Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В СУБРЕГИОНЕ en Español

• de las naciones unidas en la subregión

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в субрегионе en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Повышение осведомленности видных руководителей гражданского общества, частного сектора, ЭКОВАС и партнеров Организации Объединенных Наций в субрегионе о ключевых трансграничных проблемах.
Iii Mayor conocimiento de las cuestiones transfronterizas clave entre los principales líderes de la sociedad civil, el sector privado, la CEDEAO y los asociados de las Naciones Unidas en la subregión.

Центр работает в тесном партнерстве со страновыми группами Организации Объединенных Наций в субрегионе и оказывает существенную поддержку в планировании их деятельности.
El Centro ha colaborado estrechamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países de la subregión y ha brindado un apoyo considerable en el diseño de las actividades de esos equipos.

Как уже отмечалось, к Специальному посланнику Генерального секретаря была обращена просьба рассмотреть этот вопрос и вынести рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в субрегионе и характера и структуры ее будущего присутствия в нем.
Como ya se señaló, se ha encomendado al Enviado Especial que aborde la cuestión y formule recomendaciones acerca del papel de las Naciones Unidas en la subregión y de la naturaleza y estructura de su futura presencia allí.

Согласие Комитета с принятием обязательств в связи с предварительным развертыванием присутствия Организации Объединенных Наций в субрегионе Конго на период с 6 августа 1999 года по 15 января 2000 года( 24 ноября 1999 года).
Acuerdo de la Comisión para contraer compromisos para el despliegue preliminar de las Naciones Unidas en la región del Congo para el período comprendido entre el 6 de agosto de 1999 y el 15 de enero de 2000(24 de noviembre de 1999).

Совет Безопасности заявляет о своем намерении продолжать заниматься этими вопросами и просит Генерального секретаря регулярно представлять информацию о них в его докладах о миссиях Организации Объединенных Наций в субрегионе».
El Consejo de Seguridad expresa su intención de seguir examinado esas cuestiones y pide al Secretario General que le mantenga informado regularmente por conducto de sus informes sobre las misiones de las Naciones Unidas en la subregión.”.

Укрепление связей с миссиями, отделениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в субрегионе с целью содействия обмену информацией и координации для обеспечения комплексного и согласованного подхода.
Mejora de los vínculos con las misiones, oficinas y equipos en el país de las Naciones Unidas en la subregión, con miras a facilitar los intercambios de información y la coordinación en aras de un enfoque integrado y armonizado.

Под руководством моего Специального представителя Отделение продолжало проводить периодические консультации со всеми главами миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе с целью поощрения сотрудничества между миссиями.
Bajo la dirección de mi Representante Especial, la Oficina siguió celebrando consultas periódicas con todos los jefes de misiones de las Naciones Unidas en la subregión con el fin de promover la cooperación entre las diversas misiones.

Кроме того, политические и миротворческие миссии Организации Объединенных Наций в субрегионе, работающие в сотрудничестве с местными группами гражданского общества, на регулярной основе содействуют распространению посланий мира в адрес затронутых общин.
Además, las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la subregión, en colaboración con grupos locales de la sociedad civil, dirigen periódicamente mensajes de paz a las comunidades afectadas.

В рамках своего мандата МООНЛ продолжает региональную координацию для обеспечения согласованного подхода с ОООНКИ и с ОПООНМСЛ, а также другими миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе.
En el contexto del mandato de la UNMIL, la coordinación regional sigue garantizando un enfoque coherente con los de la ONUCI y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL), así como otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión.

Вызывает беспокойство растущее число угроз для личной безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в субрегионе, где в течение отчетного периода ряд сотрудников подвергся нападениям и некоторые были убиты при выполнении своих служебных обязанностей.
Me preocupa el creciente número de amenazas para la seguridad personal de los funcionarios de las Naciones Unidas en la subregión donde, durante el período del que se informa, algunos fueron atacados y otros resultaron muertos en el desempeño de sus funciones.

На этом совещании, которое проходило под председательством моего Специального представителя по Западной Африке, были рассмотрены эти вопросы трансграничных перемещений и связанные с ними вопросы и был создан конкретный механизм согласования деятельности миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе.
En dicha reunión, presidida por mi Representante Especial para el África occidental, se examinaron las cuestiones transfronterizas y otros asuntos conexos y se establecieron mecanismos concretos para la coordinación entre las misiones de las Naciones Unidas en la subregión.

Например, они настоятельно призвали к координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в субрегионе, особенно в сферах эффективного государственного управления, прав человека, борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконной торговлей легким и стрелковым оружием.
Por ejemplo, instaron a la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en la subregión, especialmente en materia de buena gobernanza, derechos humanos, delincuencia organizada transnacional y tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, одновременно настоятельно призвав Чад и Судан в полном объеме осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.
También expresaron su pleno apoyo al despliegue de la MINURCAT y la EUFOR y a la coordinación entre esas misiones y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, al tiempo que instaron al Chad y el Sudán a que cumplieran íntegramente el Acuerdo de Dakar y otros acuerdos pertinentes.

В своем двадцать третьем докладе о МООНСЛ Генеральный секретарь представил информацию о расширении возможностей сектора безопасности в Сьерра-Леоне и прогрессе в деятельности Специального суда и укреплении сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе.
En su 23º informe sobre la UNAMSIL, el Secretario General presentó información sobre las mejoras en la capacidad del sector de seguridad en Sierra Leona, y los progresos en cuanto a la labor del Tribunal Especial y al fortalecimiento de la cooperación entre las misiones de las Naciones Unidas en la subregión.

Специальный представитель Генерального секретаря заявил, что МООНЛ вместе с другими миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе разрабатывает более эффективные меры реагирования на трансграничные проблемы, такие, как перемещение оружия и наемников и торговля людьми.
El Representante Especial del Secretario General dijo que la UNMIL colaboraba con otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión para diseñar una respuesta más eficaz a los problemas transfronterizos, como la circulación de armas y mercenarios y la trata de personas.

Другой оратор, сославшись на пример информационного центра, находящегося в его стране, заявил, что с учетом того, что развивающиеся страны располагают ограниченным доступом к информационной технологии, закрытие центра в этой стране лишь усугубило бы проблему нехватки информации об Организации Объединенных Наций в субрегионе, к которому относится его страна.
Otro orador citó como ejemplo el centro de información en su país, y dijo que los países en desarrollo se estaban quedando rezagados en el acceso a la tecnología de la información, y que con el cierre de ese centro sólo se conseguiría que hubiera aún menos información sobre las Naciones Unidas en la subregión.

Способствовать поддержанию систематических и регулярных связей в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в субрегионе для содействия применению согласованного и комплексного подхода Организации Объединенных Наций к устранению причин нестабильности и конфликтов в Западной Африке.
Facilitar los vínculos sistemáticos y periódicos en la labor de las Naciones Unidas en la subregión para promover un enfoque coherente y sinérgico de las Naciones Unidas para abordar las causas de la inestabilidad y los conflictos en África Occidental.

Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и операции Европейского союза и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, настоятельно призвав Чад и Судан полностью осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.
También expresaron su pleno apoyo al despliegue de la MINURCAT y la operación de la Unión Europea y a la coordinación entre esas misiones y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, al tiempo que instaron al Chad y el Sudán a que cumplieran íntegramente el Acuerdo de Dakar y otros acuerdos pertinentes.

Воздает должное усилиям Генерального секретаря по установлению сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе и приветствует выраженное в пункте 65 его доклада намерение представить Совету к концу 2004 года рекомендации о том, как укрепить такое сотрудничество;
Encomia las gestiones realizadas por el Secretario General para establecer la cooperación entre las misiones de las Naciones Unidas en la subregión y acoge con beneplácito su intención, expuesta en el párrafo 65 de su informe, de presentarle recomendaciones a fines de 2004 sobre la forma de estrechar esa cooperación;

Наконец, Комитет с удовлетворением отметил отношения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и государствами Центральной Африки и призвал все миссии по поддержанию мира и отделения Организации Объединенных Наций в субрегионе продолжать оказывать государствам- членам Комитета самую разнообразную помощь для содействия стабилизации обстановки и устойчивому развитию в субрегионе..
Por último, el Comité se congratuló de las relaciones de cooperación entre las Naciones Unidas y los Estados de África Central, y alentó a todas las misiones de paz y oficinas de las Naciones Unidas en la subregión a que continuaran proporcionando toda su asistencia a los Estados miembros del Comité con miras a su estabilización y desarrollo sostenible.

Отмечая, что для обеспечения прочной стабильности в Котд& apos; Ивуаре необходим мир в субрегионе, особенно в Либерии, и подчеркивая важность осуществления сотрудничества между странами субрегиона в этих целях, а также необходимость координации усилий миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе для содействия укреплению мира и безопасности.
Señalando que la estabilidad duradera en Côte d' Ivoire dependerá de la paz en la subregión, especialmente en Liberia, y subrayando la importancia de la cooperación entre los países de la subregión con ese fin, así como la necesidad de que se coordinen las actividades de las misiones de las Naciones Unidas en la subregión para contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad.

Сотрудничество в вопросах мира и безопасности в Центральной Африке между структурами системы Организации Объединенных Наций в субрегионе и Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке;
Cooperación, en el marco de la paz y la seguridad en África Central, entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en la subregión y el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central;

Совет также высказался в поддержку скорейшего и полного развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР, а также более тесной координации деятельности между этими миссиями и миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе, такими, как Смешанная операция Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).
El Consejo también expresó su apoyo al rápido y pleno despliegue de la MINURCAT y la EUFOR, así como a una mayor coordinación entre esas misiones y las misiones de las Naciones Unidas en la subregión, como la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить специального представителя для выполнения функций Главы присутствия Организации Объединенных Наций в субрегионе, связанного с мирным процессом в Демократической Республике Конго, и оказания помощи в осуществлении Соглашения о прекращении огня и предлагает ему сделать это как можно скорее;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a un Representante Especial para que dirija la presencia de las Naciones Unidas en la subregión en relación con el proceso de paz en la República Democrática del Congo y preste asistencia en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego, y lo invita a que lo nombre cuanto antes;

Сотрудничество с ЮНОДК, ЮНОВА, Департаментом по поддержанию мира, Интерполом, ЭКОВАС и другими миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе в деле содействия борьбе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и торговлей людьми;
Colaboración con la UNODC, la UNOWA, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la INTERPOL, la CEDEAO y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión para facilitar la lucha contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la trata de seres humanos;

Весьма низкой была эффективность работы субрегиональных представительств в качестве органов, оказывающих содействие интеграционной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в субрегионах.
La influencia de las oficinas subregionales como facilitadoras de las actividades de integración de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en las subregiones era apenas perceptible.

Разработанные в рамках субрегиональных координационных механизмов многолетние программы послужили отправной точкой для сотрудничества в области планирования деятельности между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в субрегионах, соответствующими региональными экономическими сообществами и государствами- членами.
Los programas plurianuales preparados en el contexto de los mecanismos subregionales de consulta sirvieron de punto de partida para la colaboración programática entre los organismos del sistema de Naciones Unidas en las subregiones, las comunidades económicas regionales pertinentes y los Estados Miembros.

Однако Комитет считает, что анализ, проведенный УСВН, проведенный Исполнительным секретарем ЭКА всеобъемлющий обзор ее деятельности с целью ее переориентирования и нынешняя практика, призванные обеспечить существенное переключение с аналитической работы на оперативную деятельность, порождают важнейшие вопросы, касающиеся соответствующих ролей штаб-квартиры ЭКА и субрегиональных представительств, а также их интеграции с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в субрегионах.
Sin embargo, la Comisión Consultiva opina que el análisis de la Oficina, el examen exhaustivo del Secretario Ejecutivo de la CEPA sobre la reorientación de la organización y la política actual dirigida a lograr un cambio radical, dando mucho más peso a las actividades operacionales que a los estudios analíticos, plantean interrogantes fundamentales sobre las funciones respectivas de la sede de la CEPA y las oficinas subregionales, así como su integración con otras entidades de las Naciones Unidas en las subregiones.