Que es УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de los documentos de autenticación

Ejemplos de uso de Удостоверяющих документов en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призвать правительство Ирака ускорить обработку удостоверяющих документов.
Inste al Gobierno del Iraq a que acelere la tramitación de documentos de autenticación.

Однако в деле обработки удостоверяющих документов был достигнут незначительный прогресс.
En cambio, ha habido pocos progresos con respecto a la tramitación de los documentos de autenticación.

Настоятельно призвать правительство Ирака в рамках процесса ликвидации ускорить процесс обработки удостоверяющих документов.
Inste al Gobierno del Iraq a que acelere la tramitación de documentos de autenticación.

Комиссия отметила, что в рассматриваемый период обработка удостоверяющих документов по-прежнему осуществлялась медленно.
La Junta observó que la tramitación de los documentos de autenticación siguió siendo lenta durante el período objeto de examen.

Рабочая группа проанализировала положение дел с незакрытыми аккредитивами и оформлением удостоверяющих документов.
El Grupo de Trabajo pasó revista a los adelantos realizados respecto de las cartas de crédito pendientes y la tramitación de los documentos de autenticación.

Они указали на незаконное удержание правительством Ирака удостоверяющих документов, необходимых для осуществления выплат в счет аккредитивов.
Citaron la retención ilícita por parte del Gobierno del Iraq de los documentos de autenticación necesarios para efectuar los pagos contra las cartas de crédito.

Секретариат указал на то, что Совет Безопасности неоднократно выражал свою озабоченность по поводу проблемы медленного оформления или невыдачи удостоверяющих документов.
La Secretaría hizo hincapié en que el Consejo de Seguridad había expresado en repetidas ocasiones su preocupación respecto del problema de la presentación lenta o la no presentación de documentos de autenticación.

В свою очередь, Казначейство Организации Объединенных Наций проводило проверку удостоверяющих документов, прежде чем препроводить их уполномоченному банку для осуществления окончательных расчетов.
A su vez, la Tesorería de las Naciones Unidas revisó los documentos de autenticación antes de remitirlos al Banco designado para su pago final.

Кроме того, я хотел бы информировать Совет о том, что со времени представления в январе моего последнего сообщения Совету оформление удостоверяющих документов правительством Ирака попрежнему происходило медленно.
Además, deseo señalar al Consejo que, desde que le presenté mi último informe en enero, la tramitación de los documentos de autenticación por el Gobierno del Iraq ha seguido siendo lenta.

В результате несвоевременного представления или непредставления удостоверяющих документов в отношении Организации Объединенных Наций могут быть возбуждены судебные процессы в результате подачи на нее исков соответствующими поставщиками в целях взыскания средств.
Las demoras en el suministro o el no suministro de documentos de autenticación podrían exponer a las Naciones Unidas a litigios si los proveedores afectados presentaran reclamaciones de cobro.

Она позволит кандидатам доказать наличие родственной связи со своими семьями, в случае если у них нет необходимых удостоверяющих документов, и будет подкрепляться всеми необходимыми правовыми гарантиями.
Permitirá a los solicitantes probar el parentesco con sus familiares en los casos en que no tienen los documentos de identidad necesarios y brindará todas las garantías jurídicas necesarias.

Совет Безопасности регулярно обращается к правительству Ирака с настоятельным призывом сделать все возможное, в координации с Секретариатом Организации Объединенных Наций, для ускорения обработки удостоверяющих документов.
El Consejo de Seguridad ha seguido instando al Gobierno del Iraq a que haga todo lo que esté a su alcance, en enlace con la Secretaría, para agilizar la tramitación de los documentos de autenticación.

Представитель Секретариата отметил, что поставщики продолжают жаловаться на медленные темпы обработки удостоверяющих документов и что этот вопрос является также предметом озабоченности Совета Безопасности.
El representante de la Secretaría observó que los proveedores seguían quejándose de la lentitud con que se tramitaban los documentos de autenticación y que era un asunto que también preocupaba al Consejo de Seguridad.

Вместе с тем процесс ликвидации по- преж- нему тормозят задержки с выдачей удостоверяющих документов правительством Ирака, имеющие место несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря.
No obstante, la liquidación seguía viéndose obstaculizada por el retraso en la emisión de los documentos de autenticación por parte del Gobierno del Iraq, a pesar de los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad y del Secretario General.

Комиссия вынесла в адрес Администрации рекомендации: а произвести обратные проводки в отношении обязательств по аккредитивам, которые стороны договорились аннулировать; и b настоятельно призвать правительство Ирака ускорить обработку удостоверяющих документов.
La Junta recomendó a la Administración que a revertiera las obligaciones correspondientes a cartas de crédito cuando las partes hubieran acordado su cancelación y b instara al Gobierno del Iraq a que acelerara la tramitación de documentos de autenticación.

Администрация объяснила, что она уже рассматривала вопрос о задержках с поступлением удостоверяющих документов и продолжает держать под контролем вопрос о перечислении неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.
La Administración explicó que ya había examinado el asunto de la demora en la recepción de los documentos de autenticación y seguía manteniendo en examen la cuestión de la transferencia de los fondos no comprometidos al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Уместно напомнить, что когда несколько членов Совета высказали озабоченность в отношении административных процессов, связанных с истечением аккредитивов, а также с обработкой удостоверяющих документов соответствующими властями.
Cabe recordar que en aquella ocasión varios miembros del Consejo expresaron su preocupación sobre los procesos administrativos asociados con la expiración de las cartas de crédito, así como la tramitación de los documentos de autenticación por las autoridades pertinentes.

Реагирование на запросы о помощи включало в себя поиск соответствующих материалов, удостоверяющих документов, контакты со свидетелями и получение согласия поставщиков конфиденциальной информации.
La respuesta a las solicitudes de asistencia consistió en la localización de material pertinente, la certificación de documentos, el establecimiento de contacto con los testigos y la obtención del consentimiento de los proveedores de la información confidencial.

Принятые меры предусматривают введение процедуры уведомления об импорте и экспорте и требования о том, чтобы разрешение на продажу того или иного вещества выдавалось только после представления информации о потребностях покупателя и удостоверяющих документов от конечных пользователей.
Entre las medidas adoptadas figuraban la incorporación de un proceso de notificación para la importación y la exportación y el requisito de que se especifiquen las necesidades de los clientes y se emitan certificados de usuario final antes de que se autorice la venta de la sustancia.

И наконец, Совет, возможно, пожелает настоятельно призвать правительство Ирака как можно скорее и в полном объеме разрешить неурегулированный вопрос, касающийся утверждений о незаконном удержании удостоверяющих документов, с тем чтобы можно было выполнить все полагающиеся обязательства перед поставщиками.
Por último, el Consejo tal vez desee instar al Gobierno del Iraq a que resuelva rápida y completamente las denuncias pendientes de retención indebida de documentos de autenticación, para que se pueda cumplir con las obligaciones pendientes para con los proveedores.

Кроме того, Совет, возможно, пожелает заявить о своей твердой позиции в отношении безотлагательной необходимости скорейшим образом разрешить хроническую проблему, связанную с медленными темпами представления либо непредставлением удостоверяющих документов.
Además, el Consejo tal vez desee hacer constar su firme posición con respecto a la necesidad urgente de que se resuelva cuanto antes al problema crónico de la lentitud de expedición o la no expedición de los documentos de autenticación.

Въезд в Швейцарию рассматривается в качестве законного в том случае, когда иностранец выполнил предписания, касающиеся выдачи удостоверяющих документов, визы, пограничного контроля и т. д., и не нарушил какого-либо персонального запрета, в частности решения о высылке или отказе во въезде на территорию страны.
La entrada en Suiza se considera legal cuando el extranjero ha respetado las disposiciones relativas a la presentación de documentos de identidad, visado, control de fronteras,etc., y siempre que no haya contravenido medidas personales como una expulsión o una prohibición de ingreso en el país.

Обработка удостоверяющих документов не должна задерживаться по причине коммерческих споров, которые должны разрешаться в соответствии с обычной коммерческой практикой. В соответствии с применявшейся ранее и сейчас практикой Организация Объединенных Наций не будет выступать в роли арбитра.
La tramitación de los documentos de autenticación no se debería retrasar debido a controversias comerciales, que se deberían resolver siguiendo las prácticas comerciales normales, y de conformidad con la práctica habitual pasada y actual, las Naciones Unidas no serán árbitros en la controversia.

Однако через четыре месяца после заявленной даты прекращения процесс ликвидации по-прежнему тормозился из-за задержек в представлении правительством Ирака удостоверяющих документов, несмотря на неоднократные призывы со стороны Совета Безопасности и Генерального секретаря.
No obstante, cuatro meses después de la fecha de finalización declarada, la liquidación seguía viéndose obstaculizada por el retraso en la emisión de los documentos de autenticación por parte del Gobierno del Iraq, a pesar de los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad y del Secretario General.

Принятые меры предусматривают введение процедуры уведомления об импорте и экспорте и требование о том, чтобы разрешение на продажу того или иного вещества выдавалось только после представления информации о потребностях покупателя и удостоверяющих документов от конечных пользователей.
Las medidas adoptadas incluían la introducción de un procedimiento de notificación de importaciones y exportaciones y el requisito de que se especificaran las necesidades de los clientes y se presentaran los certificados de los usuarios finales antes de autorizar la venta de la sustancia.

Описанные выше варианты предоставляют достаточное время для разрешения любых коммерческих споров, которые задержали обработку удостоверяющих документов, и для разрешения правительством Ирака любых других вопросов, которые до настоящего времени препятствовали своевременному выпуску необходимых удостоверяющих документов.
Estas opciones dan tiempo suficiente para que se resuelva toda controversia comercial que ha retrasado la tramitación de los documentos de autenticación, y para que el Gobierno del Iraq resuelva cualquier otro asunto que hasta ahora ha impedido la entrega oportuna de los documentos de autenticación necesarios.

Администрация постоянно информировала Совет Безопасности о состоянии дел с прекращением операций с аккредитивами, открытыми в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, и обращала внимание Совета Безопасности и правительства Ирака на вопрос медленного поступления удостоверяющих документов.
La Administración mantuvo informado al Consejo de Seguridad sobre la terminación de las operaciones relativas a las cartas de crédito emitidas contra el programa" petróleo por alimentos" y planteó la cuestión de la lentitud en el recibo de los documentos de autenticación ante el Consejo de Seguridad y el Gobierno del Iraq.

Имею честь сослаться на мое письмо на имя Председателя Совета Безопасности от 9 мая 2008 года( S/ 2008/ 318). В этом письме я информировал Совет Безопасности о том, что оформление удостоверяющих документов попрежнему происходит медленно, и рекомендовал, чтобы Рабочая группа повторно рассмотрела положение дел в июле 2008 года.
Le escribo en relación con mi carta de fecha 9 de mayo de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/318), en la que informé al Consejo de que la tramitación de los documentos de autenticación seguía siendo lenta y recomendé que el Grupo de Trabajo examinara la situación en julio de 2008.

В то время как обычной практикой для программы было закрытие аккредитива через 90 дней после истечения его срока действия, изза возникших трудностей с обработкой удостоверяющих документов, которые необходимы для производства платежа продавцу, финансирование аккредитивов, срок действия которых истек, было сохранено в иракском счете Организации Объединенных Наций.
Si bien la práctica habitual del programa ha sido cerrar una carta de crédito 90 días después de su expiración, debido a las dificultades en la tramitación de los documentos de autenticación necesarios para el pago al vendedor se han mantenido fondos en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq correspondientes a cartas de crédito que han expirado.

Хотя обычная практика в рамках этой программы состояла в закрытии аккредитивов через 90 дней после истечения срока их действия, с учетом трудностей, возникших в процессе обработки удостоверяющих документов, эту просьбу можно было бы удовлетворить, предоставив финансирование из оперативного резерва на иракском счету Организации Объединенных Наций.
Si bien el procedimiento normal para el programa ha sido cerrar las cartas de crédito 90 días después de su expiración, en vista de las dificultades con que se tropieza en la tramitación de los documentos de autenticación se podrían facilitar fondos de la reserva operacional de la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq a fin de atender esta solicitud.