Que es НАКОПЛЕННОГО ОПЫТА И ИЗВЛЕЧЕННЫХ УРОКОВ en Español

• la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas
• la experiencia adquirida y las enseñanzas extraídas
• la experiencia adquirida y las lecciones extraídas

Ejemplos de uso de Накопленного опыта и извлеченных уроков en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы, включенные в эти пособия, сформулированы, главным образом, с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
Los principios utilizados en los instrumentos se derivan principalmente de la experiencia adquirida y las enseñanzas extraídas.

Накопленного опыта и извлеченных уроков в результате осуществления рамок для передачи технологии с момента их принятия Конференцией Сторон( КС) на ее седьмой сессии( решение 4/ СР. 7);
La experiencia y las lecciones aprendidas en la aplicación del marco de transferencia de tecnología desde su aprobación por la Conferencia de las Partes(CP) en su séptimo período de sesiones(decisión 4/CP.7).

Центр по обмену информацией для документирования, хранения и распространения накопленного опыта и извлеченных уроков, касающихся расширения юридических прав;
Un centro de intercambio de información para registrar, almacenar y difundir experiencias y lecciones aprendidas relacionadas con el empoderamiento legal;

Кроме того, совершенно очевидно, что такой механизм является, по определению, динамичным процессом, который будет совершенствоваться с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
Asimismo, es evidente que ese mecanismo representa por definición un proceso evolutivo que se irá mejorando a la luz de la experiencia y de las lecciones extraídas.

Выявление потребностей, проблем, накопленного опыта и извлеченных уроков в области успешной разработки и внедрения технологий адаптации в разбивке по секторам и на региональном, национальном и местном уровнях;
La determinación de las necesidades, preocupaciones, experiencias y enseñanzas extraídas respecto del desarrollo y el despliegue eficaces de tecnologías para la adaptación, por sectores y a nivel regional, nacional y local;

Поэтому в ходе выполнения плана он уточняется и даже изменяется с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
En consecuencia, durante el proceso de aplicación, se estaba ajustando el plan, o incluso modificándolo, sobre la base de la experiencia y los resultados obtenidos.

По мнению Комитета, следует и далее заниматься рассмотрением концепции комплексных оперативных групп и ее применения, а также продолжать оценивать эффективность этого механизма в свете накопленного опыта и извлеченных уроков.
A juicio de la Comisión, el concepto de los equipos operacionales integrados y la aplicación de este sistema debe mantenerse bajo examen y su eficacia debe seguir evaluándose teniendo en cuenta la experiencia adquirida y las lecciones extraídas.

Будет повышать рентабельность использования практики ППТ в отношении документации заседающих органов на основе накопленного опыта и извлеченных уроков и приступит к применению ППТ в отношении изданий;
Aumentará la eficacia en función de los costos de la impresión a pedido de la documentación para reuniones, sobre la base de la experiencia obtenida y las lecciones aprendidas, y comenzará a utilizar la impresión a pedido para las publicaciones.

Методология работы по обеспечению непрерывности деятельности, применяемая учреждениями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, постоянно пересматривается с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
La metodología para la gestión de la continuidad de las actividades utilizada por los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods evoluciona continuamente sobre la base de la experiencia y las enseñanzas adquiridas.

Обеспечит возможность поэтапного подхода, используя который участники могли бы решить по прошествии времени на основе накопленного опыта и извлеченных уроков, являются ли желательными дополнительные или правовые документы;
Podría permitir la aplicación de un enfoque gradual en el que los participantes decidirían más adelante, sobre la base de la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas acerca de la conveniencia de adoptar nuevas medidas o instrumentos jurídicos;

Консультативный комитет подтверждает свое мнение о необходимости постоянно держать в поле зрения вопрос о концепции объединенных оперативных групп и ее применении и продолжать оценивать эффективность этого механизма с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que el concepto de equipos operacionales integrados y su aplicación deberían examinarse y su eficacia debería seguir evaluándose a la luz de la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas.

На основании обзора накопленного опыта и извлеченных уроков в области обеспечения доступной, равной и качественной медицинской помощи и обслуживания в последние годы, а также тенденций развития страны, был разработан Генеральный план для сферы здравоохранения.
Teniendo en cuenta la revisión de la experiencia y las lecciones aprendidas en los últimos años para proporcionar asistencia sanitaria y servicios accesibles, igualitarios y de calidad, así como las tendencias de desarrollo del país, se desarrolló el Plan Maestro para el Sector de la Salud.

Хотя в проведении системных обзоров потенциала в его увязке с потребностями удалось добиться значительного прогресса, предстоит еще многое сделать, в том числе добиться изменения общего понимания проблемы всеми, кто занимается вопросами развития, с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков.
Aunque se ha alcanzado un progreso notable en la preparación de inventarios sistemáticos de capacidad en función de las necesidades, queda aún mucho por hacer, por ejemplo, lograr que la comunidad del desarrollo adquiera una comprensión compartida del problema, sobre la base de la experiencia y de los resultados obtenidos.

Рассмотрение вопроса об операциях по поддержанию мира в Четвертом комитете и проведение им тщательного анализа накопленного опыта и извлеченных уроков поможет международному сообществу лучше понять нынешнее состояние операций по поддержанию мира и привести их в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.
El examen de las operaciones de mantenimiento de la paz por la Cuarta Comisión y su análisis detenido de la experiencia y las enseñanzas adquiridas ayudan a la comunidad internacional a comprender mejor la situación actual de las operaciones de mantenimiento de la paz y permite que éstas se mantengan a la par con las exigencias del mundo contemporáneo.

Справочная информация: КС в своем решении 4/ СР. 12 призвала Стороны представлять информацию о деятельности по осуществлению решений 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10 в связи с рамками укрепления потенциала, например в отношении потребностей и пробелов, накопленного опыта и извлеченных уроков.
Antecedentes. La CP, en su decisión 4/CP.12, invitó a las Partes a que presentaran información sobre las actividades que hubieran realizado para aplicar las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10 en relación con el marco para el fomento de la capacidad, que deberían incluir elementos como las necesidades y lagunas, las experiencias y enseñanzas extraídas.

В своем решении СК- 2/ 12 Конференция Сторон также просила секретариат подготовить пересмотренный проект положений сферы охвата с учетом накопленного опыта и извлеченных уроков в результате проведения предварительной оценки финансовых потребностей, а также соображений, представленных во исполнение пункта 5 решения СК2/ 12, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su decisión SC-2/12, la Conferencia de las Partes pidió también a la secretaría que preparase proyectos revisados de mandato, teniendo en cuenta la experiencia adquirida y las enseñanzas deducidas a partir de la realización de la evaluación preliminar de las necesidades de financiación, así como las observaciones presentadas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 de la decisión SC-2/12, para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Совет подчеркивает необходимость рассматривать этот вопрос на регулярной основе и в этой связи просит Генерального секретаря представить Совету в течение шестимесячного периода доклад, содержащий его оценки, замечания и рекомендации, в частности касающиеся принципов и ориентиров, а также практикуемых методов, накопленного опыта и извлеченных уроков, с тем чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение Советом этого вопроса.
El Consejo hace hincapié en que es necesario ocuparse periódicamente de esta cuestión y pide al respecto al Secretario General que, dentro de un plazo de seis meses, le presente un informe con su análisis, sus observaciones y sus recomendaciones, especialmente las relativas a principios y directrices, así como a prácticas, experiencias y análisis de resultados, a fin de facilitar el examen ulterior del problema.

Что касается энергоэффективности, то, исходя из накопленного опыта и извлеченных уроков в регионе ЕЭК, пять региональных комиссий прилагают совместные усилия в рамках проекта<< Глобальная энергетическая эффективность- 21>gt; для оценки глобальных и региональных источников финансирования, реформ национальной политики и потребностей в плане укрепления местного потенциала.
En cuanto a la eficiencia energética, de acuerdo con la experiencia adquirida y las enseñanzas extraídas en la CEPE, las cinco comisiones regionales han trabajado conjuntamente en el marco del Proyecto de uso eficiente de la energía a escala mundial 21 para evaluar las fuentes mundiales y regionales de financiación, las reformas de política nacionales y las necesidades locales de aumento de la capacidad.

Отмечает прогресс, достигнутый в разработке упрощенных механизмов и инструментов составления программ, и усилия, направленные на укрепление потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций в области разработки стратегически сфокусированных, инициированных спросом и ориентированных на результаты программ, увязанных с национальными приоритетами, и в этой связи рекомендует осуществлять анализ накопленного опыта и извлеченных уроков;
Observa los progresos realizados respecto de la elaboración de procesos e instrumentos de programación simplificados, así como de los esfuerzos encaminados a mejorar la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países para desarrollar programas conjuntos con objetivos estratégicos que respondan a la demanda y que estén basados en los resultados, de conformidad con las prioridades nacionales y, a ese respecto, alienta a que se evalúen las enseñanzas obtenidas y la experiencia adquirida;

Накопленный опыт и извлеченные уроки в процессе осуществления Киотского протокола:.
Experiencia adquirida y lecciones aprendidas en la aplicación del Protocolo de Kyoto:.

III. Накопленный опыт и извлеченные уроки.
III. Experiencia adquirida y enseñanzas obtenidas.

Накопленном опыте и извлеченных уроках, включая примеры успешного опыта и проблем, возникающих в осуществлении деятельности в рамках Познаньской стратегической программы;
La experiencia adquirida y las enseñanzas extraídas, incluidos los logros y los desafíos registrados en la ejecución de las actividades del programa estratégico de Poznan;

Накопленный опыт и извлеченные уроки будут учтены в других проектах, которые планируется осуществить в других регионах.
La experiencia y las enseñanzas obtenidas se integrarán en otros proyectos que se realizarán en otras regiones.

Цель этого совещания заключалась в обмене накопленным опытом и извлеченными уроками в области решения гендерных и других проблем и использовании возможностей для развития сельского туризма.
La reunión tuvo por objeto intercambiar las experiencias adquiridas y las enseñanzas obtenidas sobre cuestiones relacionadas con el género y las distintas trabas y oportunidades para el desarrollo del turismo rural.

Накопленный опыт и извлеченные уроки отражаются в публикациях и брошюрах, распространяемых в регионе и за его пределами.
Las experiencias y lecciones recogidas se incluyen en publicaciones y folletos que se distribuyen en la región y fuera de ella.

Комитет рассчитывает на то, что ОООНКИ поделится своим накопленным опытом и извлеченными уроками с другими миротворческими операциями.
La Comisión espera que la ONUCI comparta sus experiencias y enseñanzas adquiridas con otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа подчеркнула важность принятия дополнительных мер по пропаганде результатов работы ГЭПТ в более широкой аудитории и обмену накопленным опытом и извлеченными уроками.
El GETT destacó la importancia de esforzarse aún más para dar a conocer los resultados de la labor del GETT a un público más amplio y compartir las experiencias y las lecciones aprendidas.

В четвертом разделе излагаются общие потребности и проблемы, а также накопленный опыт и извлеченные уроки, которые были отмечены в представлениях.
En la cuarta sección se recapitulan las necesidades y preocupaciones comunes, así como las experiencias y las lecciones aprendidas, señaladas en las comunicaciones.