Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ОБЛАСТИ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА en Español

• de las naciones unidas sobre el estado de derecho
• de las naciones unidas en el ámbito del estado de derecho
• de las naciones unidas en la esfera del estado de derecho
• de las naciones unidas relacionadas con el estado de derecho
• de las naciones unidas en materia de estado de derecho
• de las naciones unidas relativas al estado de derecho

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в области верховенства права en Ruso y sus traducciones al Español

Один страновой доклад о внедрении показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
Publicación de un informe del país sobre la aplicación de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права, таким образом, должна способствовать всеобщему соблюдению этих принципов.
Las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho deberán promover la adhesión universal a esos principios.

( Случаи обсуждения основными субъектами инициатив Организации Объединенных Наций в области верховенства права).
(Ocasiones en que las principales instancias examinan las iniciativas de las Naciones Unidas en materia de estado de derecho).

Он выразил особую признательность Генеральному секретарю за его перечень осуществляемых в настоящее время мероприятий Организации Объединенных Наций в области верховенства права( A/ 63/ 64).
En especial, felicita al Secretario General por su inventario de las actividades en curso de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho(A/63/64).

Ее делегация приветствует перечень мероприятий Организации Объединенных Наций в области верховенства права, подготовленный Генеральным секретарем( A/ 63/ 64).
Su delegación acoge con satisfacción el inventario de actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho elaborado por el Secretario General(A/63/64).

Следует надеяться, что они будут играть центральную роль в координации деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
Cabe esperar que desempeñen un papel central en la coordinación de las actividades de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Этот Интернет- ресурс также будет обеспечивать широкий доступ к информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права, а также к различным связанным с этой тематикой инструментам, документам и материалам.
También facilitarán ampliamente el acceso a la información sobre las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho, así como a los distintos instrumentos, documentos y material conexos.

Группа Рио приветствует и поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что национальные приоритеты должны являться ключевым моментом помощи Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
El Grupo de Río acoge con agrado y apoya la opinión del Secretario General respecto a la necesidad de situar las perspectivas nacionales en el centro de las actividades de asistencia de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho.

Специальный комитет с признательностью отмечает разработку инструмента<< Показатели Организации Объединенных Наций в области верховенства праваgt;gt; и завершение экспериментальных этапов.
El Comité Especial toma nota con reconocimiento de la elaboración de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho y de la finalización de sus etapas experimentales.

Брифинг по теме верховенства права предоставил Комиссии возможность рассказать о прогрессе, достигнутом в деле интегрирования ее работы в совместную деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
Una sesión informativa sobre el estado de derecho permitió a la CNUDMI enterarse de los progresos logrados en la integración de su labor en las actividades conjuntas de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.

Подчеркивает, что важно избегать дублирования и параллелизма структур и действий Организации Объединенных Наций в области верховенства права и улучшать систему координации;
Destaca la importancia de que se evite cualquier duplicación o superposición en las estructuras y actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho y se mejore el modo en que se lleva a cabo la coordinación;

В настоящее время Управление по правовым вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, УВКПЧ, ЮНОДК и ПРООН совместно разрабатывают индекс Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el ACNUDH, la ONUDD y el PNUD colaboran actualmente en la elaboración de un índice de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.

Усиление роли Организации Объединенных Наций в области верховенства права потребует дополнительных ресурсов как для Управления по правовым вопросам, так и для других органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся связанной с этим деятельностью.
Una mayor participación de las Naciones Unidas en la esfera del estado de derecho requerirá que se dediquen más recursos a la Oficina de Asuntos Jurídicos y a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que realicen actividades en ese ámbito.

С 2004 года инициативы в области правосудия переходного периода стали неизменным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права в широком смысле и принципиально важными элементами постконфликтного стратегического планирования.
Desde 2004, las iniciativas relacionadas con la justicia de transición se han convertido en sólidos componentes del marco más amplio de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho, así como en elementos indispensables de la planificación estratégica en las etapas posteriores a los conflictos.

Важно повысить уровень информированности о значении деятельности ЮНСИТРАЛ и реформы торгового права для поощрения верховенства права и с этой целью интегрировать работу Комиссии в деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
Es importante aumentar los conocimientos acerca de los efectos de la actividad de la CNUDMI y la reforma del derecho mercantil sobre la promoción del estado de derecho y, con tal fin, integrar la labor de la Comisión en las actividades de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho.

Национальные власти утверждают предложения в отношении укрепления органов по обеспечению законности и безопасности, подготовленные по итогам оценки показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права, проведенной в операциях по поддержанию мира( 3 предложения).
Las autoridades nacionales respaldan propuestas para fortalecer las instituciones de estado de derecho y seguridad, tras la evaluación de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho en las operaciones de mantenimiento de la paz(tres propuestas).

Г-н Хасан( Иордания) говорит, что необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области верховенства права, как в рамках Консультативной группы по вопросам уголовного права и судебной системы Департамента операций по поддержанию мира, так и на местах.
El Sr. Hassan(Jordania) dice que es preciso reforzar la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del Estado de derecho, tanto dentro de la Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como sobre el terreno.

Задержки в процессе осуществления были связаны с необходимостью корректировки инструментов в ходе всеобъемлющего консультативного процесса, который привел к принятию показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права в качестве общесистемного инструмента.
Los retrasos en la aplicación se debieron a la necesidad de ajustar los instrumentos durante el amplio proceso de consulta, lo que conllevó la aprobación de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho como un instrumento para todo el sistema.

Предполагается, что для обеспечения эффективного и стабильного осуществления соответствующей деятельности потребуется ее интеграция в усиленную и скоординированную деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права, дополнительные ресурсы и расширение партнерских связей с государственными и негосударственными субъектами, в том числе с частным сектором.
Se prevé que la ejecución eficaz y sostenible de las actividades pertinentes obligará a integrarlas en trabajos más amplios y coordinados de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho y exigirá más recursos y asociaciones con Estados y entidades no estatales, incluido el sector privado.

Подчеркивая важный вклад Программы помощи, в частности региональных курсов Организации Объединенных Наций по международному праву и Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, в осуществление программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
Poniendo de relieve la importante contribución del Programa de Asistencia, en particular los cursos regionales de derecho internacional de las Naciones Unidas y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, en la promoción de los programas y actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho.

Особо отмечает ответственность руководителей миссий Организации Объединенных Наций за обеспечение руководства и надзора за осуществлением деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права и координацию страновой поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций на местах;
Resalta la responsabilidad de la jefatura de las misiones de las Naciones Unidas en materia de orientación y supervisión de las actividades de las Naciones Unidas relativas al estado de derecho, y de coordinación del apoyo sobre el terreno que las Naciones Unidas prestan a los países;

В связи с этим Подразделение применяет стратегический подход, ориентированный на конкретные результаты, оказывая помощь в разработке и реализации совместного стратегического плана Группы с указанием конкретных целей, мероприятий и направлений деятельности, способствующих повышению общей эффективности и координации в Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
La Dependencia adopta un enfoque estratégico y orientado hacia los resultados a tal fin, facilitando la elaboración y aplicación de un plan estratégico conjunto para el Grupo que incluye objetivos, productos y actividades concretas para aumentar la eficiencia y la coordinación generales en las actividades de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.

Предполагается, что для обеспечения эффективного и стабильного осуществления соответствующей деятельности потребуются ее интеграция в усиленную и скоординированную деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права, достаточные ресурсы и расширение партнерских связей с государственными и негосударственными субъектами, в том числе с частным сектором.
Se prevé que la ejecución eficaz y sostenible de las actividades pertinentes obligará a integrarlas en trabajos consolidados y coordinados de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho y exigirá recursos adecuados y el fomento de las asociaciones con organizaciones estatales y no gubernamentales, incluido el sector privado.

В этой связи учреждение Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права и подразделения по содействию верховенству права является положительным моментом, так как их деятельность позволит обеспечить общую координацию, контроль качества и большую согласованность при разработке политики Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
Por ende, se acogió con beneplácito el establecimiento de la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho y del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, ya que sus actividades permitirán garantizar la coordinación general, el control de calidad y una formulación más coherente de las políticas de las Naciones Unidas en materia de estado de derecho.

Из этих трех сотрудников один будет заниматься только вопросами конституции и правовой реформы; другой сотрудник-- проблемой произвольных задержаний; и третий сотрудник будет следить за тем, как выполняются показатели Организации Объединенных Наций в области верховенства права, что поможет правительству и судебным органам эффективно определять прогресс, достигнутый в секторе правосудия.
De las tres plazas, una estaría especializada en reforma constitucional y legislativa, otra en detenciones arbitrarias y la tercera supervisaría la ejecución de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho para asistir al Gobierno y al poder judicial en la medición eficaz de los avances en el sector de la justicia.

В четвертом пункте преамбулы подчеркивается важный вклад Программы помощи, в частности региональных курсов Организации Объединенных Наций по международному праву и Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, в осуществление программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области верховенства права Law.
En el cuarto se pone de relieve la importante contribución del Programa de Asistencia, en particular los cursos regionales de derecho internacional de las Naciones Unidas y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, en la promoción de los programas y actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho.

Что касается Организации Объединенных Наций, то Финляндия выделяет финансовые средства на начало разработки индекса по вопросам верховенства права, с тем чтобы он был более сориентирован на деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права и обеспечивал механизмы оценки ситуации, потребностей и развития ситуации в области верховенства права во всем мире.
En el contexto de las Naciones Unidas, Finlandia contribuye financieramente a la iniciativa de elaborar el Índice del estado de derecho, cuyo objetivo es orientar mejor las operaciones de las Naciones Unidas en materia de estado de derecho y crear mecanismos para evaluar situaciones, requisitos y necesidades de desarrollo a ese respecto en todo el mundo.

Предоставление 1 странового отчета о достижении показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права с целью обоснования национальных и международных стратегий, планов и приоритетов в этом секторе; и организация 1 практикума под руководством национальных властей для подготовки плана действий с конкретными рекомендациями по ключевым выводам этого доклада.
Realización de un informe de país sobre la puesta en práctica de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho a fin de que sea tenido en cuenta en las estrategias, planes y prioridades nacionales e internacionales del sector; y organización de 1 cursillo dirigido por las autoridades nacionales a fin de preparar un plan de acción que contenga recomendaciones concretas para abordar las principales conclusiones del informe.

Проект, касающийся показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права, разработанный Департаментом операций по поддержанию мира и УВКПЧ при содействии со стороны партнеров Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк, представляет собой нерейтинговый инструмент, который правительства могут использовать для получения подробной информации о работе своих национальных правоохранительных органов, а также судебной и пенитенциарной систем.
El proyecto de indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho, desarrollado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el ACNUDH con contribuciones de los asociados de las Naciones Unidas, entre otros el Banco Mundial, es un instrumento que no establece clasificaciones con el que los gobiernos pueden obtener información pormenorizada sobre los organismos de orden público, el sistema de justicia y el sistema penitenciario de sus propios países.

Это мнение поддержал один из ораторов, который заявил, что цель деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права заключается не в том, чтобы навязывать иностранные или чрезмерно сложные правовые системы, а в том, чтобы обеспечить применение базовых принципов верховенства права с учетом местных условий и потребностей, а также содействовать последовательному применению различных конкретных областей знаний в контексте общепринятых стандартов верховенства права..
Se hizo eco de este mensaje un asistente al acto, quien afirmó en su declaración que el objetivo de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del estado de derecho no era imponer sistemas jurídicos externos ni demasiado complicados, sino aplicar principios básicos del estado de derecho a las circunstancias y las necesidades de cada lugar y ayudar a integrar diversas disciplinas específicas en el marco de normas de estado de derecho comúnmente aceptables.