Que es ЯДЕРНАЯ ОРУЖЕЙНАЯ ПРОГРАММА en Español

• el programa de armas nucleares

Ejemplos de uso de Ядерная оружейная программа en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерная оружейная программа Корейской Народно-Демократической Республики уже давно создает угрозу миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
El programa de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea constituye, desde hace tiempo, una amenaza para la paz y la seguridad en el Asia nororiental y más allá de la región.

Эти резолюции являются еще одним свидетельством выражения международной озабоченности по поводу угрозы, которую создает для регионального и международного мира и безопасности ядерная оружейная программа этого режима, служащая главным препятствием для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Estas resoluciones son otra manifestación de la preocupación internacional por la amenaza que representa el programa de armas nucleares de este régimen para la paz y la seguridad regionales e internacionales, que es el principal obstáculo para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Чтобы способствовать делу ядерного разоружения и нераспространения, Исламская Республика Иран провела в Тегеране в 2010 и 2011 годах две международные конференции по разоружению и нераспространению, на которых, в частности, были рассмотрены пути и средства создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и существующие в этом регионе проблемы и препятствия, в частности ядерная оружейная программа сионистского режима.
A fin de promover la causa del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, la República Islámica del Irán también celebró dos conferencias internacionales sobre el desarme y la no proliferación en 2010 y 2011 en Teherán, en las que, entre otras cosas, se examinaron los medios para hacer realidad la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y los desafíos y obstáculos existentes en la región, en particular el programa de armas nucleares del régimen sionista.

Недавнее принятие Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюций о ядерном потенциале сионистского режима( GC( 53)/ RES/ 17) и применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке( GC( 53)/ RES/ 16) является еще одним свидетельством выражения международной озабоченности по поводу угрозы, которую создает для регионального и международного мира и безопасности ядерная оружейная программа этого режима, служащая главным препятствием для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Las recientes resoluciones de la Conferencia General del OIEA sobre las capacidades nucleares del régimen sionista(GC(53)/RES/17) y la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio(GC(53)/RES/16) son otra muestra de la preocupación internacional por la amenaza que supone el programa de armas nucleares de este régimen para la paz y la seguridad regionales e internacionales, ya que es el principal obstáculo para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Чтобы способствовать делу ядерного разоружения и нераспространения, Исламская Республика Иран также провела в Тегеране в 2010 и 2011 годах две международные конференции по разоружению и нераспространению, на которых, среди прочего, были рассмотрены пути и средства создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и существующие проблемы и препятствия, в частности ядерная оружейная программа сионистского режима, осуществляемая в этом регионе.
A fin de promover la causa del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, la República Islámica del Irán también celebró dos conferencias internacionales sobre el desarme y la no proliferación en 2010 y 2011 en Teherán, en las que, entre otras cosas, se examinaron los medios para hacer realidad la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y los desafíos y obstáculos existentes, en particular el programa de armas nucleares del régimen sionista en la región.

Чтобы способствовать делу ядерного разоружения и нераспространения, Исламская Республика Иран провела 17 и 18 апреля 2010 года в Тегеране Международную конференцию по разоружению и нераспространению, на которой, в частности, были рассмотрены пути и средства создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и существующие проблемы и препятствия, в частности ядерная оружейная программа сионистского режима, осуществляемая в этом регионе.
A fin de promover la causa del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, la República Islámica del Irán también celebró una Conferencia internacional sobre el desarme y la no proliferación los días 17 y 18 de abril de 2010 en Teherán, en la que, entre otras cosas, se examinaron los modos y medios para hacer realidad la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y los desafíos y obstáculos existentes, en particular el programa de armas nucleares del régimen sionista en la región.

Следует немедленно и проверяемым образом демонтировать всякую подпольную ядерно- оружейную программу.
Todo programa de armas nucleares clandestino debería ser desmantelado inmediatamente y de manera verificable.

По сути дела, Индия поощрялась к продолжению своей ядерно- оружейной программы.
De hecho, se alentó a la India a proseguir su programa de armas nucleares.

И вот северокорейская ядерно- оружейная программа требует от международного сообщества подкрепить эти нормы.
El programa de armas nucleares de Corea del Norte reta a la comunidad internacional a velar por que se cumplan estas normas.

Как всем известно, большая опасность, присущая такого рода гонке вооружений, связана с тем, что любая ядерно- оружейная программа имеет свою собственную долгосрочную динамику.
Es bien sabido que, en una carrera de armamentos como ésta, el gran peligro estriba en que todo programa de armas nucleares tiene su propia dinámica secular.

В 1992 году Франция прекратила все производство плутония для своей ядерно- оружейной программы и предприняла в 1996 году аналогичный шаг в отношении высокообогащенного урана.
En 1992 Francia puso fin a toda su producción de plutonio para su programa de armas nucleares, y en 1996 adoptó otra medida parecida en relación con el UAE.

Серьезную озабоченность вызывает то, что такой подход применяется к ядерной оружейной программе израильского режима, являющегося верным союзником Соединенных Штатов.
Resulta sumamente preocupante que se haya aplicado este enfoque al programa de armas nucleares del régimen de Israel, fiel aliado de los Estados Unidos de América.

Они нужны, чтобы установить мир и стабильность на Корейском полуострове, включая объявленную ядерно- оружейную программу Корейской Народно-Демократической Республики.
En ellas debe tratarse la cuestión de la paz y la estabilidad en la península de Corea, así como el anunciado programa de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна наглядно, проверяемым образом и необратимо демонтировать свою ядерно- оружейную программу.
La República Popular Democrática de Corea debe desmantelar su programa de armas nucleares de manera visible, verificable e irreversible.

Хан всемирно известен как прародитель пакистанской ядерно- оружейной программы.
Khan es conocido en todo el mundo como el padre del programa de armas nucleares del Pakistán.

Например, недавно в правлении завершил двухгодичный мандат Иран- страна, подозреваемая в сохранении обширной ядерно- оружейной программы.
Por ejemplo, el Irán-un país del que se sospecha que mantiene un amplio programa de armas nucleares- acaba de terminar su mandato como miembro de la Junta durante dos años.

Новая Зеландия практикует экспортный контроль за материалами и товарами двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерно- оружейной программе.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

Данные ракетные пуски усугубляют нашу глубокую озабоченность ядерными оружейными программами КНДР.
Estos lanzamientos de misiles intensifican nuestra grave preocupación por el programa de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea.

Серьезную озабоченность вызывает применение подобного подхода к ядерной оружейной программе израильского режима, являющегося верным союзником Соединенных Штатов.
Preocupa profundamente que se haya adoptado esta postura con respecto al programa de armas nucleares del régimen israelí, aliado incondicional de los Estados Unidos.

Он также должен изучить способы смягчения тех последствий, с какими сопряжены для окружающей среды прошлые и нынешние ядерно- оружейные программы.
Asimismo, debería estudiar los medios para atenuar las repercusiones de los programas de armamento nuclear del pasado y actuales en el medio ambiente.

Из них для двух предусматриваются особые исключения и механизмы, так что договор не повлияет на их ядерно- оружейные программы.
Dos de ellos tienen dispensas y arreglos especiales y, por lo tanto, el TCPMF no tendrá ningún impacto en sus programas de fabricación de armas nucleares.

Однако такой подход привел к увеличению числа государств, которые испытывают соблазн или усматривают необходимость в проведении ядерно- оружейных программ.
Sin embargo, el resultado ha sido que más Estados se han visto tentados o se han sentido obligados a emprender programas de armamento nuclear.

Тем не менее другие государства посчитали возможным свернуть свои ядерно- оружейные программы.
Por el contrario, otros Estados han estimado posible renunciar a sus programas de armas nucleares.

Вместе с тем я хотела бы подчеркнуть неприемлемость использования Китаем американских планов в отношении противоракетной обороны в качестве довода в пользу расширения его собственных ядерно- оружейных программ.
Al mismo tiempo, quiero recalcar que es inadmisible que China utilice los planes de defensa de misiles de Estados Unidos como pretexto para ampliar sus propios programas nucleares.

Новая Зеландия применяет экспортный контроль к материалам и товарам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерно- оружейной программе. Она координирует эти меры с другими членами Группы ядерных поставщиков, к которой Новая Зеландия присоединилась в 1994 году.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y elementos de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares y coordina estas medidas con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares, al que se sumó en 1994.

И вызывает большую озабоченность, что такой подход применяется к ядерно- оружейной программе Израиля, который является стойким союзником Соединенных Штатов. Таким образом, ему позволяется безнаказанно производить ядерное оружие.
Es muy inquietante que se haya utilizado este criterio en relación con el programa de armas nucleares de Israel, un aliado incondicional de los Estados Unidos, permitiéndole así producir armas nucleares con impunidad.

Новая Зеландия применяет меры экспортного контроля к материалам и товарам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерной оружейной программе. Она делает это в координации с другими членами Группы ядерных поставщиков, к которой Новая Зеландия присоединилась в 1994 году.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares, y coordina esas actividades con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares, al que se sumó en 1994.

Серьезную озабоченность вызывает то, что такой подход применяют к ядерным оружейным программам Израиля, верного союзника Соединенных Штатов Америки, позволяя ему тем самым безнаказанно производить ядерное оружие.
Resulta sumamente preocupante que se haya aplicado este enfoque al programa de armas nucleares de Israel, que es un fiel aliado de los Estados Unidos de América, al que se permite fabricar armas nucleares con impunidad.

Новая Зеландия применяет меры экспортного контроля к материалам и товарам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерной оружейной программе, и координирует эти меры с другими членами Группы ядерных поставщиков.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y elementos de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares, coordinando esas medidas con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares..