Que es ПОДЛИННОСТИ en Español

• autenticidad
• de autenticación
• veracidad
• auténticos
• de originalidad

Ejemplos de uso de Подлинности en Ruso y sus traducciones al Español

Тема проверки подлинности.
Theme Authenticity Checker.

Видишь ли, совершенство- это противоположность подлинности.
Ves, la perfección es lo opuesto de autentico.

Сертификат подлинности.
¿Hay un certificado de autenticación.

Сертификат сервера не прошел проверку подлинности(% 1).
El servidor no ha pasado la prueba de autenticación(%1).

У меня есть сертификат подлинности и все такое.
Tengo el certificado de autenticidad y todo.

Без сертификата подлинности, тот bat' leth ничего не стоит.
Sin el certificado de autenticidad, el'Battleth'no tiene valor.

Поэтому вполне можно усомниться в подлинности стремления Израиля к миру.
En consecuencia, se podría poner en tela de juicio el verdadero compromiso de Israel con la paz.

Это сертификат подлинности из мадридского университета.
Este es un certificado de autenticación De la Universidad de Madrid.

Это коллекционное издание, с автографом и копией сертификата подлинности…- Дженна!
Una edición limitada, firmada y con la fotocopia del certificado de autenticidad…-¡Jenna!

У меня есть сертификат подлинности для каждого из этих малышей.
Tengo un certificado de autenticidad para cada uno de estos bebés.

Что касается подлинности представленных заявителем документов, то он вновь заявляет о том, что все они являются подлинными.
En lo que respecta a la autenticidad de los documentos presentados como prueba por el autor, éste sostiene que todos ellos son auténticos.

Судебная палата может просить произвести проверку подлинности доказательства, полученного не в судебном заседании.
Una Sala de Primera Instancia podrá pedir la verificación de autenticidad de las pruebas obtenidas fuera del tribunal.

Она также" неизбежно сказывается на подлинности характера выборов, а также на свободе волеизъявления народа или электората" 17.
Asimismo"afecta naturalmente al carácter genuino de la elección de la población, así como a la libre expresión de la voluntad del pueblo o del electorado".

Итак, касательно подлинности идея ложного и истинного всегда присутствовала и занимала умы наших предков гораздо больше, чем нас сейчас.
Así que la preocupación sobre la originalidad, el concepto de verdadero y falso, desde siempre ha ocupado las mentes de nuestros antepasados, tal como ahora ocupa la nuestra.

И здесь сказано, что если вы сделали эти анализы, и контроль подлинности оказался загрязнен, вы должны написать в отчете, что анализ не дал точных результатов.
Y dice que si realiza estas pruebas y el control de manipulación es contaminado, deben reportarlo como no concluyente para propósitos de concordancia.

Ты дал мне сертификат подлинности и обещание, что ни один из наследников не подаст на меня в суд за владение, и что наше дело закончено!
Me diste un certificado de autenticidad y una promesa que ninguno de los herederos va a demandarme por posesión, y que nuestros asuntos estaban listos!

Другие свидетели произошедшего, включая Джона Энтвисла, высказывали сомнения в подлинности истории об автомобиле в бассейне, но подтверждали другие факты.
Otras personas que asistieron al evento, incluyendo a Entwistle, ponen en duda la veracidad de la historia del auto en la piscina, pero confirman otras partes de la historia.

МООНК обработала 1567 просьб о подтверждении подлинности и удостоверении документов о гражданском состоянии, пенсионных документов и дипломов об образовании.
Solicitudes de autenticación y certificación sobre el estado civil, certificados de pensión y documentos académicos tramitadas por la UNMIK.

Поэтому государство- участник считает нецелесообразным дальнейшее установление подлинности этого постановления при участии турецкого юриста.
Por lo tanto, el Estado parte no considera necesario acceder a la solicitud del autor de que se verifique la autenticidad de la orden de detención en cuestión con un abogado turco.

И каждый из этих талисманов сопровождается сертификатом подлинности" Души нараспашку", потому что я знаю, как щепетильно вы относитесь к подлинности.
Y cada uno de estos encantos viene con un certificado de autenticidad de"Hearts on a Sleeve". Porque sé lo mucho que valoran las cuestiones de autenticidad.

Что касается утверждений, содержащихся в заявлении этой организации, то представитель заверила Комитет в том, что она может предоставить подтверждающую документацию для удостоверения их подлинности.
Con respecto a los hechos expuestos en la solicitud de la organización, la representante aseguró al Comité que se podía presentar documentación complementaria como prueba de su veracidad.

Однако, если у таможенников возникают сомнения в подлинности удостоверений личности, они сообщают об этом Государственной пограничной службе и Министерству внутренних дел.
No obstante, si los funcionarios de aduanas dudan de la validez de los documentos de identidad, informarán de ello al Servicio Estatal de Fronteras y al Ministerio del Interior.

Просьба сообщить также, какие механизмы используются для проверки подлинности лицензий и разрешений на ввоз, вывоз или транзит огнестрельного оружия.
Sírvase exponer igualmente las grandes líneas de los posibles mecanismos de verificación de la autenticidad de las licencias o autorizaciones de importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

В случаях, когда возникает сомнение в подлинности фотокопий документа, к заявителю обращаются с просьбой представить оригинал для его рассмотрения Группой.
En los casos en que la autenticidad de un documento fotocopiado está en duda, se pide al reclamante que facilite al Grupo el documento original, para examinarlo.

Просьба сообщить также, какие механизмы используются для проверки подлинности лицензий и разрешений на импорт, экспорт или транзит огнестрельного оружия;
Sírvanse también indicar qué mecanismos adecuados existen para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.

В этой статье понятие подлинности увязывается со способом удостоверения подлинности и основное внимание уделяется способу удостоверения подлинности, который надлежит использовать для выполнения установленного требования.
El artículo vincula el concepto de originalidad a un método de autenticación y se centra en el método de autenticación que debe utilizarse para cumplir el requisito.

В тех случаях, когда существуют основания сомневаться в подлинности лицензий, таможенная служба проверяет соответствующую информацию в министерстве торговли и промышленности.
Cuando existen motivos fundados para dudar de la autenticidad de las licencias, el Servicio de Aduanas comprueba los datos con el Departamento de Comercio e Industria.

Просьба также предоставить информацию о любых соответствующих механизмах проверки подлинности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase esbozar igualmente los posibles mecanismos de verificación de la autenticidad de las licencias o autorizaciones de importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

Просьба сообщить далее о любых механизмах, используемых для проверки подлинности лицензии или разрешений на импорт, экспорт или транзит огнестрельного оружия.
Sírvase indicar asimismo los mecanismos utilizados para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización de la importación, exportación o tránsito de las armas de fuego.

Они признали существующие проблемы с отчетностью, связанные с установлением подлинности и агрегированием данных, и подчеркнули важность отслеживания результатов.
Las delegaciones reconocieron los problemas que suscitaban los informes en relación con la determinación de la procedencia y la realización de cálculos globales y subrayaron la importancia de supervisar los resultados.