Que es ИЗВЛЕЧЕННЫХ УРОКОВ И ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКИ en Español

• sobre las mejores prácticas y las experiencias adquiridas
• las lecciones aprendidas y las buenas prácticas
• las enseñanzas extraídas y las prácticas óptimas
• las lecciones aprendidas y las mejores prácticas
• de las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas

Ejemplos de uso de Извлеченных уроков и передовой практики en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет подчеркивает важное значение извлеченных уроков и передовой практики в этом отношении.
El Comité Especial subraya la importancia de la experiencia adquirida y las mejores prácticas a ese respecto.

Другие Стороны напоминают о дополнительной ценности обменов мнениями в отношении извлеченных уроков и передовой практики.
Otras Partes recuerdan el valor agregado de los intercambios de opiniones sobre las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas.

Сотрудник по вопросам передовой практики будет обеспечивать учет извлеченных уроков и передовой практики в ходе выполнения задачи Миссии.
El Oficial de Mejores Prácticas procurará que la experiencia adquirida y las buenas prácticas se tengan en cuenta a lo largo de toda la Misión.

Применения накопленного опыта, извлеченных уроков и передовой практики, содействующих экономическому росту и инновационному развитию.
El aprovechamiento de la experiencia adquirida, las lecciones aprendidas y las mejores prácticas conducentes al crecimiento económico y al desarrollo innovador.

Например, сохраняется обеспокоенность по поводу того, что необходимо приложить дополнительные усилия по обобщению извлеченных уроков и передовой практики, накопленных в рамках процесса.
Por ejemplo, hay preocupación continua de que sean necesarios más esfuerzos para codificar las lecciones y las buenas prácticas recopiladas en el proceso.

Рекомендация 11, приводимая ниже, нацелена на распространение извлеченных уроков и передовой практики среди всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación 11 que figura a continuación tiene por objeto difundir la experiencia adquirida y las mejores prácticas entre todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Предложена межсессионная программа, включающая национальные и региональные совещания по обсуждению извлеченных уроков и передовой практики, сложившейся в рамках партнерств.
Se sugirió un programa entre períodos de sesiones que incluyera reuniones nacionales y regionales centradas en las enseñanzas aprendidas y las mejores prácticas derivadas de las alianzas.

Кроме того, она проводит заседания за круглым столом для обмена опытом, изучения извлеченных уроков и передовой практики, касающихся соответствующей приоритетной темы, а также результатов работы и вспомогательной информации.
También celebra una Mesa redonda de alto nivel sobre experiencias, lecciones y prácticas recomendadas, incluidos resultados con datos de corroboración.

В рамках подпрограммы будут предприниматься усилия по содействию практическому использованию накопленного опыта, извлеченных уроков и передовой практики в интересах экономического роста и инновационного развития.
Facilitará la aplicación de la experiencia adquirida, las enseñanzas aprendidas y las prácticas recomendadas tendentes al crecimiento económico y al desarrollo innovador.

В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату в консультации с государствами- членами разработать руководящие указания и подчеркивает важность извлеченных уроков и передовой практики.
Al respecto, el Comité Especial alienta a Secretaría a elaborar directrices, en consulta con los Estados Miembros, y subraya la importancia de la experiencia adquirida y las mejores prácticas.

С учетом опыта работы, извлеченных уроков и передовой практики в области использования единого бюджетного механизма были подготовлены практические указания для его более широкого применения по странам.
Las experiencias, las enseñanzas adquiridas y las buenas prácticas derivadas del uso de marcos de presupuestación comunes se han traducido en orientaciones prácticas para una aplicación más amplia entre los países.

Сальвадор в своем качестве заместителя Председателя Комиссии по миростроительству был наделен мандатом координатора группы по обобщению извлеченных уроков и передовой практики.
El Salvador, en su calidad de Vicepresidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, ha recibido el mandato de coordinar el grupo de trabajo relativo a las lecciones aprendidas y de buenas prácticas.

Составление подборки извлеченных уроков и передовой практики проектов и программ использования нехимических альтернатив для борьбы с малярией и лейшманиозом( а также представление доклада восьмой Конференции Сторон).
Recopilar las experiencias adquiridas y las buenas prácticas extraídas de los proyectos y programas de utilización de alternativas no químicas en la lucha contra la malaria y la leishmaniasis.

Миссии с мандатами по защите мирного населения будут получать критически важные политические консультации и поддержку со стороны Центральных учреждений на базе извлеченных уроков и передовой практики.
Las misiones con mandatos de protección de los civiles recibirían de la Sede un asesoramiento sobre políticas y un apoyo de importancia fundamental, basados en las enseñanzas obtenidas y en las buenas prácticas.

Документальное подтверждение и распространение практического опыта, извлеченных уроков и передовой практики имеют важное значение для успешного учета гендерной проблематики в программах и оперативных мероприятиях.
La documentación y la difusión de las experiencias prácticas, las lecciones aprendidas y las buenas prácticas tienen importancia crítica para la aplicación con éxito en la incorporación de las perspectivas de género a los programas y actividades operacionales.

Провести обзор эволюции метода национального исполнения( НИС) проектов, а также обеспечить выявление и распространение извлеченных уроков и передовой практики и рассмотреть смежные вопросы, включая аудит, контроль и оценку.
Examinar la evolución de la ejecución nacional y la determinación y difusión de las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas, así como las cuestiones conexas, como la auditoría, la vigilancia y la evaluación.

Функция оценки в ЮНИСЕФ представляет собой одновременно механизм обеспечения надзора на страновом, региональном уровнях и на уровне штаб-квартиры и инструмент, позволяющий вести в организации учебную работу путем осмысления извлеченных уроков и передовой практики.
La función de evaluación del UNICEF es un mecanismo de supervisión para las oficinas en los países, las oficinas regionales y la sede, y un instrumento que permite a la institución aprender de las experiencias y las prácticas óptimas.

В этом докладе проводится обзор эволюции метода национального исполнения( НИС) проектов, а также методов выявления и распространения извлеченных уроков и передовой практики, а также рассматриваются смежные вопросы, включая аудит, контроль и оценку.
En el informe se examina la evolución de la ejecución nacional y la individualización y difusión de las enseñanza extraídas y de las mejores prácticas, así como cuestiones conexas de auditoría, supervisión y evaluación.

В своем докладе за 2008 год( A/ 62/ 19) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рекомендовал Секретариату разрабатывать руководящие указания в отношении РСБ и подчеркнул важное значение извлеченных уроков и передовой практики в этой связи.
En su informe de 2008(A/62/19), el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz alentó a la Secretaría a elaborar directrices sobre la reforma del sector de la seguridad y subrayó la importancia de las experiencias adquiridas y las mejores prácticas al respecto.

Активное участие Международного трибунала по бывшей Югославии в процессе разработки рамок обеспечило учет в соответствующих документах Механизма извлеченных уроков и передовой практики, накопленных за 21 год функционирования Трибунала, а также уроков и передовой практики Международного уголовного трибунала по Руанде.
La amplia participación del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en el proceso de redacción ha permitido que la experiencia adquirida y las mejores prácticas de sus 21 años de funcionamiento, así como la experiencia y las prácticas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se recojan en los documentos pertinentes del Mecanismo.

В ходе проводимых в начале сессии двух параллельных заседаний высокого уровня в формате<< круглого стола>gt;, в которых принимают участие министры государств- членов и другие высокопоставленные государственные должностные лица, основное внимание, как правило, уделяется анализу накопленного опыта, извлеченных уроков и передовой практики, относящихся к приоритетной теме.
La mesa redonda de alto nivel que se lleva a cabo(en dos reuniones paralelas) al comienzo del período de sesiones, con la participación de Ministros de Estados Miembros y otros altos cargos de las capitales nacionales, se centra en las experiencias, enseñanzas extraídas y buenas prácticas en relación con el tema prioritario.

Это должно включать обобщенную и конкретную для каждой миссии подготовку по всем смежным оперативным вопросам в целях укрепления оперативного потенциала на основе извлеченных уроков и передовой практики миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Esos recursos deberían incluir actividades de capacitación consolidadas y específicas para la misión de que se trate, sobre todas las cuestiones operacionales que sean pertinentes para aumentar la capacidad operacional, basadas en las enseñanzas y las mejores prácticas de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

С учетом этого Специальный комитет рекомендует Секретариату разработать в консультации с государствами- членами руководящие указания в отношении всех аспектов реформирования сектора безопасности и подчеркивает важность разработки таких указаний на основе извлеченных уроков и передовой практики.
En este sentido, el Comité Especial alienta a la Secretaría a elaborar directrices sobre todos los aspectos de la reforma del sector de seguridad, en consulta con los Estados Miembros, y subraya la importancia de que estas directrices se elaboren sobre la base de la experiencia adquirida y las mejores prácticas.

Сделанные Сторонами сообщения касались вызовов, проблем, извлеченных уроков и передовой практики в деле обеспечения устойчивого функционирования национальных технических групп для подготовки их национальных кадастров ПГ, оценок предотвращения изменения климата и оценок уязвимости и адаптации.
Las Partes hicieron exposiciones acerca de las dificultades, las preocupaciones, las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas relacionadas con el apoyo a sus equipos técnicos nacionales para la preparación de sus inventarios nacionales de GEI, las evaluaciones de la mitigación y las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Цель данного доклада заключалась в проведении обзора эволюции метода национального исполнения( НИС) проектов в области технического сотрудничества, а также в выявлении и распространении извлеченных уроков и передовой практики и рассмотрении смежных вопросов, включая аудит, контроль и оценку.
El objetivo del informe fue examinar la aplicación del concepto de ejecución nacional de proyectos de cooperación técnica en lo que se refiere a su evolución y la determinación y difusión de las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas, así como las cuestiones conexas, como la auditoría, la vigilancia y la evaluación.

Была поставлена задача провести широкий обзор накопленного опыта, извлеченных уроков и передовой практики учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних природоохранных соглашений по конкретным экологическим аспектам вышеуказанных вопросов, с тем чтобы другие программы и учреждения, а также правительства могли воспользоваться этим в качестве образца.
El objetivo era dar un panorama amplio de las experiencias, las lecciones aprendidas y las mejores prácticas de los organismos de las Naciones Unidas y acuerdos ambientales multilaterales sobre aspectos ambientales específicos de las cuestiones mencionadas que podrían reproducir otros programas y organismos, así como los gobiernos.

Настоящий обзор был подготовлен в развитие ранее представленного доклада ОИГ о пробелах с точки зрения надзора в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях определения прогресса, извлеченных уроков и передовой практики в деле создания и обеспечения работы функциональных звеньев по вопросам этики во всей системе Организации Объединенных Наций.
El presente examen es complemento de un informe anterior de la Dependencia Común de Inspección sobre las carencias en la supervisión en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y tiene por objeto determinar el progreso alcanzado, las enseñanzas extraídas y las prácticas óptimas con respecto al establecimiento y la aplicación de la función de ética en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Представляет информацию и техническую консультативную помощь на основе, когда это возможно, извлеченных уроков и передовой практики процесса и подготовки национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, Сторонами, не включенными в приложение I, в том числе в отношении финансовой и иной оказываемой поддержки;
Facilitará información y asesoramiento técnico basándose, en la medida de lo posible, en las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas en el proceso y la preparación de las comunicaciones nacionales y los informes bienales de actualización de las Partes no incluidas en el anexo I, también con respecto a la financiación y otra ayuda disponible;

В этом докладе содержится обзор прогресса, извлеченных уроков и передовой практики в деле создания и обеспечения работы функциональных звеньев по вопросам этики во всей системе Организации Объединенных Наций в целях подготовки рекомендаций, ведущих к созданию полностью функциональных звеньев по вопросам этики в каждой из этих организаций.
El informe tiene por objeto determinar el progreso alcanzado, las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas en el establecimiento y la aplicación de la función de ética en todo el sistema de las Naciones Unidas con la mira de hacer recomendaciones conducentes a la plena vigencia operacional de la función ética en cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

С этой целью в рамках подпрограммы будут предприниматься усилия по содействию практической реализации накопленного опыта, извлеченных уроков и передовой практики в интересах экономического роста и инновационного развития и выработке на этой основе рекомендаций, направленных на создание благоприятных политических, финансовых и правовых условий для экономического развития, инвестиций и инноваций.
Con este fin, el subprograma facilitará la aplicación de la experiencia adquirida, las enseñanzas aprendidas y las prácticas recomendadas tendentes al crecimiento económico y al desarrollo innovador y elaborará sobre esta base recomendaciones encaminadas a crear un entorno normativo, financiero y reglamentario propicio para el desarrollo económico, la inversión y la innovación.