Que es ОРИГИНАЛЬНОСТИ en Español

• originalidad
• original

Ejemplos de uso de Оригинальности en Ruso y sus traducciones al Español

Если не хватает оригинальности.
Aunque no es muy original.

Недостаток оригинальности и воображения 8.
Falta de originalidad e imaginación.

Я не ищу в людях оригинальности.
No busco la originalidad en las personas.

Не осталось оригинальности в этом мире, Мистер Хип.
No queda ni un atisbo de originalidad en el mundo, señor Heep.

Я же вам сказала, что не ищу оригинальности.
Te dije que no estoy buscando originalidad.

Девочка моя, тебе не хватает оригинальности,… я советую тебе ее обрести.
Pequeña, te falta originalidad, y te recomiendo que la busques.

Тренируются в жестокости и оригинальности.
Están practicando el ser crueles e inusuales.

Ключ к оригинальности- простая вещь: избегать прыжка от пункта три к пункту четыре.
La clave para ser original es solo una cosa simple evitar el salto del paso tres al cuarto paso.

Вокруг платья возникли также споры о его оригинальности.
Otra controversia en torno al vestido fue la cuestión de su originalidad.

Все же знают, что дело в таланте, оригинальности, чувстве юмора.
Se sabe que lo principal es el talento, la originalidad, el sentido del humor.

Может, он достиг той стадии, когда послушание важнее любой оригинальности?
Tal vez haya alcanzado la fase donde la obediencia es más importante que la originalidad.

Немного оригинальности в своих ответах поможет тебе выделиться из кучи скучных сверхуспевающих.
Un poco de originalidad en tus respuestas te ayudarán a resaltar sobre un par de aburridas personas exitosas.

Будут постоянно требоваться новые методы, например, использование блокчейна для подтверждения оригинальности фотографий.
Siempre serán necesarias nuevas técnicas- como el uso de‘blockchain' para ayudar a autenticar las fotografías originales.

Израильское законодательство требует, чтобы работы показывали определенную степень оригинальности для того, чтобы быть защищаемыми авторским правом.
La ley israelí exige que la obra exhiba cierto umbral de originalidad para ser registrable como propiedad intelectual.

Пресса размышляла об оригинальности идеи мясного платья, сравнивая наряд с аналогичными изображениями, найденными в современном искусстве и массовой культуре.
La prensa especuló sobre la originalidad de la idea del vestido de carne, con comparaciones hechas a imágenes similares encontradas en el arte contemporáneo y la cultura popular.

В то же время отраслям по производству программного обеспечения не хватает оригинальности и способности к новаторству.
No obstante, las industrias de software carecían de originalidad y tenían poca capacidad de innovación.

Бонусом в дополнение к оригинальности и гастрономическому удовольствию является необычная обстановка( Вы будете удивлены!), доброжелательный персонал и неоднократные награды BIB Gourman Michelin.
Un bono, además de la originalidad y la experiencia gastronómica es el ambiente inusual(déjate sorprender!), personal amable y el galardón otorgado repetidamente de BiB Gourman Michelin.

В конце концов, Пушкин и Гоголь первоначально опирались на немецкие и французские образцы, хотя благодаря одной лишь их оригинальности они очень далеко ушли от подражания.
Después de todo, Pushkin y Gogol partieron en un principio de modelos alemanes y franceses, aunque su absoluta originalidad rebasó con mucho la imitación.

Развитие научных тенденций, оригинальности, объективности и критического мышления среди детей, чтобы те получили знания и умения, соответствующие уровню их умственного и физического развития и связанные с их непосредственным окружением.
Fomento de las tendencias científicas, la originalidad, la objetividad y el espíritu crítico entre los niños para dotarlos de unas aptitudes y capacidades coherentes con el nivel de su desarrollo intelectual y físico y vinculados a su entorno inmediato.

Требуются также размышления об эффективности методов работы Конференции, и нам, быть может, следует продемонстрировать больше изобретательности и оригинальности, чтобы определить новаторские переговорные структуры.
Se impone también una reflexión sobre la eficiencia de los métodos de trabajo de la Conferencia, y tal vez habría que mostrar más ingenio y originalidad para definir estructuras de negociación innovadoras.

Поскольку существующая система интеллектуальной собственности основывается на идее оригинальности, традиционные/ присущие коренным народам знания и формы художественного творчества не отвечают критериям, дающим право на приобретение авторских прав или патентов.
Como el sistema actual de propiedad intelectual se basa en la idea de originalidad, los conocimientos y las formas artísticas tradicionales o indígenas no pueden cumplir los criterios para el derecho de autor o las patentes.

Следовательно, опыт прошлого в значительной степени может служить не точной схемой действий, а ориентиром, и многое зависит от творческого характера и оригинальности подхода развивающихся стран к задаче развития и укрепления своей базы предприятий.
Por consiguiente, en gran medida el pasado puede servir más de guía que de proyecto y mucho depende de que, al intentar fomentar y fortalecer su base empresarial, los países en desarrollo hagan gala de ingenio y originalidad.

Занимая основное место среди африканских инициатив благодаря своему политическому статусу, масштабам, широте охвата ее целей и оригинальности подхода, проект НЕПАД не могут сегодня игнорировать ни доноры и международные организации, заинтересованные в делах Африки, ни международное сообщество в целом.
A la cabeza de todas las iniciativas africanas debido a su condición política, su alcance continental, la amplitud de sus objetivos y la originalidad de su enfoque está la NEPAD, un proyecto que hoy ni los donantes ni las organizaciones internacionales que se ocupan de África ni la comunidad internacional en su conjunto pueden pasar por alto.

( Аплодисменты) Я глубоко восхищаюсь достижениями профессиональных дизайнеров, необыкновенными и колосальными. Также я убеждена, что дизайн выигрывает от оригинальности, нестандартного мышления и изобретательности бунтарей и вольнодумцев.
(Aplausos) Y mucho admiro también los logros de los diseñadores profesionales, que han sido extraordinarios e inmensos. También creo que el diseño se beneficia enormemente de la originalidad, el pensamiento lateral y el ingenio de sus rebeldes y renegados.

Ее деятельность направлена на освоение богатств, разнообразия и оригинальности культурных и художественных средств выражения Большого региона- первого трансграничного региона, который самоидентифицировался и предстал в качестве общего культурного пространства, а также на повышение уровня мобильности деятелей искусства и публики и на увеличение числа творческих встреч.
Su objetivo es fomentar la riqueza, la diversidad y la originalidad de la escena cultural y artística de la Gran Región-- primera región transfronteriza que se define y se presenta como un espacio cultural común--, así como mejorar la movilidad de los actores culturales y del público y multiplicar los encuentros.

Большинство участников оценили это исследование как" очень полезное", причем многие эксперты признали его либо" прекрасным", либо" хорошим" с точки зрения" оригинальности идей"," объема информации"," качества анализа" и" обоснованности выводов".
La mayoría de los participantes calificó el estudio de" muy útil" y la mayoría de los expertos lo consideró" excelente" o" bueno" en cuanto a" originalidad de ideas"," riqueza de la información"," calidad del análisis" y" validez de las conclusiones".

Было указано, что потенциальные последствия разрешения создавать дубликаты товарораспределительных документов и оборотных инструментов, а также в целом любых инструментов, которые могут быть переданы и которые предоставляют держателю или бенефициару право требовать сдачи товара или выплаты определенной денежной суммы, вынуждают разработать соответствующие механизмы для обеспечения единичности или оригинальности.
Se observó también que las posibles consecuencias de la duplicación no autorizada de un documento de titularidad o de un título negociable, así como, en general, de todo título transferible que facultara a su portador o beneficiario para reclamar la entrega de las mercancías o el pago de una suma de dinero, hacía necesario que se previeran mecanismos para garantizar la singularidad u originalidad de un documento.

Для моей страны с учетом нынешних обстоятельств этот документ представляет собой весьма взвешенный компромисс между разными позициями государств- членов и являет собой доказательство на тот счет, что комбинация простоты и оригинальности в разработке формулировок может гарантировать, если на то есть политическая воля, начало предметной работы и преодоление стагнации на нашей Конференции, длящейся больше десяти лет.
Para mi país, y teniendo en cuenta las circunstancias actuales, el documento representa un muy cuidadoso compromiso entre las diferentes posiciones de los Estados miembros, y es la prueba de que una combinación de simplicidad y originalidad en la elaboración del lenguaje puede garantizar, si existe la voluntad política, el inicio de trabajos sustantivos, superando el estancamiento de nuestra Conferencia, que dura más de una década.

Рабочая группа отметила, в частности, что потенциальные последствия разрешения создавать дубликаты товарораспределительных документов и оборотных инструментов, а также в целом любых инструментов, которые могут быть переданы и которые предоставляют держателю или бенефициару право требовать сдачи товара или выплаты определенной денежной суммы, вынуждают разработать соответствующие механизмы для обеспечения единичности или оригинальности соответствующего документа.
El Grupo de Trabajo observó, en particular, que las posibles consecuencias de la duplicación no autorizada de títulos e instrumentos negociables y, en general, de todo instrumento transferible que faculte a su portador o beneficiario para reclamar la entrega de mercancías o el pago de una suma de dinero, hacían que fuera necesario elaborar mecanismos para garantizar la singularidad u originalidad del documento pertinente.

Кроме того, было высказано мнение о том, что технология, используемая для установления контроля над электронной передаваемой записью, должна отвечать следующим требованиям: обеспечение подлинности записи и ее подписей; сохранение оригинальности и целостности записи, по крайней мере в течение срока, предусмотренного законом; и возможность идентификации держателя с учетом желательности нераскрытия его личности в определенных обстоятельствах.
Se sugirió también que, para establecer el control de un documento electrónico transferible, los siguientes requisitos se podían aplicar a la tecnología: autenticidad del documento y de sus firmas; originalidad e integridad del documento, al menos durante el período de tiempo que exigiera la ley; y capacidad de identificar al tenedor, teniendo en cuenta que en determinadas circunstancias podía ser conveniente no revelar su identidad.