Que es УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ ДОКУМЕНТОВ en Español

• documentos de identidad
• documento de identidad

Ejemplos de uso de Удостоверяющих личность документов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме отказа назвать свое имя- не имел никаких удостоверяющих личность документов.
Además de negarse a revelar su identidad el testigo no portaba consigo documento de identidad alguno.

Повысить осведомленность о важности удостоверяющих личность документов и обеспечить доступ к получению таких документов для женщин.
Sensibilice sobre la importancia de los documentos de identidad personales y garantice el acceso de las mujeres a estos documentos..

Законодательство, касающееся гражданства, браков, удостоверяющих личность документов и передвижения.
Legislación relativa a la nacionalidad, el matrimonio, los documentos de identidad y de viaje.

В медицинском учреждении должны быть зарегистрированы подробные сведения, представленные лицом, которому оказывается помощь, даже если у него нет удостоверяющих личность документов.
El centro sanitario deberá registrar los datos facilitados por la persona que recibe la asistencia, aunque no posea documentos de identidad.

Физическое лицо-- имя, фамилия, дата выдачи и номер удостоверяющих личность документов и орган, выдавший сертификат.
Personas físicas: nombre y apellidos, número y fecha de expedición del documento personal de identidad y autoridad que expide el certificado.

Все государства в субрегионе разработали процедуры установления подлинной личности человека до выдачи удостоверяющих личность документов.
Todos los Estados de la subregión han puesto en marcha procedimientos para verificar la verdadera identidad de una persona antes de emitir un documento de identidad.

Государство делает все возможное для решения проблемы, связанной с отсутствием у них удостоверяющих личность документов, что позволит им учиться в государственных школах.
El Estado no escatima esfuerzos para resolver el problema relativo a sus documentos de identidad, con el fin de poder matricularlos en las escuelas públicas.

После проверки удостоверяющих личность документов сотрудники полиции арестовали на основании того, что 14 марта 2008 года Тунис выдал в отношении него международный ордер на арест.
Tras comprobar su identidad, los agentes de policía procedieron a su detención alegando que el 14 de marzo de 2008 Túnez había dictado una orden de detención internacional contra él.

Гарантировать регистрацию рождения всех детей из числа коренного населения и детей- мигрантов и выдачу удостоверяющих личность документов, которые позволят им иметь доступ к социальным службам( Гондурас);
Garantizar la inscripción de los nacimientos de todos los niños indígenas y migrantes y la expedición de documentos de identidad que les permitan acceder a los servicios sociales(Honduras);

Прежде всего режим проверки удостоверяющих личность документов, определенный в статье 78- 1 и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса, не предусматривает какой-либо дискриминации.
En primer lugar, el régimen de controles de identidad, definido en los artículos 78-1 y siguientes del Código de Procedimiento Penal, no establece discriminación alguna.

Например, в отсутствие надлежащих правовых процедур, регулирующих выдачу свидетельств о рождении и удостоверяющих личность документов, люди не смогут пользоваться даже самыми элементарными правами.
Por ejemplo, de no existir procedimientos jurídicos apropiados para expedir certificados de nacimiento y documentos de identidad, las personas no podrán disfrutar siquiera los derechos más elementales.

Вместе с тем она также сообщила о том, что женщины батва без удостоверяющих личность документов не имеют доступа к услугам родовспоможения, при этом их дети умирают из-за отсутствия финансовых средств для оплаты всего курса лечения.
Sin embargo, añadió que las mujeres batwa que carecen de documento de identidad no tienen acceso a la atención materna y que sus hijos mueren por falta de recursos económicos para pagar el tratamiento completo.

Просьба дать ответы на сообщения о том, что трудящиеся женщины- мигранты подвергаются эксплуатации, начиная от конфискации удостоверяющих личность документов до невыплаты заработной платы.
Sírvanse dar respuesta a la información que apunta que las trabajadoras migrantes son objeto de explotación, que va desde la confiscación de sus documentos de identidad hasta el impago de sus salarios.

Кроме того, в 2013 году 10 детей, которые были рекрутированы до начала отчетного периода, в частности в результате подделки удостоверяющих личность документов, продолжали выполнять вспомогательные функции в подразделениях йеменских вооруженных сил.
Además, en 2013 las Fuerzas Armadas del Yemen siguieron utilizando a 10 niños reclutados antes del período sobre el que se informa, entre otras cosas mediante el uso de documentos de identidad falsificados.

Передвижные бригады, работающие на местности и осуществляющие перепись членов общины сан, а также оказывающие им помощь, обратили внимание на тот факт, что большинство из них не знают своего возраста и не имеют удостоверяющих личность документов.
Los equipos móviles desplegados sobre el terreno para censar a los miembros de la comunidad san y para ayudarles se han dado cuenta de que la mayoría no conoce su edad ni tiene documentos de identidad.

Разрешить свободное передвижение членов меньшинств албанцев и рома и решить проблему отсутствия удостоверяющих личность документов, которая мешает им пользоваться их правами( Конго);
Facilitar la libre circulación de las minorías albanesa y romaní y resolver el problema de la falta de documentos de identidad, que constituye un obstáculo para el ejercicio de sus derechos(Congo);

Г-н Флинтерман спрашивает, приведет ли выдача удостоверяющих личность документов женщинам- представительницам мусульманского меньшинства к признанию их в конечном счете полноправными гражданами и, если да, как долго этого предстоит ждать.
El Sr. Flinterman pregunta si los documentos de identidad expedidos a mujeres de la minoría musulmana permitirán, en su debido momento, adquirir la ciudadanía completa y, en tal caso, si se prevé un marco cronológico para que ello ocurra.

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях, когда отсутствие регистрации местожительства и других удостоверяющих личность документов на практике ограничивает осуществление таких прав, как право на труд, социальное обеспечение, охрану здоровья и образование.
Al Comité le preocupan las informaciones sobre casos en que la falta de registro del lugar de residencia y otros documentos de identidad limita en la práctica el goce de derechos como el trabajo, la seguridad social, los servicios de salud y la educación.

Система, используемая для выдачи удостоверяющих личность документов, компьютеризирована, и хранящаяся в ней информация считается государственной тайной; поскольку информация о хранящихся данных является секретной, она не может предоставляться каким-либо органам или учреждениям.
El sistema empleado para expedir documentos de identidad está informatizado y los datos que contiene se consideran secreto de Estado; no es posible facilitar al Comité ni a los organismos información relacionada con los datos almacenados, dado el carácter secreto de éstos.

Не существует каких-либо правовых или административных барьеров для выдачи пигмеям удостоверяющих личность документов, однако на практике члены этой общины не знают о том, что им дает наличие таких документов, и поэтому не предпринимают необходимые шаги для их получения.
No hay impedimento jurídico o administrativo que prive a los pigmeos de documentos de identidad, pero en la práctica los miembros de esa comunidad no son conscientes del interés que presenta disponer de documentación, por lo que no realizan los trámites para obtenerlo.

Проверка удостоверяющих личность документов может проводиться лишь с целью выявления и наказания уголовных преступлений( судебное установление личности) или предотвращение посягательств на общественный порядок( профилактическая проверка удостоверяющих личность документов)..
Los controles de identidad sólo pueden realizarse a los fines de la investigación y el procesamiento de delitos(controles de identidad de carácter judicial) o de la prevención de alteraciones del orden público(controles de identidad de carácter preventivo).

В связи с вопросом об эффективном контроле за выдачей удостоверяющих личность документов и проездных документов, о чем говорится в подпункте 2( g) резолюции, сообщите, выдает ли Бразилия общенациональные документы, удостоверяющие личность?.
En cuanto al control eficaz de la expedición de documentos de identidad y de viaje, al que se refiere el apartado g del párrafo 2 de la Resolución, sírvanse indicar si el Brasil expide documentos nacionales de identidad a sus ciudadanos?

Будущие действия Усиление роли НСДЖ, частных ассоциаций и соответствующих учреждений в содействии выдаче удостоверяющих личность документов египетским женщинам, с тем чтобы обеспечить им возможность пользоваться соответствующими услугами.
Es necesario reforzar el papel del Consejo Nacional de la Mujer, de las asociaciones privadas y de los organismos responsables, en la promoción de la expedición de tarjetas de identidad personales para todas las mujeres de Egipto, a fin de que puedan acceder a los diferentes servicios.

Просьба объяснить, каким образом процедуры выдачи удостоверяющих личность документов и проездных документов позволяют предотвращать их подделку и фальсификацию или использование их в мошеннических целях и какие принимаются меры с целью предотвратить такую подделку и т.
Sírvanse explicar la forma en que el procedimiento de expedición de documentos de identidad y de viaje evita la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de estos documentos y discutir las medidas vigentes para evitar esas falsificaciones,etc.

Во многих государствах просители убежища и беженцы, получившие доступ на территорию, не имеют действующих удостоверяющих личность документов и оказываются уязвимыми перед вымогательствами, арестами, задержаниями или депортацией, в частности в условиях принятия мер по борьбе с незаконной миграцией.
En muchos Estados, los solicitantes de asilo y los refugiados que han conseguido entrar no tienen documentos de identidad válidos y son presa de acoso, detención, prisión o deportación, en particular en el contexto de las medidas contra los migrantes irregulares.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по осуществлению Программы переселения перемещенных групп и обеспечить адекватную защиту внутриперемещенным детям с особым вниманием к проблеме отсутствия удостоверяющих личность документов.
Además, recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Apoyo al Reasentamiento de Poblaciones Desarraigadas y asegure la protección adecuada de los niños internamente desplazados, prestando especial atención al problema de la falta de documentos de identidad.

Основным препятствием, по-видимому, остается отсутствие удостоверяющих личность документов, которые необходимы для регистрации избирателей. Она интересуется, когда каждый гражданин страны сможет получить удостоверение личности, которое позволит участвовать в общественной жизни.
Al parecer, el mayor obstáculo es la ausencia de los documentos de identidad necesarios para censar a los votantes, y la oradora pregunta cuándo se facilitará a los ciudadanos un documento de identidad que les permita participar en la vida pública.

В препровожденном Специальному докладчику докладе сообщается о принятых мерах, предусматривающих расселение пострадавших мигрантов, предоставление возмещения за причиненный ущерб и начало процесса легализации их статуса вследствие утери удостоверяющих личность документов или их утраты в ходе вышеупомянутых инцидентов.
En el informe presentado a la Relatora Especial se indican las medidas adoptadas para realojar a los migrantes afectados, indemnizar sus perdidas y encaminar su proceso de regularización por la perdida de documentos de identidad o destrucción de los mismos durante los ataques.

В законодательство о паспортах и удостоверениях личности были внесены поправки с целью улучшения компьютерной идентификации лиц на основе удостоверяющих личность документов и предотвращения использования удостоверяющих личность документов других людей с похожей внешностью.
La legislación sobre pasaportes y las tarjetas de identidad se ha reformado para facilitar la identificación de las personas con ayuda informática basada en documentos de identidad y para impedir que alguien utilice un documento de identidad de otra persona de apariencia similar.

Соответствующие правительственные и неправительственные организации ведут совместную работу в целях обеспечения выдачи национальных удостоверяющих личность документов женщинам, которые не в состоянии их получить, с тем чтобы обеспечить этим женщинам возможность получать кредиты и займы и доступ к системам сбыта наравне с мужчинами.
Esfuerzos realizados Las entidades gubernamentales y no gubernamentales implicadas colaboran para lograr la expedición de tarjetas nacionales de identidad a mujeres que, sin ellos, no pueden acceder a créditos, préstamos ni servicios en igualdad de condiciones con los hombres.