y la distribución de buenas prácticas y enseñanzas extraídas es el mismo que el que figura en el cuadro 1(499.500 dólares), mientras que el costo indicativo de elaborar guías prácticas y módulos de capacitación es el mismo que el que figura en el cuadro 4(367.750 dólares).

Потребности в технической помощи, выявленные в связи с осуществлением статьи 50 Конвенции, сводятся главным образом к консультированию по юридическим вопросам и распространению оптимальных видов практики и извлеченных уроков, хотя есть необходимость в предоставлении дополнительной помощи в деле создания потенциала, чему могла бы способствовать подготовка практического руководства и учебных модулей.
Las necesidades de asistencia técnica determinadas para la aplicación del artículo 50 de la Convención se refieren ante todo a la prestación de asesoramiento jurídico y la divulgación de buenas prácticas y enseñanzas extraídas, si bien también existe la necesidad de prestar más asistencia para la creación de capacidad, para lo cual podría ser útil elaborar una guía práctica y módulos de capacitación.

Примерные расходы на разработку законодательных мер и распространение оптимальных видов практики и извлеченных уроков такие же, как те, что показаны в таблице 1( 499 500 долл. США), в то время как расходы на подготовку практических инструментов и учебных материалов такие же, как те, что показаны в таблице 4( 367 750 долларов США).
El costo indicativo de la recopilación de medidas legislativas y la divulgación de buenas prácticas y enseñanzas extraídas es el mismo que el que figura en el cuadro 1(499.500 dólares), mientras que el costo de la elaboración de instrumentos prácticos y material de capacitación es el mismo que el que figura en el cuadro 4(367.750 dólares).

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития.
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Seguimiento de la labor de promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida para fortalecer la sostenibilidad y el carácter integral de los programas de desarrollo alternativo, así como de la propuesta de organizar un curso práctico y una conferencia internacionales sobre el desarrollo alternativo".

Записка Секретариата о дальнейших мерах по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложении относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития( E/ CN. 7/ 2011/ 12).
Nota de la Secretaría sobre el seguimiento de la labor de promoción de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida para fortalecer la sostenibilidad y el carácter integral de los programas de desarrollo alternativo, así como de la propuesta de organizar un curso práctico y una conferencia internacionales sobre el desarrollo alternativo(E/CN.7/2011/12).

Иордания далее отметила, что более эффективными формами технической помощи в содействии обеспечению защиты свидетелей, экспертов и осведомителей были бы следующие формы: резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков; предоставление юридических консультаций по разработке норм и положений, необходимых для осуществления соответствующих правовых положений; создание потенциала органов, ответственных за разработку программ защиты и их реализацию; и оказание помощи профильными экспертами на местах.
Jordania también señaló que las formas de asistencia técnica que figuran a continuación contribuirían a aumentar la eficacia de la protección de testigos, peritos e informantes, a saber: un resumen de buenas prácticas y lecciones aprendidas; asesoramiento jurídico para elaborar los reglamentos necesarios que permitan aplicar las disposiciones legales pertinentes; desarrollo de medios destinados a las autoridades encargadas de establecer y gestionar los programas de protección; y asistencia in situ por técnicos especializados.

Конкретные формы помощи в области создания институтов могут включать в себя, например, резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков, типовые договоренности и соглашения, помощь на местах, предоставляемую соответствующим экспертом, и/ или инструктаж на местах, а также разработку плана действий по осуществлению.
Esa asistencia puede consistir concretamente, entre otras cosas, en un resumen de las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas, arreglos y acuerdos modelo, asistencia in situ de un experto en la materia o prestación de asesoramiento, así como en la elaboración de un plan de acción para la aplicación.