Que es УДОСТОВЕРЯЮЩИХ en Español

• de autenticación
• certificadores
• certifiquen
• de certificación
• de identidad
• acrediten
• acreditativa
• certifican
• certificantes

Ejemplos de uso de Удостоверяющих en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. сообщения удостоверяющих государств.
II. INFORMES DE LOS ESTADOS CERTIFICADORES.

В случае отсутствия документов, удостоверяющих их личность.
En caso de ausencia de documentos que atestigüen su identidad;

ЭКРИ настаивает на необходимости незамедлительного решения проблемы представителей общины рома без удостоверяющих личность документов23.
La ECRI insistió en la necesidad de encontrar rápidamente una solución al problema de los romaníes sin documentos de identidad.

Периодическим докладом, представленным Польшей от имени удостоверяющих государств ИОМ, охватывается период до 30 июня 1993 года.
Polonia presentó un informe periódico en nombre de los Estados certificadores de la OCI que abarcaba hasta el 30 de junio de 1993.

Инспектируемое государство- участник может задерживать оборудование, не имеющее вышеупомянутых удостоверяющих документов и устройств.
El Estado Parte inspeccionado podrá excluir aquel equipo que carezca de los documentos o dispositivos de autenticación mencionados.

Заявитель, который ранее представил пять заявлений очевидцев, удостоверяющих его имущественную потерю, отверг эти утверждения.
El reclamante, que había presentado anteriormente las declaraciones de cinco testigos que confirmaban la pérdida de sus bienes, rechazó las alegaciones.

Добровольцы используются на различных основных и второстепенных направлениях, не связанных с выполнением представительских, надзорных или удостоверяющих функций.
Los Voluntarios trabajan en varias esferas sustantivas y de apoyo que no entrañan funciones de representación, supervisión o certificación.

Целью регистрации являлась выдача данным лицам документов, удостоверяющих гражданство Туркменистана.
El objetivo del censo era conceder a dichas personas documentos que atestiguaran su nacionalidad turcomana.

Необходимо ускорить обработку правительством Ирака удостоверяющих документов, с тем чтобы можно было своевременно произвести расчеты с поставщиками.
El Gobierno del Iraq debería agilizar la tramitación de los documentos de autenticación para que se pudiera pagar a los proveedores cuanto antes.

Существование внутренних и международных механизмов контроля, удостоверяющих его соответствие этим нормам.
La existencia de mecanismos de control, tanto internos como internacionales, que verifican su conformidad a las mismas.

Число удостоверяющих государств или первоначальных вкладчиков в восточноевропейском регионе самое высокое среди всех региональных групп- пять из двадцати.
El número de Estados certificantes o de primeros inversionistas de la región de Europa oriental es el más alto de todos los grupos regionales, 5 de 20.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании подтверждающих документов, удостоверяющих, что соответствующие товары и услуги получены;
Asegurarse de que todo pago se efectúe previa presentación de documentos justificativos que demuestren que los servicios o los bienes se han recibido;

Наличие документов, удостоверяющих гражданство, не является обязательным условием осуществления права на гражданство, но может иметь большое практическое значение.
Para ostentar una nacionalidad no es obligatorio disponer de documentación acreditativa, aunque sí puede tener grandes repercusiones prácticas.

Направление Контролеру просьб о делегировании полномочий на выполнение функций утверждающих и удостоверяющих сотрудников 100 сотрудникам в полевых операциях.
Solicitudes al Contralor para que se deleguen atribuciones de aprobación y certificación a 100 oficiales de las operaciones sobre el terreno.

Финансовая секция регулярно просит удостоверяющих сотрудников проводить обзор невыполненных обязательств в целях принятия мер по исправлению положения.
La Sección de Finanzas habitualmente pide a los oficiales de certificación que examinen las obligaciones pendientes para adoptar medidas correctivas.

В частности," КЛЕ" не представила никаких достаточных подтверждений истребуемой суммы, например свидетельских заявлений фирмы, удостоверяющих заявленную сумму.
En particular, la CLE no presentó pruebas suficientes de la cantidad reclamada, como por ejemplo declaraciones juradas de la empresa que confirmasen la cantidad reclamada.

Фактически в ЮНЕП имеется в общей сложности 53 удостоверяющих и 25 утверждающих сотрудников, которые санкционируют расходование средств с 433 различных счетов.
El PNUMA tiene un total de 53 oficiales certificadores y 25 oficiales aprobadores que habilitan desembolsos con cargo a 433 cuentas diferentes.

Инспектируемое государство- участник может задержать оборудование, не соответствующее описанию или не имеющее вышеупомянутых удостоверяющих документов и устройств.
El Estado Parte inspeccionado podrá excluir aquel equipo que no coincida con la descripción o que carezca de los documentos o dispositivos de autenticación mencionados.

На удостоверяющих расходы документах отсутствовала подпись уполномоченных должностных лиц партнеров- исполнителей, подтверждающая правильность, действительность и полноту заполнения этих документов;
Los funcionarios acreditados de los asociados en la ejecución no habían firmado los certificados de gastos a efectos de exactitud, validez y exhaustividad;

Осуществление решений Подготовительной комиссии, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств;
La aplicación de las decisiones de la Comisión Preparatoria relativas a los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores, incluidos sus derechos y obligaciones;

Не имеющих заключений ветеринарной, санитарной и фитосанитарной служб, удостоверяющих соответствие таких пищевых продуктов требованиям, установленным законодательством Туркменистана.
Que carezcan de certificados de los servicios veterinario, sanitario o fitosanitario que atestigüen la correspondencia de los productos alimentarios con los requisitos establecidos por la legislación de Turkmenistán;

Некоторые из этих государств самым непосредственным образом вовлечены в деятельность в районе морского дна в качестве первоначальных вкладчиков или государств, удостоверяющих первоначальных вкладчиков.
Algunos de esos Estados participan mucho en las actividades que se realizan en los fondos marinos como primeros inversionistas o como Estados certificantes de primeros inversionistas.

Важное положение о разграничении удостоверяющих и утверждающих функций подкрепляется прямым запретом на выполнение удостоверяющими сотрудниками утверждающих функций в соответствии с правилом 105. 6.
Se refuerza la división esencial de las funciones de certificación y aprobación mediante la prohibición explícita de que los oficiales certificadores ejerzan funciones de aprobación asignadas de conformidad con la regla 105.6.

В нем также рассмотрен вопрос о соблюдении процессуальных гарантий в контексте лишения гражданства и представлены комментарии относительно важности и процедур приобретения документов, удостоверяющих гражданство.
También aborda la cuestión de las garantías procesales en el contexto de la privación de la nacionalidad y comenta la importancia de los documentos que certifican la nacionalidad y los procedimientos para obtenerlos.

Вместе с тем процесс ликвидации по- преж- нему тормозят задержки с выдачей удостоверяющих документов правительством Ирака, имеющие место несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря.
No obstante, la liquidación seguía viéndose obstaculizada por el retraso en la emisión de los documentos de autenticación por parte del Gobierno del Iraq, a pesar de los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad y del Secretario General.

Во время комендантского часа и особых форм правления гражданам запрещается находиться на улицах или в иных общественных местах без специально выданных пропусков и документов, удостоверяющих их личность, либо пребывать вне своего жилища без этих документов.
Durante el toque de queda y el régimen de excepción, se prohíbe que los ciudadanos vayan por la calle o por lugares públicos sin pases expedidos especialmente y documentos que certifiquen su identidad, o que residan fuera de sus hogares sin estos documentos.

Администрация объяснила, что она уже рассматривала вопрос о задержках с поступлением удостоверяющих документов и продолжает держать под контролем вопрос о перечислении неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.
La Administración explicó que ya había examinado el asunto de la demora en la recepción de los documentos de autenticación y seguía manteniendo en examen la cuestión de la transferencia de los fondos no comprometidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Обработка удостоверяющих документов не должна задерживаться по причине коммерческих споров, которые должны разрешаться в соответствии с обычной коммерческой практикой. В соответствии с применявшейся ранее и сейчас практикой Организация Объединенных Наций не будет выступать в роли арбитра.
La tramitación de los documentos de autenticación no se debería retrasar debido a controversias comerciales, que se deberían resolver siguiendo las prácticas comerciales normales, y de conformidad con la práctica habitual pasada y actual, las Naciones Unidas no serán árbitros en la controversia.

Осуществление решений Подготовительной комиссии, касающихся зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств, в том числе их прав и обязательств, в соответствии с пунктом 5 статьи 308 Конвенции и пунктом 13 резолюции II;
La aplicación de la decisión de la Comisión Preparatoria relativas a los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores, incluidos sus derechos y obligaciones, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 308 de la Convención y con el párrafo 13 de la resolución II;