Que es УДОСТОВЕРЯТЬ en Español

• certificar
• verificar
• certifiquen
• a autenticar

Ejemplos de uso de Удостоверять en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый этап избирательного процесса должен удостоверять Высокий представитель.
Cada fase del proceso electoral debería ser certificada por el Alto Representante.

Проверять и удостоверять ежемесячную выверку данных о выплате заработной платы( пункт 134);
Examine y certifique las conciliaciones mensuales de la nómina de sueldos(párr. 134);

Между тем МООНК продолжает удостоверять некоторые виды документов о получении образования.
Entretanto, la UNMIK sigue certificando ciertos tipos de documentos del sector de la educación.

Полномочие Специального представителя Генерального секретаря удостоверять регистрационный процесс и окончательный результат;
Las facultades del Representante Especial del Secretario General para certificar el proceso de inscripción y los resultados definitivos; y.

Сотрудники ЮНИСЕФ по программам должны удостоверять то, что документы в расходах содержат правильную, обоснованную и полную информацию.
Los oficiales de programas deben confirmar que la documentación sobre gastos es correcta, válida y completa.

Определять и удостоверять результаты выборов и удостоверять, до какой степени такие выборы были свободными и справедливыми;
Determinar y certificar los resultados de las elecciones y certificar la medida en que esas elecciones habían sido libres y limpias;

ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии проверять и удостоверять ежемесячную выверку данных о выплате заработной платы.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que examinara y certificara las conciliaciones mensuales de la nómina de sueldos.

Директор- исполнитель имеет полномочия удостоверять обязательства и утверждать платежи, затрагивающие Счет УОП ООН или ресурсы, вверенные УОП ООН.
El Director Ejecutivo estará facultado para certificar obligaciones y aprobar pagos relacionados con la cuenta de la OSP o los recursos confiados a la OSP.

Помимо этого, одна из функций групп по надзору заключается в том, чтобы удостоверять своевременное и последовательное соблюдение аттестационного цикла.
Además, una de las funciones de los grupos de supervisión es validar que el ciclo de evaluación de la actuación profesional se aplique de una manera oportuna y coherente.

В целях укрепления доверия к этому процессу мы предлагаем Организации Объединенных Наций присоединиться к нам и удостоверять выполнение обязательств каждой из наших стран.
Para darle credibilidad a este proceso invitamos a las Naciones Unidas a que nos acompañen y que certifique el cumplimiento de cada uno de nuestros países.

Независимые инспекторы Организации Объединенных Наций продолжают удостоверять поступление в Ирак товаров гуманитарного назначения в пунктах ввоза в Заху, Требиле и Умм- Касре.
Los agentes de inspección independientes de Lloyd Register continúan certificando la llegada al Iraq de las mercancías humanitarias en los puntos de entrada de Zajo, Trebil y Umm Qasr.

Кроме того, поскольку Фонд не перешел на использование электронных подписей, рекомендательные формы и приказы на совершение операций купли- продажи приходится обрабатывать и удостоверять вручную.
Además, como la Caja no ha establecido un sistema de firmas electrónicas, los formularios de recomendación y las órdenes de compra y venta deben procesarse y verificarse a mano.

Представители Регистра Ллойда, выполняющие функции независимых инспекторов Организации Объединенных Наций, продолжают удостоверять прибытие товаров гуманитарного назначения в пунктах их ввоза в страну: Эль- Валиде, Требиле, Умм- Касре и Заху.
Los inspectores independientes de las Naciones Unidas, Lloyd' s Register, siguen autenticando la llegada de los suministros humanitarios en los puntos de entrada de Al-Walid, Tribil, Umm Qasr y Zakho.

В соответствии с нынешним финансовым положением 20. 02 требуется полное разделение обязанностей между сотрудниками ПРООН, уполномоченными принимать обязательства, удостоверять платежи и выделять ресурсы от имени ПРООН.
El actual párrafo 20.02 del reglamento financiero requiere la plena separación de funciones entre el personal autorizado a contraer obligaciones, verificar pagos y desembolsar recursos en nombre del PNUD.

В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее Совет Безопасности должен удостоверять, что ведение его текущей документации и архивов отвечает установленным международным стандартам в отношении ведения документации и архивов.
En su informe anual a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad debe certificar que el mantenimiento de sus registros y archivos se ajusta a las normas internacionales establecidas para la gestión de los registros y archivos.

В Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности предусматривается предоставление министру внутренних дел полномочий удостоверять, что лицо, поддерживающее связи с террористическими организациями, не имеет права на защиту по Конвенции 1951 года.
La Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia concede al Ministro del Interior el poder de certificar que una persona relacionada con organizaciones terroristas no tiene derecho a la protección de la Convención de 1951.

Совещание подчеркнуло необходимость продолжать удостоверять то, что израильские полномочия, представляемые Организации Объединенных Наций, не включают территории, оккупированные Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
En la Reunión se hizo hincapié en la necesidad de seguir verificando que las credenciales presentadas por Israel ante las Naciones Unidas no incluyan los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén Oriental.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию, проверенные Комиссией.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando las obligaciones acumuladas en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores.

Вниманию Совета по торговле и развитию, участников всеобщей системы преференций и Комитета по правилам происхождения… три( 3) образца подписей и оттиска печатей должностных лиц, уполномоченных удостоверять происхождение продукции, экспортируемой из Гвинеи.
A la atención de la Junta de Comercio y Desarrollo, del sistema Generalizado de Preferencias y del Comité de Normas de Origen, tres(3) muestras de firmas y sellos de los funcionarios autorizados para certificar el origen de los productos exportados por Guinea.

В этой резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить в доклад такую информацию и результаты проверки.
En la resolución, la Asamblea solicitaba también al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe.

Для обеспечения должной регистрации этого обязательства в наших бухгалтерских книгах в качестве непогашенного обязательства мы просим страновые отделения проверять выполнение остающихся заказов на поставку и удостоверять их правильность в соответствии с директивными документами.
A fin de velar por que esa obligación se refleje debidamente en nuestros libros como obligación por liquidar, exigimos que las oficinas en los países comprueben el saldo de las órdenes de compra y certifiquen su exactitud conforme a la política.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в испрошенный доклад.
En la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe solicitado.

Что касается альтернатив поездкам воздушным транспортом, то Генеральный секретарь рекомендует ввести требование к руководителям программ удостоверять, что были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы проведения совещаний, как видеоконференции.
Con respecto a las alternativas a los viajes por vía aérea, el Secretario General recomienda que se exija a los directores de programas que certifiquen que se estudió debidamente la posibilidad de realizar las reuniones con métodos alternativos, como conferencias por vídeo.

Выполнение им функции этих четырех категорий( включая полномочия удостоверять расходы по проектам) применительно к этой группе проектов указывало на имевшуюся у него возможность накапливать информацию, вносить путаницу в отчетность и отвлекать внимание от своих деяний;
Esas cuatro funciones(incluida su facultad de certificar gastos en relación con proyectos) respecto de un mismo grupo de proyectos le permitían ocultar información, eliminar la transparencia y desviar la atención de sus propias actividades;

В соответствии со своим нынешним мандатом и в случае поступления просьбы от любой из сторон МООННБ должна проверять и удостоверять выполнение сторонами по существу договоренностей в отношении оружия и того, позволяет ли уровень безопасности проводить выборы.
De conformidad con su mandato actual, si cualquiera de las partes lo solicita, la UNOMB deberá verificar y certificar el cumplimiento del compromiso de las partes de entregar las armas y determinar si el grado de seguridad es favorable para la celebración de elecciones.

С 28 сентября 1998 года независимые инспекторы начали также удостоверять прибытие товаров гуманитарного назначения, закупаемых по линии Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций для трех мухафаз: Дахук, Эрбиль и Сулеймания.
Al 28 de septiembre de 1998 los inspectores independientes también han comenzado a autenticar la llegada de los suministros humanitarios adquiridos en el marco del Programa Interinstitucional Humanitario de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

В соответствии с Конституцией Папуа-- Новой Гвинеи с поправками и в случае поступления просьб от сторон проверять и удостоверять выполнение сторонами по существу договоренностей в отношении оружия и того, позволяет ли уровень безопасности проводить выборы;
De conformidad con la Constitución reformada de Papua Nueva Guinea, y si cualquiera de las partes lo solicita, verificar y certificar el cumplimiento del compromiso de las partes de entregar las armas y determinar si el grado de seguridad es favorable a la celebración de elecciones;

С 28 сентября 1998 года независимые инспекторы начали также удостоверять поступление гуманитарных грузов, приобретенных в рамках Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций для трех мухафаз- Дахука, Эрбиля и Сулеймании.
A partir del 28 de septiembre de 1998, los inspectores independientes también han comenzado a autenticar la llegada de suministros humanitarios adquiridos en el marco del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones de Dihouk, Arbil y Suleimaniyah.

Было высказано мнение, что от требования о наличии договорной связи можно отказаться, если Генеральному секретарю будет предоставлено право удостоверять, что неправительственная организация осуществляет деятельность совместно с Организацией Объединенных Наций и в соответствии с ее мандатом.
Se consideró que el requisito del vínculo contractual podía dejarse de lado siempre que se otorgara al Secretario General la facultad de certificar que la organización no gubernamental trabajaba junto con las Naciones Unidas y de conformidad con su mandato.

Принять необходимые меры для обеспечения профессиональной подготовки и независимости медицинского персонала, которому предписывается оказывать помощь предположительно пострадавшим лицам и удостоверять их состояние, и обеспечить применение принципов Стамбульского протокола во всех федеральных субъектах страны.
Tomar las medidas necesarias para garantizar la formación profesional y la independencia del personal médico encargado de atender a la presunta víctima y verificar su condición y extender la implementación del Protocolo de Estambul a todas las entidades federativas del país.