Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ЭТОЙ СФЕРЕ en Español

• de las naciones unidas en esta esfera
• de las naciones unidas en este ámbito
• de las naciones unidas en la materia

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в этой сфере en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также укрепить роль системы Организации Объединенных Наций в этой сфере.
También es necesario fortalecer la función del sistema de las Naciones Unidas en esa esfera.

Россия активно приводит свое внутреннее законодательство в соответствие с основополагающими Конвенциями Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Rusia está armonizando su legislación con las principales Convenciones de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Будущая роль Организации Объединенных Наций в этой сфере будет обусловлена целым рядом обстоятельств и, что более важно, стратегическим мышлением.
El papel futuro de las Naciones Unidas en esta esfera quedará determinado por una serie de condiciones y, lo que es más importante, por la existencia de una visión estratégica.

Чили на протяжении своей истории поддерживала различные резолюции Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Chile ha apoyado a lo largo de su historia diversas resoluciones de las Naciones Unidas en la materia.

Положительно оцениваем руководящую роль Организации Объединенных Наций в этой сфере и считаем, что Глобальный договор Организации Объединенных Наций должен работать вместе с партнерством в целях развития.
Tomamos nota con satisfacción del liderazgo de las Naciones Unidas en esta esfera, y opinamos que el Pacto Mundial de las Naciones Unidas debería colaborar con la alianza para el desarrollo.

Россия активно приводит свое внутреннее законодательство в соответствие с основополагающими Конвенциями Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Rusia viene adecuando activamente su legislación nacional a lo dispuesto en las Convenciones y Convenios de las Naciones Unidas en la materia.

Республика является участником более семидесяти документов по правам человека, основополагающих международных договоров Организации Объединенных Наций в этой сфере, последовательно и твердо выполняет свои международные обязательства.
Uzbekistán es parte en más de 70 instrumentos de derechos humanos y acuerdos internacionales fundamentales de las Naciones Unidas en esta esfera, y cumple de manera constante y rigurosa con sus obligaciones internacionales.

Многонациональная бригада быстрого реагирования( БВГООН) позволила бы значительно укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в этой сфере.
La Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva(SHIRBRIG) permitiría aumentar sustancialmente la capacidad de las Naciones Unidas en esa esfera.

По нашему мнению, этому во многом будет способствовать коренная перестройка деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере, которая, в частности, выразилась в принятии ее Программы по контролю над наркотическими средствами.
Creemos que estos esfuerzos se podrían facilitar en gran medida mediante una reestructuración fundamental de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera. Esto se vio, entre otras cosas, en la creación del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Мы твердо поддерживаем создание нового органа по гендерным вопросам, который позволит улучшить показатели деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Respaldamos firmemente la creación de una nueva entidad obre asuntos relacionados con el género para fortalecer el actual desempeño de las Naciones Unidas en ese ámbito de trabajo.

Эта структура позволит преодолеть существующий разрыв между нормативной и оперативной работой Организации Объединенных Наций в этой сфере, содействовать всестороннему учету гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и укреплению подотчетности.
La entidad estará en condiciones de reducir la brecha actual entre el trabajo normativo y operacional de las Naciones Unidas en este ámbito, promover la incorporación eficaz de la cuestión en todo el sistema de las Naciones Unidas y fortalecer la rendición de cuentas.

В рамках трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития следует укрепить функции Организации Объединенных Наций в этой сфере.
En el marco de la revisión trienal de las políticas relativas a las actividades operacionales para el desarrollo, debe afianzarse la función de las Naciones Unidas en esa esfera.

На этапе, посвященном рассмотрению гуманитарных вопросов, удалось определить масштабы самой проблемы, важность скоординированности действий Организации Объединенных Наций в этой сфере, а также трудности, возникающие при проведении гуманитарных мероприятий, что говорит о необходимости ежегодного проведения такого этапа сессии.
En la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios se logró determinar la dimensión del problema, la importancia de que se coordinen las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera y las dificultades surgidas en las actividades humanitarias, de ahí la importancia de que se siga celebrando con carácter anual.

В последние годы в мире наблюдается резкий рост численности перемещенных внутри стран лиц, в связи с чем возникает необходимость укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой сфере.
A nivel mundial existe un dramático incremento del número de desplazados internos en los últimos años, que hace indispensable fortalecer la acción de las Naciones Unidas en esta esfera.

Она поддерживает укрепление Программы ООН- Хабитат в качестве ведущего подразделения Организации Объединенных Наций в этой сфере, а также осуществление Повестки дня Хабитат и целей, касающихся населенных пунктов, поставленных в Декларации тысячелетия и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Respalda el fortalecimiento del ONU-Hábitat por tratarse de la principal entidad de las Naciones Unidas en este ámbito, y la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos en materia de asentamientos humanos contenidos en la Declaración del Milenio y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В заключение оратор отмечает, что УООН приступает к осуществлению деятельности в области программы развития, и считает, что он может внести вклад в работу Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Por último, el orador señala que la UNU está iniciando actividades en la esfera del programa de desarrollo y considera que puede hacer una contribución a la labor de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить обязательства Европейского союза в отношении помощи действиям Организации Объединенных Наций в этой сфере, особенно сейчас, когда увеличивается число кризисных ситуаций в гуманитарной области, а перед нами встают все большие проблемы ресурсов, безопасности и доступа.
Quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso de la Unión Europea con el fortalecimiento de la acción de las Naciones Unidas en este ámbito, sobre todo en un momento en que el número de crisis humanitarias va en aumento y en el que hacemos frente a crecientes desafíos en cuanto a recursos, seguridad y acceso.

Если сектор разоружения и нераспространения в Секретариате будет еще какое-то время оставаться без руководства, то это ослабит возможности Организации Объединенных Наций в этой сфере и явится неверным политическим сигналом.
Si el sector del desarme y la no proliferación de la Secretaría quedan sin una dirección por más tiempo, ello debilitaría la capacidad de las Naciones Unidas en ese ámbito y enviaría una señal política equivocada.

Узбекистан всецело привержен своим обязательствам в рамках международных договоров по нераспространению и разоружению и выступает за усиление роли многосторонних механизмов Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Uzbekistán se mantiene apegada a los compromisos que contrajo en virtud de los tratados de no proliferación y desarme, y aboga por el fortalecimiento de los mecanismos multilaterales de las Naciones Unidas en este ámbito.

При надлежащем объеме ресурсов это Подразделение могло бы обеспечить рационализацию деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере, выступая в качестве координационного центра на уровне Центральных учреждений и занимаясь компиляцией и обработкой огромного массива знаний и практического опыта, тем самым сводя к минимуму дублирование усилий и расширяя возможности для взаимодействия.
Si dispone de recursos apropiados, puede racionalizar la capacidad de las Naciones Unidas en esa esfera y puede servir de centro de coordinación en la Sede para reunir y organizar todo un acervo de conocimientos y experiencia, de forma que se reduzcan al mínimo las duplicaciones y se mejoren las oportunidades de lograr sinergias.

Поддерживая в целом шаги, предпринимаемые руководством Программы, мы исходим из того, что они и впредь будут сориентированы на придание большей практической направленности деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере, усиление ее координации.
Apoyamos en general las medidas tomadas por la administración del Programa y esperamos que sigan dirigiéndose a hacer las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera más orientadas a la acción y mejor coordinadas.

Будет также вестись список экспертов по вопросам выборов и реестр других органов, которые осуществляют деятельность в сфере оказания помощи в проведении выборов и с которыми будет поддерживаться постоянная связь, а также будет производиться оценка практического опыта в этой области, с тем чтобы улучшить используемые Организацией Объединенных Наций методы, и будут непрерывно обновляться постоянные руководящие принципы, регулирующие деятельность Организации Объединенных Наций в этой сфере.
También se llevarán a cabo las siguientes tareas: mantenimiento de una lista de expertos electorales; inventario de otras entidades, y constante enlace con las mismas, activas en la esfera de la asistencia electoral; evaluación de la experiencia en actividades de asistencia electoral a fin de perfeccionar las modalidades empleadas por las Naciones Unidas, y continua actualización de las directrices en vigor para las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera.

Важность обеспечения того, чтобы у Организации Объединенных Наций имелись адекватные возможности для поддержки реформ в сфере безопасности; создание специального вспомогательного органа для содействия и координации помощи Организации Объединенных Наций в этой сфере; создание межучрежденческого координационного механизма;
La importancia de asegurar que las Naciones Unidas tengan una capacidad suficiente para prestar apoyo a la reforma del sector de la seguridad; establecer una capacidad de apoyo específica para facilitar y coordinar la asistencia de las Naciones Unidas en este ámbito; y crear un mecanismo de coordinación entre organismos.

На восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию были предприняты беспрецедентные усилия с целью модернизировать ЮНКТАД; Картахенские обязательства, принятые по итогам Конференции, необходимо укрепить и использовать в качестве постоянно действующих руководящих принципов деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере.
En el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se hicieron esfuerzos sin precedentes para modernizar la UNCTAD, por lo que el Compromiso de Cartagena aprobado a raíz de la Conferencia debe ser consolidado y utilizado como guía permanente de la labor de las Naciones Unidas en esa esfera.

Представители признали, что Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибского бассейне принадлежит важная роль в содействии мероприятиям Организации Объединенных Наций в этой сфере и приветствовали его вклад в процесс подготовки Конференции 2001 года.
Los representantes reconocieron que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe tiene una importante función que desempeñar en la promoción de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera, y acogieron satisfechos sus contribuciones al proceso preparatorio de la Conferencia de 2001.

Указанный веб- сайт посвящен широкой деятельности системы Организации Объединенных Наций по проблеме изменения климата и облегчает для пользователей сети Интернет задачу получения информации о деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Este sitio web, que destaca la amplia labor del sistema de las Naciones Unidas respecto del cambio climático, facilita a los usuarios de Internet la obtención de informaciones sobre las actividades de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Для активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере Совет должен обратиться к своим основным контртеррористическим органам-- Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и Группе по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями-- с просьбой сосредоточить внимание на угрозе, исходящей от иностранных боевиков- террористов, в том числе проанализировать то, как страны применяют действующие международно-правовые обязательства по отношению к этой угрозе.
A fin de profundizar el compromiso de las Naciones Unidas en este ámbito, el Consejo debería solicitar a sus principales órganos de lucha contra el terrorismo(la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones) que se centren en la amenaza que representan los combatientes terroristas extranjeros, entre otras cosas, evaluando las iniciativas nacionales para aplicar las obligaciones jurídicas internacionales en la lucha contra esta amenaza.

Кроме того, участники семинара ознакомились с международными стандартами и законодательством Туркменистана о борьбе с торговлей людьми, Планом действий ОБСЕ и Стандартами Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Por otra parte, los participantes en el seminario se familiarizaron con las normas internacionales y las leyes de Turkmenistán sobre la lucha contra la trata de personas, el Plan de acción de la OSCE y las normas de las Naciones Unidas en esta esfera.

ЮНИСЕФ сознает преимущества и взаимодействия с частным сектором и связанные с этим риски, признает преимущества тщательного отбора и проявления должной осмотрительности и приветствует обеспечение согласованности в системе Организации Объединенных Наций в этой сфере.
El UNICEF es consciente de los beneficios y los riesgos de la cooperación con el sector privado, reconoce las ventajas de los procesos rigurosos de selección y debida diligencia y celebra la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

Выводы, сделанные в ходе сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в июле текущего года, по вопросам координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях искоренения нищеты, позволили укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Las conclusiones acordadas durante el período de sesiones del Consejo Económico y Social, celebrado en julio del presente año, respecto de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza permitieron fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.