Que es НАКОПЛЕННОГО ИМИ ОПЫТА en Español

• sus experiencias
• su experiencia

Ejemplos de uso de Накопленного ими опыта en Ruso y sus traducciones al Español

Информация, предоставляемая Сторонами в отношении накопленного ими опыта использования финансового механизма;
La información facilitada por las Partes sobre su experiencia en relación con el mecanismo financiero;

Совет Безопасности должен более тесно взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские контингенты, и извлекать выгоды из накопленного ими опыта.
El Consejo de Seguridad tiene que interactuar más con los países que aportan contingentes y aprovechar la experiencia adquirida por estos.

С целью налаживания диалога с компаниями и гражданским обществом и извлечения уроков из накопленного ими опыта правительство также учредило многостороннюю сеть сотрудничества.
Al objeto de relacionarse con las empresas y las entidades de la sociedad civil y aprender de sus experiencias, el Gobierno había establecido también una red de múltiples interesados.

И вновь отсутствие представителей этих органов на совещании ограничило в ходе дискуссий рамки возможного изучения накопленного ими опыта.
También en este caso, la ausencia del taller de esos órganos limitó la medida en la que se pudo examinar su experiencia respectiva en el curso de los debates.

Фондам и программам и техническим учреждениям следует непрерывно проводить внутренний анализ накопленного ими опыта и при необходимости обмениваться таким опытом в рамках системы.
Los fondos y programas y los organismos técnicos han de realizar un análisis interno continuo de su experiencia, que compartirán en el ámbito del sistema, cuando proceda.

Информации, представленной Сторонами в отношении накопленного ими опыта в использовании поддержки по линии финансового механизма, предоставленной и полученной в соответствии с решениями КС;
La información facilitada por las Partes sobre sus experiencias en relación con el apoyo del mecanismo financiero proporcionado y recibido de conformidad con las decisiones de la CP;

В настоящей записке в общих чертах излагается предлагаемый подход в отношении дальнейшего определения и разделения функций между двумя вспомогательными органами с учетом накопленного ими опыта.
La presente nota reseña los criterios propuestos para definir y delimitar con mayor precisión la división del trabajo entre ambos órganos subsidiarios, sobre la base de su experiencia.

На этот семинар собрались представители национальных учреждений и эксперты со всего мира для обсуждения накопленного ими опыта в деле оценки эффективности функционирования национальных учреждений.
El seminario reunió a representantes de las instituciones nacionales y a expertos de todo el mundo para examinar sus experiencias acerca de cómo medir la eficacia de las instituciones nacionales.

Принимает к сведению информацию, представленную Сторонами относительно накопленного ими опыта в деле осуществления рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ6/ 2, и низкий уровень откликов от Сторон;
Toma nota de la información proporcionada por las Partes sobre sus experiencias en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el anexo de la decisión POPRC-6/2 y del escaso número de respuestas de las Partes[13];

По инициативе координационного центра Малави ГЭН также посвятила одно заседание встрече с группой Малави по НПДА и другими официальными лицами правительства для обсуждения накопленного ими опыта в области осуществления НПДА.
Por iniciativa del coordinador de Malawi, el GEPMA dedicó además una sesión a dialogar con el equipo del PNA de Malawi y otros funcionarios del Gobierno para examinar sus experiencias en la aplicación del PNA.

На этапе 3( 2006- 2010 годы); секретариаты должны провести углубленный обзор накопленного ими опыта вместе с тремя экспериментальными центрами общих служб и рассмотреть дальнейшие меры по упрочению связей между центрами.
En la etapa 3(2006-2010), las secretarías deberían efectuar un examen a fondo de su experiencia en los tres centros experimentales de servicios comunes y estudiar nuevas medidas para fortalecer la vinculación entre los centros.

В ходе седьмого совещания МКК Верховный комиссар призвала членов национальных учреждений провести неофициальное обсуждение накопленного ими опыта в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.
En la séptima reunión del Comité Internacional de Coordinación, la Alta Comisionada invitó a miembros de las instituciones nacionales a un debate oficioso sobre sus experiencias en la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Все эти организации в последнее время предприняли значительные усилия по перестройке своих систем служебной аттестации, их повторной оценке и дальнейшему совершенствованию, и Секретариат Организации Объединенных Наций мог бы немало позаимствовать из накопленного ими опыта.
Sobre todo teniendo en cuenta que las tres han hecho esfuerzos recientes para reformar sus sistemas, reevaluarlos y seguir mejorándolos. La Secretaría de las Naciones Unidas podría aprender mucho de sus experiencias respectivas.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря провести консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью определить, какие уроки можно извлечь из накопленного ими опыта решения проблем, связанных с невыплаченными взносами.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que consulte a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas para determinar qué enseñanzas pueden extraerse de su experiencia en la gestión de las cuotas impagadas.

Они также приветствовали применяемый Рабочей группой подход, который выражается в проведении широких консультаций по процедурам представления сообщений с договорными органами и другими международными и региональными правозащитными механизмами с целью извлечения уроков из накопленного ими опыта.
También valoraron el método del Grupo de Trabajo de celebrar amplias consultas con los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales así como con otros mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos que tienen procedimientos de comunicaciones, con miras a aprender de sus experiencias.

Ключевые партнеры с учетом их участия в работе целевых групп по планированию комплексных миссий в ходе предыдущей деятельности по планированию миссий и накопленного ими опыта высказали следующие замечания:.
Los asociados más importantes también aportaron las opiniones que se indican a continuación a raíz de su participación en los grupos de los equipos de tareas integrados para misiones y de su experiencia durante el anterior proceso de planificación de las misiones:.

Целью программы ЮНИДО по налаживанию партнерских отношений является привлечение опыта, ноу-хау и ресурсов ведущих компаний, а также передача накопленного ими опыта в деле достижения конкурентоспособности МСП, являющимся бенефициарами проекта, которые затем становятся привлекательными деловыми партнерами крупных компаний.
El propósito del programa de colaboraciones de la ONUDI es aprovechar la competencia técnica, los conocimientos especializados y los recursos de grandes empresas y trasladar su experiencia competitiva a las PYME destinatarias, que después se convertirán en socios atractivos para las grandes empresas.

В контексте разработки рамочной повестки дня начато проведение страновых тематических исследований, посвященных выявлению существующей практики и стратегий в отдельных приоритетных областях, а также консультаций с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и африканскими специалистами по вопросам накопленного ими опыта в деятельности по оказанию африканским странам помощи в создании собственного потенциала.
La elaboración del Programa Marco incluyó estudios de casos por países para determinar las prácticas y las políticas que se aplican en la actualidad en determinadas esferas prioritarias y consultas con organismos pertinentes de las Naciones Unidas y expertos africanos sobre su experiencia en la prestación de asistencia a los países africanos para reforzar su capacidad.

Эта задача решается путем распространения знаний о новаторских методах, использования накопленного ими опыта для воздействия на официальные директивные органы, а также путем объединения усилий для оказания давления на руководителей, отвечающих за принятие решений и выступая в защиту прав городской бедноты.
Esas organizaciones cumplen su función mediante la difusión de conocimientos acerca de enfoques innovadores, la utilización de su experiencia para ejercer influencia ante el marco normativo oficial, su agrupación para ejercer presión sobre los encargados de adoptar decisiones y la defensa de los derechos de los pobres de las zonas urbanas.

Вниманию Конференции Сторон предлагаются записки секретариата о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности( UNEP/ POPS/ COP. 4/ 10), а также о компиляции представленных Сторонами замечаний относительно накопленного ими опыта в деле осуществления руководящих принципов и указаний UNEP/ POPS/ COP.
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la Secretaría sobre directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales(UNEP/POPS/COP.4/10) y una recopilación de las observaciones formuladas por las Partes sobre las experiencias que han tenido en la aplicación de las directrices y la orientación(UNEP/POPS/COP.4/INF/7).

Предлагает Сторонам и другим субъектам направить секретариату к 30 июня 2008 года замечания относительно накопленного ими опыта и оценки осуществления существующих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования опасных отходов и любых возникших трудностей практического характера в деле осуществления этих принципов и преград на пути их реализации;
Invita a las Partes y a otras entidades a que formulen observaciones a la secretaría antes del 30 de junio de 2008 acerca de sus experiencias con la aplicación de las directrices técnicas vigentes sobre el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos y acerca de su evaluación, así como de toda dificultad práctica y obstáculo detectados en su puesta en práctica;

Согласно вышеупомянутому решению Комитета высокого уровня, пересмотренные руководящие принципы были подготовлены Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами по итогам широких консультаций с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с учетом накопленного ими опыта применения руководящих принципов, утвержденных Административным комитетом по координации( АКК) в 1993 году.
De conformidad con dicha decisión del Comité de Alto Nivel, las Directrices fueron preparadas por la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, tras celebrar amplias consultas con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la experiencia adquirida por éstos en la aplicación de las directrices aprobadas previamente por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) en 1993.

Сторонам предлагается предоставлять любую другую информацию о накопленном ими опыте в деле осуществления Конвенции;
Se invita a las Partes a que proporcionen cualquier otra información sobre sus experiencias en la aplicación del Convenio;

Они полагают, что накопленный ими опыт может быть полезен для других государств, и настроены на углубление сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.
Opinan que su experiencia podría ser valiosa para otros Estados y esperan con interés poder cooperar con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Женщины не представляют собой однородную группу, и накопленный ими опыт конфликтных ситуаций и их особые потребности в постконфликтных ситуациях сильно различаются между собой.
Las mujeres no constituyen un grupo homogéneo y sus experiencias en relación con los conflictos y sus necesidades específicas en contextos posteriores a conflictos son diversas.

Накопленный ими опыт в применении этих подходов свидетельствует о наличии ряда вызовов в этой области.
Su experiencia a la hora de utilizar esos conceptos pone de manifiesto algunos de los retos existentes en ese terreno.

Представители меньшинств и неправительственные организации, возможно, поделятся накопленным ими опытом применения Декларации в рамках своей работы.
Los representantes y organizaciones no gubernamentales(ONG) de minorías quizá deseen compartir sus experiencias sobre la utilización de la Declaración en el contexto de sus tareas.

Представления Сторон, являющихся развивающимися странами, содержащие информацию о накопленном ими опыте в области использования процедур получения доступа к финансированию по линии Адаптационного фонда;
Las comunicaciones de las Partes que son países en desarrollo en las que se ofrezca información sobre su experiencia con los mecanismos para acceder a la financiación del Fondo de Adaptación;

Все организации, которые финансируются Целевым фондом добровольных взносов и действуют в области защиты детей, имели возможность рассказать членам Группы о накопленном ими опыте.
Al actuar todas las organizaciones financiadas por el Fondo en la esfera de la protección de los niños, pudieron comunicar sus experiencias a los miembros del Grupo.

Они осуществляют свою деятельность на низовом уровне, в непосредственном контакте с целевыми группами населения, и накопленный ими опыт вносит ценный вклад в разработку политики.
Estas organizaciones trabajan a nivel popular, cerca de las poblaciones objetivo, y sus experiencias constituyen un insumo valioso para la formulación de políticas.