Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ЭТОЙ СВЯЗИ en Español

• de las naciones unidas a este respecto
• de las naciones unidas en ese sentido
• de las naciones unidas en este contexto

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в этой связи en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны также поддерживают активную роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
Además, ambas partes están de acuerdo con el activo papel que desempeñan las Naciones Unidas al respecto.

Совет Безопасности обращает особое внимание на важность политической поддержки и технических знаний Организации Объединенных Наций в этой связи.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia del apoyo político y técnico prestado por las Naciones Unidas a este respecto.

Делегация его страны придает большое значение роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
Su delegación otorga gran importancia a la función de las Naciones Unidas a ese respecto.

САДК отмечает инициативы Организации Объединенных Наций в этой связи, в том числе Альянса цивилизаций и Трехстороннего межконфессионального форума.
Toma nota de las iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas a este respecto, especialmente la Alianza de Civilizaciones y el Foro Tripartito Interconfesional.

Совет вновь подтверждает решающую роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
El Consejo de Seguridad reafirma la función esencial de las Naciones Unidas a ese respecto.

Он подчеркивает важное значение международного сотрудничества и отмечает вклад Организации Объединенных Наций в этой связи.
Asimismo, señala la importancia de la cooperación internacional y celebra la contribución de las Naciones Unidas al respecto.

Совет постановил, что МООНДРК будет тесно сотрудничать с посредником по национальному диалогу, оказывать ему поддержку и техническую помощь и координировать деятельность с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в этой связи.
El Consejo decidió que la MONUC colaborara estrechamente con el Facilitador del diálogo nacional, le prestara apoyo y asistencia técnica y coordinara las actividades de otros organismos de las Naciones Unidas a este respecto.

Вопрос заключается в той роли, которую может и фактически должна сыграть система Организации Объединенных Наций в этой связи.
De lo que se trata es del papel que puede y, de hecho, debe desempeñar el sistema de las Naciones Unidas en este contexto.

Из вышеизложенного явствует, что многочисленные неправительственные организации являются основными участниками и важными партнерами в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
De lo expuesto se desprende claramente que muchas organizaciones no gubernamentales son importantes agentes e importantes asociados de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Обратить вспять эту тенденцию может только многосторонность, и ключевую роль Организации Объединенных Наций в этой связи трудно переоценить.
Solamente el multilateralismo puede invertir la tendencia y no es posible subestimar el papel de las Naciones Unidas a este respecto.

Ливан поддерживает и приветствует все инициативы в интересах разоружения, в особенности на Ближнем Востоке, и подтверждает роль Организации Объединенных Наций в этой связи;
El Líbano apoya y acoge con beneplácito todas las iniciativas dirigidas a lograr el desarme, en particular en el Oriente Medio, y reafirma el papel de las Naciones Unidas al respecto;

Мы хотели бы отметить усилия правительства Южной Африки и Организации Объединенных Наций в этой связи и призвать Организацию Объединенных Наций принять решительные меры против тех, кто нарушает соглашение о прекращении огня.
Quisiéramos reconocer los esfuerzos del Gobierno de Sudáfrica y de las Naciones Unidas a este respecto y pedir a las Naciones Unidas que tomen medidas más enérgicas contra los que violen la cesación de fuego que se ha acordado.

Прекратить строительство поселений на арабских оккупированных территориях и выполнить решения Организации Объединенных Наций в этой связи( Оман);
Detener la construcción de asentamientos en los territorios árabes ocupados y aplicar las decisiones de las Naciones Unidas al respecto(Omán);

Индонезия желает вновь подтвердить неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на свои природные ресурсы, а также выразить свою поддержку выполнению резолюции 58/ 229 Генеральной Ассамблеи и других резолюций Организации Объединенных Наций в этой связи.
Indonesia desea reafirmar los derechos inalienables del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales y su apoyo a la aplicación de la resolución 58/229 de la Asamblea General y otras resoluciones de las Naciones Unidas en ese sentido.

Подчеркивает, что улучшение координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи касается также обеспечения справедливого распределения регулярного бюджета с точки зрения финансовых и людских ресурсов с учетом предусмотренной мандатами деятельности;
Destaca que aumentar la coordinación de las Naciones Unidas a este respecto significa además asegurar que exista una distribución razonablemente equitativa del presupuesto ordinario en lo relativo a los recursos financieros y humanos sobre la base de las actividades previstas en los mandatos;

Я также просил моего Советника обсудить с ангольскими сторонами второй этап мирного процесса и уточнить роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
También pedí a mi Asesor que tratara con las partes angoleñas de la segunda fase del proceso de paz y aclarara el papel de las Naciones Unidas a ese respecto.

Однако, несмотря на замечательную готовность международного сотрудничества и учреждений Организации Объединенных Наций в этой связи, мы еще не смогли убедить наших соседей в необходимости совместных усилий по осуществлению Повестки дня на ХХI век.
No obstante, a pesar de la admirable movilización de la comunidad internacional y de los organismos de las Naciones Unidas en ese sentido, no hemos logrado todavía convencer a algunos de nuestros vecinos de la necesidad de que realicemos esfuerzos conjuntos para poner en práctica el Programa 21.

Будучи убеждена в необходимости уважения прав человека во всех ситуациях и укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.
Convencida de que es necesario que se respeten los derechos humanos en todas las situaciones y se redoblen los esfuerzos de las Naciones Unidas en este sentido.

Моя делегация с большим интересом ознакомилась с докладом Группы правительственных экспертов по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных условиях, а также будущей роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
Mi delegación ha leído con interés el informe del grupo de expertos gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo en el contexto internacional actual, así como el papel futuro de las Naciones Unidas a este respecto.

Планирование будет и впредь осуществляться с учетом результатов переговоров и мнений сторон относительно возможной роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
La planificación se seguirá guiando por el curso de las negociaciones y las opiniones de las partes sobre el posible papel de las Naciones Unidas a ese respecto.

Гжа Кунватанагарн спрашивает, есть ли у Специального докладчика какие-нибудь особые рекомендации в отношении действий, которые могли бы предпринять различные структуры Организации Объединенных Наций в этой связи.
La oradora pregunta si la Relatora Especial puede formular alguna recomendación especial sobre qué medidas podrían tomar las distintas partes de las Naciones Unidas a ese respecto.

Тесное сотрудничество с посредником по национальному диалогу, оказание ему поддержки и технической помощи и координация деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в этой связи;
Colaborar estrechamente con el Facilitador del diálogo nacional, prestarle apoyo y asistencia técnica y coordinar las actividades de otros organismos de las Naciones Unidas a ese respecto;

Мы поддерживаем конструктивные предложения, с которыми выступил Генеральный секретарь в своем докладе в отношении ликвидации вооруженных конфликтов в мире и роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
Respaldamos las propuestas constructivas que ha presentado el Secretario General en su informe sobre la eliminación de los conflictos armados en el mundo y la función de las Naciones Unidas a este respecto.

Международное сообщество должно рассматривать вопрос об условиях, которые способствуют распространению терроризма, укреплять потенциал государств в борьбе с терроризмом и усиливать роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
La comunidad internacional debe abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, consolidar la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en ese sentido.

До настоящего времени ЦМТ не принял никаких мер по решению вопроса о не обеспеченных ресурсами обязательствах в ожидании решения Генеральной Ассамблеи и определения политики Организации Объединенных Наций в этой связи.
Hasta el momento, el Centro no ha tomado ninguna medida para resolver la cuestión de las obligaciones sin financiación prevista, a la espera de que la Asamblea General adopte una decisión al respecto y de que se defina la política de las Naciones Unidas en este sentido.

Делегация Малайзии глубоко убеждена, что Генеральный секретарь будет и впредь прилагать усилия для поиска всеобъемлющего решения этого вопроса во всех его аспектах с учетом неизменной ответственности Организации Объединенных Наций в этой связи.
La delegación de Malasia confía en que el Secretario General continúe trabajando hacia el objetivo de lograr una solución general de la cuestión en todos sus aspectos, teniendo presente la permanente responsabilidad de las Naciones Unidas a ese respecto.

Таким образом, этап координации 2012 года будет посвящен теме<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области развития применительно к сфере образования>gt; и рассмотрению роли системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
Por tanto, la serie de sesiones de coordinación de 2012 estará dedicada al tema" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación" y examinará la función del sistema de las Naciones Unidas al respecto.

Они обратились ко мне с просьбой представить предложение по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.
Me pidieron que presentara propuestas a fin de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a luchar contra el terrorismo y aumentar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a este respecto.

Кроме того, они обратились ко мне с просьбой представить предложения по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.
Además, me pidieron que presentara propuestas para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados en la lucha contra el terrorismo y para mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a ese respecto.

Рекомендует сторонам принимать меры, позволяющие МООНЭЭ распространять информацию среди соответствующих групп населения в районе действия миссии о делимитации и демаркации границы между двумя странами и роли Организации Объединенных Наций в этой связи;
Insta a las partes a adoptar disposiciones que permitan a la MINUEE difundir información a los correspondientes grupos de población en la zona de la misión acerca de la delimitación y demarcación de la frontera entre los dos países y la función de las Naciones Unidas a ese respecto;