Que es ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• las naciones unidas y otras organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Организацией объединенных наций и другими международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны являться составной частью стратегий устойчивого развития, разрабатываемых Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
La reducción debe formar parte integrante de las estrategias de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

Стандарты, разрабатываемые Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, необходимо комплексно увязать с задачами Копенгагенского консенсуса.
Las normas que desarrollen el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben juntarse en un marco global que esté en consonancia con el consenso de Copenhague.

Республика Беларусь придает большое значение усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в борьбе с международным терроризмом.
Belarús atribuye gran importancia a las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para combatir el terrorismo internacional..

Мероприятия, осуществляемые Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, охватывают практически все аспекты развития человеческого потенциала и социального развития.
Las actividades emprendidas por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales han abarcado prácticamente todas las dimensiones del desarrollo humano y social.

Эта работа привела к публикации книги под названием<< СФЕРА>gt;, которая была признана Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в качестве пособия по обеспечению минимальных стандартов в области гуманитарной деятельности;
El trabajo concluyó con la publicación del libro Esfera, aceptado por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales como la norma mínima para la labor humanitaria;

Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями по укреплению правовой и организационной основы поощрения и защиты прав человека в Венесуэле( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para desarrollar su marco jurídico e institucional respecto de la promoción y protección de los derechos humanos en Venezuela(República Democrática Popular Lao);

Будучи исполнены решимости действовать в духе взаимного партнерства и в сотрудничестве с правительствами, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с неправительственными организациями с целью осуществления мечты о мире и устойчивом развитии.
Decididos a actuar en colaboración entre nosotros y con los gobiernos que cooperen, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como las organizaciones no gubernamentales, para lograr el sueño de paz y desarrollo sostenible.

Наконец, Секретариат ведает сношениями с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с соответствующими учреждениями и ведомствами правительства страны пребывания и правительств государств- участников.
Por último, la Secretaría mantiene relaciones con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como con los departamentos y organismos pertinentes del gobierno del país anfitrión y los gobiernos de los Estados Partes.

В структурах центральных и местных органов власти действуют группы по делам семьи и детей, а Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями осуществляется ряд проектов, касающихся защиты и благосостояния детей.
En entidades gubernamentales de nivel central y local funcionan dependencias sobre asuntos de la familia y los niños, y se encuentran en ejecución varios proyectos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales sobre protección y bienestar de los niños.

Продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в целях укрепления прав человека и обмена своим передовым опытом с другими странами- членами Организации Объединенных Наций( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para fortalecer los derechos humanos e intercambiar sus mejores prácticas con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas(República Democrática Popular Lao); 79.26.

МОТ продолжает содействовать усилиям Комиссии по правам человека по рассмотрению проекта декларации о правах коренных народов и регулярно принимает участие в совещаниях, проводимых по данному вопросу Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Sigue contribuyendo a la labor realizada por la Comisión de Derechos Humanos en el examen del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y participa regularmente en las reuniones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales sobre este tema.

Делегация Армении напомнила о том, что Азербайджан был признан Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в качестве полноправного члена в пределах своей нынешней территории, неотъемлемой частью которой является регион Нагорного Карабаха.
La delegación de Armenia debe recordar que Azerbaiyán ha sido reconocido por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales como miembro de pleno derecho con su territorio actual, del que la región de Nagorno-Karabaj forma parte integrante.

В нем также содержатся соображения по поводу дальнейших действий КНТ и ГЭ, дополнительных исследований и возобновления взаимодействия между странами, как развивающимися, так и развитыми, а также между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
También incluye reflexiones sobre otras medidas que pueden adoptar el CCT y el Grupo de Expertos, investigaciones adicionales y sobre una nueva forma de interacción entre los países, tanto en desarrollo como desarrollados, así como entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Кроме того, Секретариат помогает поддерживать отношения с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с соответствующими департаментами и ведомствами правительства страны пребывания и правительств государств- участников.
Además, la Secretaría colabora en el mantenimiento de relaciones con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como con los departamentos y organismos pertinentes del gobierno del país anfitrión y los gobiernos de los Estados Partes.

В нем также содержатся некоторые соображения по поводу возможных направлений дальнейших действий КНТ и ГЭ, дополнительных исследований, возобновления взаимодействия между странами, как развивающимися, так и развитыми, а также между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
También incluye algunas reflexiones sobre cuestiones suceptibles de un mayor examen por el CCT y el Grupo de Expertos, investigaciones adicionales y una renovada interacción entre los países, tanto en desarrollo como desarrollados, así como entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Она призвала Индонезию укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также со всеми заинтересованными сторонами в целях преодоления препятствий и трудностей и обеспечения реализации прав своих граждан.
Alentó a Indonesia a que estrechara su colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y todos los interesados para superar las limitaciones y los retos y hacer realidad el ejercicio de los derechos de sus ciudadanos.

На симпозиуме отмечалась необходимость сотрудничества между различными участниками, занимающимися вопросами предотвращения конфликтов, в частности местными властями и общинами, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, неправительственными организациями и странами- донорами.
En el simposio se subrayó la necesidad de colaboración de los distintos sectores que se ocupaban de la prevención los de conflictos, especialmente las autoridades y comunidades locales, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, las ONG y los países donantes.

Продолжать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в области развития своих правовых и институциональных рамок в отношении поощрения и защиты прав человека в Сингапуре( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Proseguir su cooperación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales para desarrollar los marcos jurídico e institucional en lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos en Singapur(República Democrática Popular Lao);

Черногория заявляет о своей готовности к всестороннему осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и выполнению других международных обязательств в области нераспространения, а также к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями как на региональном, так и на двустороннем уровне.
Montenegro se declara dispuesto a aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y cumplir con sus otras obligaciones internacionales en materia de no proliferación, así como a cooperar con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales tanto a nivel regional como a nivel bilateral.

Ей следует укреплять сотрудничество и обмен информацией с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, чтобы придать глобальной повестке дня в области развития больший политический импульс, обеспечить ее дополнительными экономическими ресурсами и более эффективными институциональными гарантиями.
Debe fortalecer la cooperación y los intercambios con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de dar mayor impulso político al programa mundial de desarrollo y proporcionar más recursos económicos y mejores garantías institucionales.

Предлагает государствам- членам сотрудничать на двусторонней основе с наименее развитыми и развивающимися странами и на многосторонней основе с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности57;
Invita a los Estados Miembros a que cooperen en el plano bilateral con los países menos adelantados y los países en desarrollo y en el plano multilateral con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional57;

Он приветствовал готовность временного правительства сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в деле проведения демократических, открытых и транспарентных референдума и выборов. Он призвал международное сообщество оказать необходимую поддержку.
Celebró la disposición del Gobierno provisional a colaborar con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales en la preparación de un referéndum y de elecciones democráticos, abiertos y transparentes, y pidió el apoyo de la comunidad internacional..

Они предполагают принятие государствами морально- политических обязательств в отношении обеспечения равных возможностей и являются инструментом для выработки стратегий, а также основой для технического и экономического сотрудничества между государствами, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Suponen un compromiso moral y político de los Estados para lograr la igualdad de oportunidades de todas las personas con discapacidades y constituyen un instrumento para la elaboración de políticas, así como una base para la cooperación técnica y económica entre los Estados, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями с целью укрепления прав человека в Камбодже( Лаосская Народно-Демократическая Республика); разработать эффективный механизм для содействия сотрудничеству с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций( Венгрия);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para fortalecer la situación de los derechos humanos en Camboya(República Democrática Popular Lao); elaborar un mecanismo eficaz para facilitar la cooperación con las instituciones pertinentes de las Naciones Unidas(Hungría);

В 2008 году Индия продолжала совместно с участниками Кимберлийского процесса, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями добиваться укрепления ССКП, опираясь при этом на сложившиеся традиции и достигнутые соглашения и координируя усилия по осуществлению решений ССКП.
En 2008, la India siguió colaborando con los participantes en el Proceso de Kimberley, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para fortalecer el Sistema de Certificación sobre la base de las tradiciones y convenciones anteriores y la coordinación de la aplicación de las decisiones del Sistema de Certificación.

Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в интересах укрепления прав человека( Лаосская Народно-Демократическая Республика); продолжать сотрудничество с международными правозащитными механизмами в интересах укрепления и защиты прав человека в Бруней- Даруссаламе( Саудовская Аравия);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para reforzar los derechos humanos(República Democrática Popular Lao); seguir cooperando con los mecanismos internacionales de derechos humanos con el fin de reforzar y proteger los derechos humanos en Brunei Darussalam(Arabia Saudita);

Сербия и Черногория заявляют о своей полной готовности всесторонне осуществлять резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и выполнять другие международные обязательства в отношении вопросов нераспространения, а также сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями на региональном и двустороннем уровнях.
Serbia y Montenegro se propone aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras obligaciones internacionales relativas a las cuestiones de la no proliferación, y de cooperar con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en los planos regional y bilateral.

Эти и другие мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в Южной Африке, будут использоваться для содействия кампании, проводимой при поддержке ГИБТЛООН, и обеспечения целевого охвата групп, участвующих на повседневной основе в ведущейся в стране борьбе с торговлей людьми.
Esas y otras actividades realizadas en Sudáfrica por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales servirán para promover la campaña apoyada por UN. GIFT y asegurar que su mensaje llegue a los grupos que, diariamente, participan en la lucha del país contra la trata de personas.

Успешная реализация целей и задач Инициативы зависит в большой степени от партнерских связей, которые она установила с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и международными финансовыми учреждениями, равно как и с правительствами, другими учреждениями и организациями гражданского общества в ее государствах- членах.
La buena aplicación de las metas y los objetivos de la Iniciativa depende en gran medida de las asociaciones que establezca con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales e instituciones financieras internacionales, así como con los gobiernos y otras instituciones y organizaciones de la sociedad civil de sus Estados miembros.

Мы приветствуем конструктивный вклад неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора в поощрение и осуществление программ, касающихся развития, безопасности и прав человека, и подчеркиваем важность их дальнейшего сотрудничества с правительствами, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в этих ключевых областях.
Acogemos con beneplácito la contribución positiva de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado en la promoción y ejecución de los programas de desarrollo, seguridad y derechos humanos y subrayamos la importancia de su colaboración permanente con los gobiernos, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en estas esferas fundamentales.