Que es ОРУЖЕЙНОМ en Español

• de armas

Ejemplos de uso de Оружейном en Ruso y sus traducciones al Español

Там, на оружейном складе.
Es el depósito de armas.

В оружейном магазине в Нью-Йорке.
Tienda de armas en Nueva York.

Торпеды- в оружейном отсеке?
¿Los torpedos están con las armas?

Почти волшебником в оружейном деле.
Una especie de hechicero de las armas.

Оружие, купленное и проданное на оружейном рынке в Иртогте в рассматриваемом периоде.
Compras y ventas de armas en el mercado de armas de Irtogte durante el período del mandato.

И это произошло не в" Оружейном рае".
Eso no pasó en el Cielo de las Armas.

Я знаю, что у каждого был свой кусок пирога в оружейном бизнесе, будь то защита, хранение или распространение.
Ya sé que todos aquí hemos podido catar el negocio de las armas, ya sea en protección, almacenamiento o distribución.

Мы собираемся устроить западню в оружейном складе.
Prepararemos una trampa en la sala de armas.

Расследования в отношении покупки и продажи оружия на оружейном рынке<< Бакараха>gt;, проведенные в отчетный период.
Anexos I. Compras y ventas de armas en el mercado de armas de Bakaaraha investigadas durante el período del mandato.

Наши шаги в области ядерного разоружения сопровождаются соответствующими структурными изменениями в ядерном оружейном секторе России.
Nuestras medidas en aras del desarrollo nuclear van acompañadas de cambios estructurales en el sector de las armas nucleares rusas.

Краткая сводка: данное лицо приобретало оружие на оружейном рынке Бакараха в Иртогте( Могадишо), а также из других источников.
Resumen: Esta persona obtuvo armas en el mercado de armas de Bakaaraha en Irtogte(Mogadishu), así como de otras fuentes.

Наши шаги в области ядерного разоружения сопровождаются соответствующими структурными изменениями в ядерном оружейном секторе России.
Nuestras medidas en el ámbito del desarme nuclear van acompañadas de las modificaciones estructurales correspondientes en el sector de armas nucleares de Rusia.

А это, на наш взгляд, проистекает из подхода к разоружению в оружейном ракурсе, а не исходя из гуманистической перспективы, которая должна бы превалировать в этом дискуссионном пространстве.
Esto se origina, a nuestro entender, en el abordaje del desarme desde una perspectiva armamentista y no desde una perspectiva humanista, que es la que debería privar en este espacio de discusión.

Говоря о границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой, следует отметить продолжающееся поступление сообщений об оружейном трафике, происходящем в обоих направлениях.
En cuanto a la situación en la frontera del Líbano con la República Árabe Siria, se sigue denunciando el tráfico ilegal de armas en ambas direcciones.

ЭКОМОГ и Организация Объединенных Наций будут также обеспечивать наблюдение за тем, чтобы вооруженные силы Сьерра-Леоне не покидали казармы и хранили свое оружие на оружейном складе.
El ECOMOG y las Naciones Unidas supervisarán también el acuartelamiento de las fuerzas armadas sierraleonesas en barracones y el almacenamiento de sus armas en depósitos de armas.

Как констатируют прошлые доклады Генерального секретаря, в напряженных регионах отмечается низкое участие в оружейном Регистре Организации Объединенных Наций.
En los anteriores informes del Secretario General se establece que la participación en el Registro de Armas de las Naciones Unidas ha sido escasa en las regiones donde había tensiones.

Ноября он купил в оружейном магазине револьвер за 235 франков, после чего отправился в посольство Германии в Пале- Богарне и попросил вызвать для разговора секретаря посольства.
El 7 de noviembre de 1938 compró por 235 francos un revólver en una tienda de armas. Posteriormente se dirigió a la embajada alemana y pidió ver a un funcionario, sin nombrar a nadie en concreto.

Наши шаги в области ядерного разоружения сопровождаются структурными изменениями в ядерном оружейном секторе России.
Las medidas que hemos adoptado en el ámbito del desarme nuclear se han visto acompañadas de cambios estructurales en el sector de las armas nucleares en Rusia.

Вновь стали закупать оружие на сомалийском оружейном рынке<< военные бароны>gt;, которые надеются на то, что переходное федеральное правительство падет уже в ближайшее время.
Los caudillos han comenzado de nuevo a adquirir armas en el mercado de armas somalí en previsión del derrumbe del Gobierno Federal de Transición que se vislumbra en un futuro inminente.

В связи с этим хотел бы отметить, что наши шаги в области ядерного разоружения сопровождаются соответствующими сокращениями и в ядерном оружейном секторе России.
En ese sentido, deseo señalar que nuestras medidas de desarme nuclear han sido acompañadas por las correspondientes reducciones de armas nucleares y armamentos.

Некоторые методы мониторинга уже используются на ядерном оружейном комплексе Великобритании, но не для целей проверки, а для удовлетворения требований, предусмотренных законодательством Соединенного Королевства.
En el complejo de armas nucleares del Reino Unido ya se utilizan diversas técnicas de vigilancia, no para verificación sino para cumplir los requisitos legislativos del Reino Unido.

Необходимо также отметить, что наши шаги в области ядерного разоружения сопровождаются соответствующими структурными изменениями в ядерном оружейном секторе Российской Федерации.
Asimismo, cabe señalar que nuestras medidas dirigidas al desarme nuclear van acompañadas de los cambios estructurales pertinentes en el sector de las armas nucleares de la Federación de Rusia.

В этом отношении документ также трактует вопрос об оружейном материале, который был передан с военного использования на мирную ядерную деятельность, т. е. о материале, который был объявлен избыточным.
A este respecto, el documento también trata de la cuestión del material de armamento que se ha transferido del uso militar a las actividades nucleares pacíficas, es decir que ha sido declarado material excedentario.

Группа также подробно рассмотрела несколько сообщений о предполагаемых нарушениях резолюций Совета, в частности случаи нарушения пункта 5 резолюции 1747( 2007) об оружейном эмбарго.
El Grupo examinó también en detalle varios casos de presuntas violaciones de las resoluciones del Consejo, en particular, de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1747(2007) sobre el embargo de armas.

Оружие было закуплено на крупном оружейном рынке в одном из соседних государств Залива и было доставлено на дау в прилегающий к сомалийскому побережью район непосредственно к северу от Могадишо между ЭльМааном и ЭльАде.
Las armas procedían de un gran mercado de armas de uno de los Estados del Golfo vecinos y fueron transportadas en dhows a una zona costera de Somalia, inmediatamente al norte de Mogadishu, entre El Ma' an y El C' ade.

Эфиопские военнослужащие и сотрудники Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), действуя через местных посредников, стали играть на сомалийском оружейном рынке роль продавцов оружия и боеприпасов.
Tanto las fuerzas etíopes como los miembros de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), representados por interlocutores locales, se han incorporado al mercado de armas somalí como vendedores de armas y municiones.

Кроме того, один дезертировавший из эритрейской армии военнослужащий узнал эти станки и сообщил, что такие же находятся на оружейном объекте Департамента правительственных гаражей и используются для переоснащения систем вооружений.
Además, un desertor militar eritreo señaló que esas máquinas herramienta eran idénticas a las que había en las dependencias de armas del Departamento de Talleres Gubernamentales, que se utilizaban para reparar sistemas de armas..

Три опрошенных Группой боевика сообщили, что Мутарамбирва позволил Руандийским силам обороны( РСО) захватить тяжелое артиллерийское орудие( калибра 107 мм), находившееся в оружейном тайнике ДСОР у подножья вулкана Ньямулагира.
Tres combatientes entrevistados por el Grupo informaron que Mutarambirwa hizo posible que las RDC recuperaran un arma pesada(Monotube 107) de un depósito de armas de las FDLR ubicado al pie del volcán Nyamulagira.

Я хотел бы подтвердить, что китайское правительство всегда занимало осмотрительный и ответственный подход в своем оружейном экспорте и применяло строгий контроль к такому экспорту в соответствии со своими международными обязательствами и внутренними законами и регламентациями.
Quisiera reiterar que el Gobierno de China siempre ha mantenido una actitud prudente y responsable en relación con sus exportaciones de armas y ha aplicado estrictos controles de esas exportaciones en consonancia con sus obligaciones internacionales, así como su legislación y normativa internas.

Утверждения об оружейном трафике через сирийско- ливанскую границу и неоднократные инциденты в приграничной полосе, сопровождавшиеся гибелью и ранением гражданских лиц, подчеркивают настоятельную необходимость повысить обустроенность и контролируемость сухопутных границ Ливана.
Las denuncias de tráfico ilegal de armas por la frontera sirio-libanesa y los incidentes recurrentes a lo largo de ella, que han dejado muertos y heridos entre la población civil, ponen de relieve la necesidad urgente de mejorar la gestión y el control de las fronteras terrestres del Líbano.