Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• de las naciones unidas y la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Actividades de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

В этой связи испрашивается поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
En ellos se pide el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Мы надеемся на поддержку Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Contamos con el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en su totalidad.

В заключение скажу, что такова историческая ответственность Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Para terminar, esta es una oportunidad histórica para las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Тем временем продолжаются усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества по мобилизации средств в поддержку осуществления Уагадугского соглашения.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional prosiguieron la labor para movilizar fondos en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

Такие усилия заслуживают решительной и неизменной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Tales esfuerzos merecen el apoyo firme y sostenido de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.

Продолжались усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества по мобилизации средств в поддержку осуществления Уагадугского политического соглашения.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional prosiguieron sus esfuerzos para movilizar fondos con el fin de apoyar la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú.

Чтобы справиться с этими вызовами, Колумбии требуется сотрудничество и солидарность со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
En torno a estos desafíos, Colombia requiere la cooperación y solidaridad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Полагаю, что внешняя поддержка, прежде всего со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом, позволит улучшить работу Африканского союза.
Creo que el respaldo externo, en especial por parte de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, podría contribuir a un mejor funcionamiento de la Unión Africana.

Мы убеждены в том, что для успеха НЕПАД важнейшее значение имеет его поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Estamos convencidos de que para que la NEPAD tenga éxito es fundamental el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Приоритетной задачей Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом должно быть повышение оперативности и эффективности международной гуманитарной помощи.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional en conjunto deben dar prioridad al aumento de la celeridad y la eficacia de la asistencia humanitaria.

Поскольку Китай является развивающейся страной, в которой часто происходят стихийные бедствия, он получает помощь от Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Como país en desarrollo propenso a padecer desastres naturales, China ha recibido asistencia de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Огромное значение этого процесса должно найти свое выражение в четкой решимости Организации Объединенных Наций и международного сообщества полностью осуществить Новую программу.
El inmenso significado de esta empresa debe ser la clara determinación de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional de dar cumplimiento al Nuevo Programa.

Мы надеемся на то, что такое признание будет иметь место со стороны не только региональных государств, но также и Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Confiamos en que acuerden ese reconocimiento no solamente los Estados de la región sino también las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

Та поддержка, которую мы получили от Организации Объединенных Наций и международного сообщества, очень помогла нам добиться успехов в области здравоохранения на Мальдивах.
El apoyo que hemos recibido de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional ha contribuido en gran medida al éxito en la esfera de la salud pública en las Maldivas.

Еще одна причина конфликтов, на борьбу с которой важно мобилизовать усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества, это нищета.
Otra causa de conflictos contra la cual es importante movilizar los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional es la pobreza.

Мы также воздаем честь Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за ту выдающуюся работу, которую он продолжает выполнять от имени Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Asimismo, felicitamos al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la labor notable que sigue llevando a cabo en nombre de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Вопрос о Палестине по-прежнему является проверкой способности Организации Объединенных Наций и международного сообщества обеспечить соблюдение принципов международного права.
La cuestión de Palestina es una prueba de la capacidad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional para hacer respetar los principios del derecho internacional..

Это одна из главных обязанностей властей, но здесь также играет решающую роль поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Se trata de una de las responsabilidades primordiales de las autoridades, pero, aún así, el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional resulta fundamental.

Недавние усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества вселяют большую надежду на то, что проблемы, стоящие перед этим континентом, могут быть успешно решены.
Los esfuerzos realizados recientemente por las Naciones Unidas y la comunidad internacional brindan grandes esperanzas en el sentido de que los desafíos que enfrenta el continente pueden encararse con éxito.

Правительство Мали, которое неизменно открыто для всех форм сотрудничества, знает, что может рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
El Gobierno de Malí, que está abierto a todo tipo de cooperación, sabe que puede contar con el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Как государство- член Организации Объединенных Наций и международного сообщества, Вьетнам прилагает и далее будет прилагать все возможные усилия для содействия общим устремлениям человечества.
Como Miembro de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, Viet Nam ha hecho todo lo posible, y continuará haciéndolo, por contribuir a la labor común de la humanidad.

Я хотел бы остановиться на этих проблемах, которые заслуживают самого приоритетного внимания и безотлагательных мер со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Quisiera referirme a los desafíos que merecen la máxima prioridad y la respuesta más urgente de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Кроме того, мы должны подтвердить необходимость в постоянном и более решительном участии Организации Объединенных Наций и международного сообщества в предотвращении, разрешении и урегулировании конфликтов.
Además, hay que reafirmar la participación constante y decidida de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.

Постоянные нападения на сотрудников гуманитарных миссий в некоторых конфликтных районах привлекли пристальное внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Los ataques constantes contra los trabajadores de asistencia humanitaria en algunas situaciones de conflicto han hecho que esas cuestiones se conviertan en una preocupación creciente para las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Члены Совета также отметили роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества, особенно с точки зрения оказания экономической и финансовой поддержки и деятельности по созданию потенциала.
Los miembros del Consejo también destacaron el papel de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, en particular desde el punto de vista del apoyo económico y financiero y la creación de capacidad.

Государства- члены, в частности развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, обсудили свои потребности в помощи со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo y los países en transición, discutieron su necesidad de asistencia de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

В Декларации Совет взял на себя роль основного глобального форума для мобилизации поддержки системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом для этой инициативы и недавно созданного Африканского союза.
Mediante la Declaración, el Consejo se constituyó como el principal foro mundial para movilizar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general a la Iniciativa y la recién creada Unión Africana.

Его правительство решительно выступает за принятие резолюции об оказании чрезвычайной помощи Монтсеррату и проведение совещания соответствующих органов Организации Объединенных Наций и международного сообщества для работы с региональными учреждениями в целях оказания помощи правительству Монтсеррата.
Su Gobierno apoya firmemente la aprobación de una resolución sobre la asistencia de emergencia a Montserrat y la convocación de una reunión de los órganos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a fin de que colaboren con las instituciones regionales para prestar asistencia al Gobierno de Montserrat.

Отмечает усилия государств по осуществлению новаторских альтернативных программ и подчеркивает значение вклада системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в финансовое, экономическое и социальное развитие семей и общин, получающих пользу от таких программ;
Reconoce los esfuerzos realizados por los Estados para aplicar programas alternativos innovadores y destaca la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional contribuyan al desarrollo financiero, económico y social de las familias y las comunidades que se benefician de esos programas;