Que es ОПУЩЕНИЕ en Español

• omisión
• prolapso
• supresión

Ejemplos de uso de Опущение en Ruso y sus traducciones al Español

Это опущение говорит о многом.
Esta omisión habla por sí sola.

По второму вопросу Комитет отмечает, что пункт 1 статьи 15 требует, чтобы любое" действие или опущение", за которое человек осужден, должно представлять собой" уголовное преступление".
En cuanto a la segunda cuestión, el Comité observa que, según el párrafo 1 del artículo 15, es necesario que el acto u omisión por el que se condena a un acusado constituya" delito".

( iii) Опущение многих фундаментальных норм, ограничивающих применение МОПП, как изложено в статье 3 дополненного Протокола II.
Iii Omisión de muchas de las normas fundamentales que restringen el empleo de MDMA según se dispone en el artículo 3 del Protocolo II enmendado.

Мы понимаем, что это было неумышленным опущением, поскольку спор в отношении Джамму и Кашмира относится к числу самых давних вопросов в повестке дня Совета.
Entendemos que fue una omisión inadvertida, pues la de Jammu y Cachemira es una de las controversias más antiguas en el orden del día del Consejo.

Опущение неугодных фактов. Жесточайший терроризм, с которым сталкивается Израиль, является лишь одним из неугодных фактов, проигнорированных в докладе.
Omisión de hechos inconvenientes: El brutal terrorismo que enfrenta Israel no es más que uno de los hechos inconvenientes silenciados en el informe.

Председатель, приняв к сведению поправку и опущение в пунктах 16 и 17 доклада о работе Совещания, соответственно, спрашивает, можно ли считать, что пункт 18 утверждается.
La Presidenta, tras dejar clara la modificación y supresión, respectivamente, de los párrafos 16 y 17 del informe de la reunión, pregunta si puede considerar aprobado el párrafo 18.

( ii) Опущение недвусмысленной ответственности применительно к пользователям МОПП за расчистку( или содержание) оружия после окончания активных военных действий.
Ii Omisión de la responsabilidad inequívoca de los usuarios de MDMA de retirar(o mantener) las armas tras el cese de las hostilidades activas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что это опущение было объяснено Председателем Редакционного комитета в докладе, который он представил Рабочей группе 25 октября 1996 года( A/ C. 6/ 51/ SR. 24).
El PRESIDENTE indica que esa supresión fue explicada por el Presidente del Comité de Redacción en su informe al Grupo de Trabajo de 25 de octubre de 1996(A/C.6/51/SR.24).

Хотя оратор не настаивает на том, чтобы такое же указание было включено в статьи 21 и 22, его опущение может повлечь за собой вопросы о том, не имеются ли в виду различные стандарты.
Aunque no es forzosamente necesario que se especifique también en los artículos 21 y 22, su omisión puede dar lugar a que se plantee la interrogante de si se prevén distintos grados de cuidado.

Включение или опущение в настоящем документе любого понимания или соглашения не следует понимать как подразумевающее какое бы то ни было суждение относительно его действительности или важности.
La inclusión u omisión de cualquier entendimiento o acuerdo en el presente documento no debe interpretarse como un juicio acerca de su validez o importancia.

Информация считается существенной, если ее опущение или неправильное отражение может повлиять на экономические решения пользователей, принимаемые на основе финансовой отчетности.
La información es importante cuando su omisión o tergiversación pudiera influir en las decisiones económicas adoptadas por los usuarios sobre la base de los estados financieros.

В Бангладеш и Непале ЮНФПА оказывает поддержу в усилиях по лечению женщин, страдающих от таких проблем, связанных с беременностью, как акушерские свищи и опущение матки.
En Bangladesh y Nepal, el UNFPA ha apoyado actividades relacionadas con el tratamiento de las mujeres que padecen de discapacidad relacionada con el embarazo, como la fístula obstétrica y el prolapso del útero.

Такое опущение искажает смысл обязательства, содержащегося в статье VI, что должно создавать впечатление, что неядерные государства освобождаются от какой-либо ответственности в области разоружения.
Esta omisión distorsiona la obligación que se estipula en el artículo VI, de modo que pareciera que se exime a los Estados no poseedores de armas nucleares de toda responsabilidad en materia de desarme.

Нехватка надлежащих акушерских услуг при родах приводит к ряду негативных последствий, которые наносят ущерб здоровью матери, включая бесплодие, анемию в тяжелой форме, опущение матки и вагинальные свищи.
La falta de servicios de obstetricia adecuados durante el parto puede dejar un número de secuelas que producen discapacidades como la esterilidad, la anemia severa, el prolapso uterino y la fístula obstétrica.

Это опущение имеет еще большее значение в силу того, что в статье 21 упоминается всего лишь о переговорах и не содержится никаких положений, касающихся обязательного урегулирования претензий судебными средствами.
Esa omisión es aún más importante debido a que el artículo 21 se refiere simplemente a negociaciones, sin formular disposición alguna para la solución judicial obligatoria de las reclamaciones.

Поэтому они больше подвержены таким заболеваниям, как заражение ВИЧ, появление акушерского свища и опущение матки. Они также не имеют доступа к противозачаточным средствам и медицинским услугам и имеют более короткие интервалы между рождениями детей.
Por tanto, es razonable esperar que sean más vulnerables al VIH, la fístula obstétrica y el prolapso uterino, que no tengan acceso a medios anticonceptivos ni a servicios de salud, y que tengan sus hijos menos espaciados.

По оценкам, на каждую женщину, которая умирает от связанных с беременностью осложнений, приходится 20 женщин, страдающих от таких серьезных и зачастую продолжающихся на протяжении всей жизни заболеваний, как акушерская фистула, опущение матки, недержание или острая анемия.
Por cada mujer que muere debido a complicaciones relacionadas con el embarazo, se estima que otras 20 sufren graves dolencias que a menudo son para toda la vida, como fístula obstétrica, prolapso uterino, incontinencia y anemia grave.

Это опущение, которое не следует рассматривать как преднамеренное исключение, объясняется, по-видимому, тем фактором, что в период принятия этих договоров проблема старения населения являлась не столь очевидной или острой, как в настоящее время.
En vez de considerar que se trata de una exclusión intencional, esta omisión se explica probablemente por el hecho de que, cuando se adoptaron estos instrumentos, el problema del envejecimiento de la población no era tan evidente o tan urgente como en la actualidad.

Поэтому, хотя закон не указывает защиту прав человека в качестве правомерного вида деятельности неправительственных организаций, Специальный представитель настоятельно призывает власти разрешить заниматься деятельностью такого рода тем, кто желает этого, и как можно скорее устранить это опущение в законе.
Por ello, aunque la ley no enuncie la defensa de los derechos humanos como una actividad propia de las organizaciones no gubernamentales, el Representante Especial insta a las autoridades a que se permita realizar actividades en este campo a quienes lo deseen, y a que cuanto antes se subsane la omisión en la ley.

Далее было отмечено, что это опущение является вполне обоснованным, поскольку когда возникает необходимость применения положений главы VII, то урегулирование возникшего ранее спора или конфликта отходит на второй план из-за того, что в первую очередь необходимо восстановить или поддержать международный мир и безопасность.
Se observó además que esa omisión era perfectamente razonable puesto que, cuando era necesario aplicar el Capítulo VII, el arreglo de toda controversia o conflicto anteriores tenía que pasar a segundo plano respecto de la necesidad de mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Оценка финансовых потребностей на цели адаптации более сложна, чем оценка потребностей на деятельность по предотвращению изменения климата в силу наличия таких факторов, как высокая степень неопределенности в адаптационных сценариях, опущение некоторых категорий расходов и нехватка надлежащих методов и инструментов оценки уязвимости.
La estimación de las necesidades de financiación de la adaptación es más difícil que la de la mitigación debido a factores como el alto grado de incertidumbre en los escenarios de adaptación, las omisiones de determinados costos y la falta de buenos métodos e instrumentos para evaluar la vulnerabilidad.

Преступления, которые чаще всего связаны с экологической преступностью, включают фальсификацию документов( опущение существенных фактов с умыслом ввести в заблуждение), отмывание денежных средств, коррупцию и подкуп, уклонение от уплаты налогов и неуплату сборов и тарифов, а также участие в деятельности преступных организаций.
Los delitos relacionados más frecuentemente con la delincuencia ambiental son, entre otros, el fraude en documentos(omisión de hechos esenciales con intención de engañar), el blanqueo de dinero, la corrupción y el soborno, la evasión de impuestos y del pago de tasas y aranceles y la participación en organizaciones delictivas.

( iii) Опущение многих фундаментальных норм, ограничивающих применение МОПП, как изложено в статье 3 дополненного Протокола II. Они включают запрещение направлять мины на гражданское население и гражданские объекты, запрещение неизбирательного применения мин и другие важные нормы международного гуманитарного права.
Iii Omisión de muchas de las normas fundamentales que restringen el empleo de MDMA según se dispone en el artículo 3 del Protocolo II enmendado. Entre ellas figuran la prohibición de emplear minas contra la población civil y objetivos civiles, la prohibición del uso indiscriminados de minas, y otras normas importantes del derecho internacional humanitario.

В пункте 11 замечания общего порядка 6 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам говорится:<< Это опущение, которое не следует рассматривать как преднамеренное исключение, обусловлено, повидимому, тем, что во время принятия этих договоров проблема старения населения являлась не столь очевидной или острой, как в настоящее времяgt;gt;.
Según se afirma en el párrafo 11 de la Observación general núm. 6 del Comité de las Naciones Unidas de Derechos Económicos, Sociales y Culturales:" En vez de considerar que se trata de una exclusión intencional, esta omisión se explica probablemente por el hecho de que, cuando se adoptaron estos instrumentos, el problema del envejecimiento de la población no era tan evidente o tan urgente como en la actualidad".

Опущение данной категории международных договоров из проекта статьи 3 может быть неверно истолковано государствами, намеревающимися изменить демаркацию своих границ, причем эта угроза усугубляется тем, что сфера действия проектов статей не ограничивается международными вооруженными конфликтами и включает также немеждународные вооруженные конфликты.
La omisión de esa categoría de tratados del proyecto de artículo 3 supone el riesgo de enviar un mensaje erróneo a los Estados que albergan la intención de alterar la demarcación de sus fronteras, riesgo que se ve intensificado por el hecho de que el ámbito del proyecto de artículos no se limita a los conflictos armados internacionales, sino que también abarca los conflictos armados no internacionales.

Мы хотели бы четко заявить о серьезных опасениях, которые мы испытываем в отношении этого сознательного опущения.
Deseamos recalcar claramente la gravedad que conferimos a esta omisión consciente.

Ii выявлять и устранять ошибки и опущения;
Ii determinar y resolver errores y omisiones;

Его делегация хотела бы получить разъяснения по поводу этого опущения.
Su delegación agradecería que se esclareciera esta omisión.

В национальном докладе имеются опущения в отношении закона о прекращении деятельности Омбудсмена Республики Сербская.
En el informe nacional había omisiones sobre la ley por la que se había eliminado el Ombudsman de la República Srpska.

Помимо этого в ЦРДТ есть ряд других серьезных опущений, например, не поставлено целей и задач, непосредственно касающихся молодежи.
Además, hay otras omisiones notables en los ODM, como objetivos y metas específicamente relacionados con los jóvenes.