Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В СФЕРЕ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА en Español

• de las naciones unidas relativas al estado de derecho
• de las naciones unidas en el ámbito del estado de derecho
• de las naciones unidas en la esfera del estado de derecho
• de las naciones unidas relacionadas con el estado de derecho

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в сфере верховенства права en Ruso y sus traducciones al Español

Суть деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Explicación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho.

Укрепление и координация деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
El fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho.

Целевой фонд в поддержку координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Fondo fiduciario para apoyar la coordinación y la coherencia de las actividades sobre el Estado de Derecho de las Naciones Unidas.

Усилия Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права сосредоточены в первую очередь на конфликтных и постконфликтных обществах.
Las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho se concentran principalmente en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos.

Гн Миканаги( Япония) говорит, что Япония твердо поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
El Sr. Mikanagi(Japón) dice que el Japón apoya enérgicamente las actividades de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Усиление координации и слаженности и повышение эффективности усилий Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права на национальном и международном уровнях-- это задача на долгосрочный период.
La mejora de la coordinación, la coherencia y la calidad de la labor de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho en los planos nacional e internacional es una tarea a largo plazo.

Повышение координации, согласованности и слаженности действий организаций системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Mayor coordinación, coherencia y sinergia en las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Идея о том, чтобы усилить контроль качества документации Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, заслуживает изучения.
Convendría estudiar la idea de incrementar el control de calidad sobre la documentación de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho.

Цель Организации: обеспечение всесторонней координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Objetivo de la Organización: Apoyar la coordinación general y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Ii доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, по мере необходимости;
Ii Informe del Secretario General al Consejo de Seguridad acerca de las actividades de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho, según sea necesario;

Подразделение отвечает за подготовку ежегодных докладов Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Se ha confiado a la Dependencia la responsabilidad de redactar los informes anuales del Secretario General sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Содействует разработке общих стратегий для Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, включая содействие укреплению верховенства права в международных отношениях.
Contribuir a la elaboración de las estrategias generales de las Naciones Unidas en materia de estado de derecho, en particular promoviendo el estado de derecho en las relaciones internacionales.

По-прежнему прилагаются усилия для устранения пробелов в рабочих механизмах Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права и подходах к такой работе.
Se siguen realizando esfuerzos por subsanar las deficiencias en la capacidad y los enfoques de las Naciones Unidas relativos al estado de derecho.

Делегация его страны приветствует принятые недавно меры по улучшению координации и согласованности действий в рамках Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Su delegación acoge favorablemente las medidas recientes orientadas a aumentar la coordinación y la coherencia en las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho.

Доклад Генерального секретаря об укреплении и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права( A/ 68/ 213/ Add. 1).
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho(A/68/213/Add.1).

Доклад Генерального секретаря по вопросу замены верховенства силы верховенством права: укрепление и координация деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Informe del Secretario General sobre la primacía del derecho sobre la fuerza: fortalecimiento y coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho.

Перечень мероприятий Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права включает в себя деятельность 40 структур и дает представление о глубине и сложности данной задачи.
La lista de actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho abarca la labor de 40 entidades e ilustra la profundidad y complejidad de esta tarea.

В нем содержится информация об осуществлении мер по усилению координации и согласованности в работе Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
En el informe se aborda la aplicación de medidas para aumentar la coordinación y la coherencia de las tareas de la Organización relativas al estado de derecho.

Деятельность Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права выходит далеко за рамки тем, которые обычно рассматривает Шестой комитет, и требует целостного подхода, предусматривающего участие всех заинтересованных сторон.
Las actividades de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho van mucho más allá de los temas de los cuales se ocupa habitualmente la Sexta Comisión y necesitan un criterio holístico que incluya a todos los interesados.

Перед Подразделением по вопросам верховенства права поставлена общая задача содействовать обеспечению координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
El objetivo general de la Dependencia sobre el Estado de Derecho es fortalecer la coordinación y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Усилия Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права должны лучше служить интересам экономической и социальной справедливости и достижения целей в области развития, стоящих перед государствами.
La labor del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho debe realizarse más eficazmente en pro de la justicia económica y social y de la consecución de los objetivos de desarrollo de los Estados.

В докладе Генерального секретаря также содержится последняя информация о мерах по усилению слаженности и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
En el informe del Secretario General se hace asimismo una actualización de la labor realizada para que las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del estado de derecho tengan mayor coherencia y estén más coordinadas.

Оказывает содействие в подготовке руководящих принципов и директив для системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, включая помощь в подготовке директивных материалов и документов;
Contribuir a la elaboración de las directrices y orientaciones del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho, en particular contribuyendo a la preparación de material y documentación de orientación;

Внебюджетные ресурсы будут дополнять ресурсы Подразделения и предназначены для поддержки мер, направленных на повышение согласованности и улучшение координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Los recursos extrapresupuestarios complementarán los recursos de la Dependencia en apoyo de actividades que mejorarán la coherencia y la coordinación a nivel del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho.

Признавая важность осуществления Конвенции и протоколов к ней в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, а также учитывая разработку повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Reconociendo la importancia de que la Convención y sus Protocolos se apliquen también en el marco de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del estado de derecho, y teniendo presente también la elaboración de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

В начале 2013 года исполнительные директора учреждений, входящих в состав Группы, провели встречу, на которой была выработана концепция и приоритеты Группы, которые должны стать основой стратегии Организации Объединенных наций в сфере верховенства права.
A principios de 2013, los jefes ejecutivos de las entidades que integran el Grupo se reunieron para articular la visión y las prioridades del Grupo que servirán de base para la formulación de una estrategia de las Naciones Unidas relativa al estado de derecho.

Группа специалистов также посетила Найроби, чтобы поддержать усилия Организации Объединенных Наций в Сомали посредством участия в разработке стратегии Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права в рамках продолжающейся под руководством Департамента по политическим вопросам миссии по стратегическому обзору и технической оценке.
Un equipo también viajó a Nairobi para contribuir a la labor de las Naciones Unidas en Somalia, prestando apoyo en la elaboración de la estrategia de las Naciones Unidas relativa al estado de derecho, en el marco de la revisión estratégica en curso y de la misión de evaluación técnica en Somalia dirigida por el Departamento de Asuntos Políticos.

В пунктах 1. 144 и 1. 145 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что общей задачей Подразделения по вопросам верховенства права, вытекающей из резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, являлось обеспечение координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
En los párrafos 1.144 y 1.145 de la sección del presupuesto, el Secretario General indica que el objetivo general de la Dependencia sobre el Estado de Derecho, que ha evolucionado a consecuencia de la resolución 61/39 de la Asamblea General, es apoyar la coordinación y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

За счет сокращения дублирования и накладок в деятельности Организации в сфере верховенства права указанное Подразделение сможет помогать Группе мобилизовывать и максимально эффективно использовать ресурсы, что позволит значительно повысить общую результативность работы Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
Al reducir las duplicaciones y superposiciones en las actividades de la Organización relativas al estado de derecho, la Dependencia estará en situación de ayudar al Grupo a mancomunar recursos y maximizar su aprovechamiento efectivo, lo cual comportará una apreciable eficiencia general de la labor de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho.