Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА В ЦЕЛОМ en Español

• de las naciones unidas y de la comunidad internacional en general
• de las naciones unidas y de la comunidad internacional en su conjunto
• de las naciones unidas y de toda la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и международного сообщества в целом en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна получить поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Como tal, debe contar con el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

Мы высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, направленные на оказание помощи в разминировании.
Elogiamos los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general para ayudar en la remoción de minas.

Вышеупомянутые ситуации вызывают чрезвычайную обеспокоенность у Африканского союза, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Las situaciones mencionadas son motivo de gran preocupación para la Unión Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

Практически все органы системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом принимают участие в оказании помощи странам с переходной экономикой.
Prácticamente todos los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general han participado en la asistencia a los países con economía en transición.

Дальнейшее участие стран региона потребует поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Con objeto de lograr la participación continua de la región será necesario contar con el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.

Поэтому для укрепления стабильности критически важное значение имеют дальнейшая приверженность руководства и народа Гаити, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
La consolidación de la estabilidad depende del compromiso continuo de las autoridades y la población haitianas, de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.

Осуществление при содействии Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом программы разоружения, нацеленной на решение проблемы бесконтрольного распространения вооружений;
La aplicación, con la asistencia de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto, de un programa de desarme diseñado para tratar el problema de la proliferación incontrolada de armas;

Мы добились значительного прогресса и будем продолжать работать в этом направлении при неизменной поддержке Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Hemos logrado un progreso real y continuaremos progresando con el apoyo constante de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

Танзания хотела бы обратить внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом на чрезвычайный характер ситуации в Руанде и лежащие на международном сообществе обязательства.
Tanzanía desea señalar a la atención de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general la urgencia de la situación en Rwanda y la obligación de la comunidad internacional:..

Взаимодополняемость этих двух стратегий является предпосылкой повышения эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом в контексте афганского кризиса.
Para que mejore el desempeño del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general en la crisis del Afganistán es esencial que esas dos estrategias sean complementarias.

Благодаря поддержке Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, Центральная Америка добилась значительного прогресса за время, прошедшее с тех пор, когда Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела этот вопрос в 1983 году.
Centroamérica, gracias al apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general, ha avanzado de gran manera desde la primera vez que la Asamblea General consideró este tema en 1983.

Восстановление мира в Либерии было достигнуто при значительной технической и материально-технической поддержке со стороны ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
El restablecimiento de la paz en Liberia se logró gracias al considerable apoyo técnico y logístico de la CEDEAO, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

В Декларации Совет взял на себя роль основного глобального форума для мобилизации поддержки системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом для этой инициативы и недавно созданного Африканского союза.
Mediante la Declaración, el Consejo se constituyó como el principal foro mundial para movilizar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general a la Iniciativa y la recién creada Unión Africana.

Совершаемые подобные преступления и нарушения в любой части мира вызывают законную озабоченность каждого государства, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
La comisión de esos crímenes y violaciones en cualquier parte del mundo es una preocupación legítima para todos los Estados Miembros, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

Мозамбик ощутил на себе значительные позитивные результаты эффективных и координированных действий Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом как в мирное время, так и во время конфликтов.
Mozambique ha experimentado en gran medida el impacto positivo de una acción eficaz y coordinada de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general, tanto en tiempos de paz como en momentos de conflicto.

Он подчеркнул, что оказание содействия ратификации Конвенции и ее эффективному осуществлению должно являться одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Insistió en que la promoción de la ratificación de la Convención y su aplicación efectiva debía ser una prioridad de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

В связи с этим он подчеркнул, что нынешние усилия системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом далеко не соответствуют масштабам проблем, стоящих перед Африкой.
Al respecto, el Secretario General Adjunto hizo hincapié en que la magnitud de los esfuerzos actuales del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general no correspondía en modo alguno a la magnitud de los problemas que afectaban a África.

Хотя часть этих проблем обусловлена внутренними характеристиками официальной структуры соответствующей организации, многие другие проблемы носят общий характер для всей системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Aunque una parte de estos depende de las características intrínsecas de la estructura de cada organización, muchos otros problemas son comunes a todo el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

Но они также четко знают, что им нужна материальная и моральная поддержка государств, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом для успешного достижения целей, во имя которых и создавался Трибунал.
No obstante, son plenamente conscientes de que necesitan el apoyo material y moral de los Estados, de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto para el logro de los objetivos subyacentes al establecimiento del propio Tribunal.

Это также потребует обеспечения тесного и активного сотрудничества, а также всеобъемлющих и конкретных действий со стороны данной Организации, всей системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Además, hace falta una cooperación más estrecha y más dinámica, así como una respuesta amplia y concreta, por parte de esta Organización, de todo el sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto.

Вопросы прав человека являются одним из приоритетов для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, и этот факт должен приниматься во внимание в законах страны, особенно в том, что касается осуществления статьи 4.
Las cuestiones de derechos humanos tienen prioridad para las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto y esto se debe reflejar en la legislación nacional, especialmente en lo que se refiere a la aplicación del artículo 4.

Ответственность за успешное осуществление этой коллективной африканской программы лежит на самих африканцах, вместе с тем оно будет зависеть от действительно эффективного вклада системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
El éxito de ese programa colectivo africano será responsabilidad de los propios africanos, pero dependerá también de la contribución genuina y efectiva del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto.

Чрезвычайная и иная помощь, полученная нами в ходе этого кризиса, является подлинным свидетельством готовности Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом с готовностью откликаться на кризисы и вносить свой вклад в преодоление их последствий.
La asistencia de emergencia y de otro tipo recibida en esta crisis es una indicación real de la disposición de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general de prestar su colaboración y responder inmediatamente ante situaciones de crisis.

В течение двух лет, прошедших с момента начала его деятельности, Трибунал получал постоянную поддержку и помощь со стороны всех государств- участников, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
En los dos años transcurridos desde su inauguración, el Tribunal ha tenido el privilegio de recibir el apoyo y el aliento constantes de todos los Estados Partes, de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.

Мы хотим также воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить незаменимый характер Нового партнерства в интересах развития Африки в качестве актуальной африканской инициативы, которая должна пользоваться поддержкой Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Aprovechamos esta oportunidad para reafirmar la naturaleza irreemplazable de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África como una iniciativa africana pertinente que debe contar con el apoyo de las Naciones Unidas y de toda la comunidad internacional.

Мы считаем что, настало время занять четкую позицию в отношении процедур и механизмов с целью оптимизации работы Совета и укрепления его существенной роли на службе Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Creemos que es hora de adoptar una postura clara en cuanto a los procedimientos y mecanismos que permitan optimizar la labor del Consejo y mejorar su importante papel al servicio de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

Поскольку история и причины этих конфликтов имеют сложный характер, поиск их справедливого, равноправного и адекватного урегулирования требует напряженных и совместных усилий всех заинтересованных сторон, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Dado que los antecedentes y las causas subyacentes de estos conflictos son complicados, la búsqueda de una solución justa, imparcial y adecuada exigiría esfuerzos enormes y concertados de todas las partes involucradas, de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto.

Мы считаем, что в прошлом практиковалось злоупотребление правом вето в целях защиты интересов постоянных членов в ущерб интересам всех членов Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Pensamos que en el pasado se incurrió en un abuso de la facultad de veto para proteger los intereses de los miembros permanentes a expensas de los intereses de los Miembros en general de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su conjunto.

Последствия нехватки финансовых ресурсов также ставят под угрозу возможности организации в плане устойчивого и эффективного осуществления ее деятельности в международном масштабе и проведения ею мероприятий в различных странах от имени системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Las consecuencias del déficit de financiación constituyen también una amenaza para la capacidad de la organización de mantener una plataforma mundial sólida y una presencia en cada uno de los países, en representación del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.

Компонент миссии по поддержке мира, который будет заниматься процессом восстановления, возвращения и реинтеграции, будет координировать такой единый, комплексный подход системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
El componente de recuperación, repatriación y reinserción de la operación de apoyo a la paz se encargaría de coordinar un criterio unificado e integrado del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.