Que es СЕРТИФИЦИРОВАТЬ en Español

• certificar

Ejemplos de uso de Сертифицировать en Ruso y sus traducciones al Español

Сертифицировать, так что.
Para ser certificado, así que.

Что же за культура способна производить такие предметы, затем сертифицировать их и… продавать детям?
¿Qué clase de cultura produciría un producto de este tipo y luego lo etiquetaría y lo vendería a los niños?

Аудиторы должны также сертифицировать расходование пожертвований/ дотаций для тех целей, для которых они были получены.
Los auditores están también obligados a certificar que las donaciones se destinan a los fines para los cuales se recibieron.

Проблема достигла своего апогея в этом году, когда начался кимберлийский процесс, чтобы сертифицировать алмазы из Маранге в Зимбабве.
El problema llegó a un punto crítico este año cuando mediante el proceso de Kimberley se comenzó a certificar los diamantes de Marange, en Zimbabwe.

Ряд национальных органов уже сертифицировали и будут продолжать сертифицировать частные морские охранные компании, используя стандарт ИСО/ ОТТ 28007.
Varios órganos nacionales ya han certificado y seguirán certificando a las empresas privadas de seguridad marítima utilizando la PAS 28007 de la ISO.

Для того чтобы обладать возможностью сертифицировать партии алмазов, Участники должны внедрить соответствующие средства контроля над алмазным производством и торговлей на своих территориях.
Para poder certificar los envíos, los participantes deben aplicar controles adecuados sobre la producción y el comercio de diamantes en sus territorios.

Вместе с тем запрос также указывает, что" Колумбии еще предстоит разработать и сертифицировать критерии высвобождения земель на основе нетехнических методов".
Sin embargo, en la petición se indica también que Colombia aún no ha elaborado ni certificado criterios de recuperación de tierras sobre la base de métodos no técnicos.

До этого правила предписывали экспортерам мяса сертифицировать мясные продукты как переработанные в соответствии с нормами стран- экспортеров36.
Antes el reglamento requería que los exportadores de carne certificaran que los productos de carne habían sido elaborados de acuerdo con las normas de los países exportadores.

Была высказана просьба о том, чтобы особым образом учитывать случаи, когда учебные заведения не могут или не желают сертифицировать расходы на пансионное содержание.
También se pidió que se tuvieran consideraciones especiales en los casos en que las instituciones de enseñanza no pudieran certificar los gastos de internado o no estuvieran dispuestas a hacerlo.

Вариант 2: сертифицировать сокращения выбросов из источников[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями 4/], которые были получены в результате деятельности по проектам МЧР 4/, 11/, и выдавать ССВ 4/;
Opción 2: certificar las reducciones de las emisiones por las fuentes[y/o los incrementos de las absorciones por los sumideros4] que hayan sido resultado de actividades de proyectos del MDL4,11 y expedir las RCE4;

С 1999 года компании и учреждения в Германии имеют возможность сертифицировать свои методы учета интересов семьи через ежегодную аудиторскую проверку berufundfamilie( R), проводимую фондом Hertie.
Desde 1999, las empresas y las instituciones de Alemania pueden certificar su aplicación de las políticas de personal favorables a la familia mediante una auditoría anual berufundfamilie(R) realizada por la fundación Hertie.

Установление порядка, согласно которому Стороны и уполномоченные ими юридические лица могут отчитываться, сертифицировать, документально отражать и проверять сокращение выбросов и абсорбцию поглотителями в рамках проектов СО.
Decisiones acerca de que las Partes, así como las personas jurídicas autorizadas por ellas, pueden contabilizar, certificar, documentar y verificar las reducciones de emisiones y la absorción por los sumideros resultantes de proyectos de aplicación conjunta.

Правительство до сих не создало систему, позволяющую сертифицировать происхождение и отслеживать происхождение руды, с тем чтобы провести модернизацию своих средств контроля и повысить долю поступлений из сферы добычи рудных материалов.
El Gobierno aún no ha establecido un sistema que permita certificar el origen de los minerales y garantizar el seguimiento del rastro a fin de modernizar sus medios de control y aumentar los ingresos procedentes de los recursos mineros.

Для продовольственных компаний важнейшим активом на этих конкурентных рынках стала способность обеспечить и сертифицировать качество, а также гарантировать безопасность продовольствия и его соответствие медико-санитарным требованиям.
Para las empresas alimentarias, la capacidad de establecer y etiquetar la calidad y de garantizar la imagen de seguridad y salud de los alimentos se ha convertido en un activo importante en estos mercados competitivos.

Он спрашивает, в каких районах страны Институт начал сертифицировать врачей, и предоставляется ли обучение без отрыва от производства в целях обеспечения того, чтобы преподаваемые предметы в рамках программ обучения тщательно усваивались.
El orador pregunta en qué zonas del país el Instituto ha empezado a otorgar certificados a médicos y si se imparte formación en el empleo para asegurar que los temas tratados en los programas de capacitación se hayan asimilado a fondo.

Те из них( за исключением наземного оборудования), которые были возвращены, пришлось ремонтировать и/ или повторно сертифицировать на предмет пригодности, прежде чем" КЭК" смогла использовать их для обслуживания или замены элементов воздушных судов.
Las que se restituyeron, distintas del equipo de tierra, tuvieron que ser reparadas, y hubo que volver a certificar su aptitud antes de que KAC pudiera utilizarlas en las revisiones o en la sustitución de piezas de los aviones.

Сертифицировать их будет сама страна, и ее сертификация будет включать обычные промышленные соображения, а также сертификацию против шпионажа, в сущности, с целью обеспечить, чтобы инспекция МАГАТЭ не приводила к какому-либо разглашению секретной информации.
El propio país los certificará y esa certificación incluirá los aspectos industriales habituales además de la certificación contra el espionaje para velar por que la inspección del OIEA no dé lugar a la divulgación de información clasificada.

Эта программа призвана создать условия 280 закупочным компаниям или компаниям, занятым в общественных работах, для участия в электронных торгах, сертифицировать 1 500 поставщиков и подрядчиков, давая им возможность участия в электронных торгах.
Con éste Programa se intenta habilitar un total de 280 unidades compradoras o de obra pública para efectuar licitaciones electrónicas, certificando a un total de 1.500 proveedores o contratistas para participar en licitaciones electrónicas.

Вариант 2: сертифицировать[ и проверять7] сокращения[ и недопущение30] выбросов из источников[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями4, 7], которые были получены в результате деятельности по проектам МЧР4, 7, 11, в соответствии с добавлением C4;
Opción 2: Certificar[y verificar7] las reducciones[y la evitación30] de emisiones por las fuentes[y/o los incrementos de la absorción por los sumideros4, 7] que hayan sido resultado de actividades de proyectos del MDL4, 7, 11, de conformidad con el apéndice C4;

Лишает, по рекомендации исполнительного совета, оперативные органы права сертифицировать сокращения выбросов, если исполнительный совет приходит к выводу о том, что требования, применяемые к сертификации сокращений выбросов не выполняются 10/;
Inhabilitar, por recomendación de la junta ejecutiva, a las entidades operacionales para certificar reducciones de las emisiones si la junta ejecutiva llega a la conclusión de que no se han cumplido los requisitos para la certificación de las reducciones de emisiones10;

В 2003 году Объединенные Арабские Эмираты стали первой страной, которая еще в 80х годах официально обратилась к ВОЗ с просьбой сертифицировать ее безмалярийный статус. В марте 2006 года ВОЗ провела оценку ситуации с целью возможной сертификации.
En 2003, los Emiratos Árabes Unidos se convirtieron en el primer país, desde el decenio de 1980, en solicitar oficialmente a la OMS que certificara que su territorio se mantenía libre de paludismo; en marzo de 2006 la OMS llevó a cabo una evaluación con miras a otorgar esa posible certificación.

Наряду с развитием наших систем начального и среднего образования такое же большое значение имеет необходимость совершенствовать техническую и профессиональную подготовку и признать и сертифицировать навыки и потребности для профессионально ориентированного обучения.
De igual importancia para el desarrollo de nuestros sistemas de educación primaria y secundaria es la necesidad de desarrollar una formación técnica y vocacional que reconozca y certifique las capacidades, así como la necesidad de establecer una formación orientada al empleo.

Руководителям программ необходимо сертифицировать в соответствующей дополнительной форме тот факт, что услуги консультанта не могут быть выполнены за счет имеющегося в Организации потенциала и указать национальность и гендерный статус кандидатов, которые должны рассматриваться на пост консультантов.
Los directores de los programas deben certificar en un formulario suplementario que los servicios del consultor no se pueden atender con la capacidad interna e indicar la nacionalidad y el sexo de los candidatos considerados para la consultoría.

Общая сумма убытков в результате этих запретов достигла 95 млн. долл. США35. 31 августа 1999 года Япония потребовала от стран- экспортеров мяса сертифицировать экспортируемые мясные продукты как переработанные с использованием эквивалента более жестких санитарных норм, чем те, которые применяются в Японии.
El total de pérdidas resultantes de estas detenciones llegó a 95 millones de dólares. El 31 de agosto de 1999 el Japón instó a los países exportadores de carne a que certificaran que las exportaciones de carne habían sido elaboradas según el equivalente de normas sanitarias superiores a las del Japón.

Для этого общественные институты могли бы сертифицировать и составить список поставщиков, отвечающих стандартам качества, или объединить владельцев с помощью консорциумов по приобретению жилья- подход, который помог социально- жилищным агентствам Соединенного Королевства сократить расходы по некоторым пунктам более чем на 20%.
Para tal fin, los organismos públicos podrían certificar y añadir a una lista a los proveedores que cumplen los estándares de calidad, o hacer que los propietarios adquieran consorcios, enfoque que ha ayudado a las entidades de vivienda social del Reino Unido a reducir los costes de algunas unidades en más de un 20%.

Обзор далее изложил необходимость реактивированного ядерно- оружейного комплекса, который был бы в состоянии проектировать, разрабатывать, изготовлять и сертифицировать новые боеголовки в ответ на новые национальные потребности и поддерживать готовность к возобновлению подземных ядерных испытаний.
En la postura revisada se habla también de la necesidad de un complejo de armas nucleares revitalizado que sea capaz de diseñar, desarrollar, fabricar y certificar nuevas ojivas nucleares en respuesta a las nuevas necesidades nacionales y mantenerse en condiciones de reanudar los ensayos nucleares subterráneos.

Кроме того, ДНС по-прежнему глубоко озабоченно в связи с практикой Израиля сертифицировать и маркировать товары, производимые в израильских поселениях, расположенных на оккупированной палестинской территории, как<< Сделано в Израиле>gt;, что является прямым нарушением норм международного права, международного торгового права и других нормативных требований согласно правилам, касающимся места производства предметов потребления.
Por otra parte, el Movimiento de los Países No Alineados sigue estando profundamente preocupado por la práctica israelí de certificar y colocar etiquetas con la inscripción" Hecho en Israel" a productos que se originan en los asentamientos israelíes situados en los territorios palestinos ocupados, lo que viola abiertamente el derecho internacional, el derecho mercantil internacional y otras regulaciones relativas a las normas de origen de varios productos básicos.

Lt;< необходимость оживления ядерного оружейного комплекса, который будет в состоянии, если потребуется, спроектировать, разработать, произвести и сертифицировать новые боеголовки в ответ на новые национальные потребности и, если потребуется, сохранять готовность к возобновлению подземных ядерных испытанийgt;gt;.
La necesidad de contar con un complejo de armas nucleares revitalizado que, si así se le indicara, estaría en condiciones de diseñar, desarrollar, fabricar y certificar nuevas ojivas nucleares en respuesta a las nuevas exigencias nacionales y, de ser necesario, se mantendría en condiciones de reanudar ensayos nucleares subterráneos.".

Кроме того, был создан местный потенциал, позволяющий проверять и сертифицировать соответствие выпускаемой продукции различным стандартам частного сектора, в частности требованиям GLOBALG. A. P, касающимся отслеживания происхождения продукции. На Мальдивских Островах 70 процентов компаний, экспортирующих тунца, и завод по переработке рыбы в Мале к настоящему времени получили сертификат за соблюдение соответствующего международного стандарта, что позволяет им расширять свой экспорт на действующих рынках и выходить на новые рынки.
Además, también se ha creado capacidad local para lograr y certificar el cumplimiento de varias normas privadas, como los requisitos de rastreabilidad GLOBALG. A.P. En Maldivas el 70% de las empresas exportadoras de atún y el Centro de procesamiento de pescado de Malé ya cuentan con la certificación de la norma internacional pertinente que les permite ampliar sus exportaciones a mercados tanto existentes como nuevos.

Наиболее широкое СВП могло бы предусматривать признание эквивалентности содержания обучения, а также право страны происхождения сертифицировать такое обучение на основе предоставления дипломов и поэтому вело бы к безусловному и ничем не ограниченному праву иностранных специалистов оказывать услуги в принимающей стране.
Los acuerdos de reconocimiento mutuo de mayor alcance implicarían el reconocimiento de la equivalencia del contenido de la formación, así como del organismo del país de origen encargado de certificar esa formación otorgando diplomas, por lo que generarían el derecho incondicional y permanente de los profesionales extranjeros a suministrar servicios en el país de acogida.