Que es ЯДЕРНАЯ ПРОГРАММА ИРАНА en Español

• programa nuclear del irán
• programa nuclear iraní
• el programa nuclear de irán

Ejemplos de uso de Ядерная программа ирана en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерная программа Ирана.
Programa nuclear iraní.

Как мы неоднократно подчеркивали, ядерная программа Ирана была, есть и останется полностью мирной.
Como hemos recalcado una y otra vez, el programa nuclear del Irán ha sido, es y seguirá siendo completamente pacífico.

Ядерная программа Ирана по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

Группа признает, что ядерная программа Ирана попрежнему представляет собой крупный вызов режиму нераспространения.
El Grupo considera que el programa nuclear del Irán sigue representando un gran desafío para el régimen de no proliferación.

Ядерная программа Ирана не имеет никакого отношения к главе VII Устава.
El programa nuclear iraní no guarda ninguna relación con el Capítulo VII de la Carta.

Как указано в нашем общем заявлении, серьезную озабоченность Европейского союза по-прежнему вызывает ядерная программа Ирана.
Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

Ядерная программа Ирана является отнюдь не единственной причиной, вызывающей обеспокоенность на Ближнем Востоке.
El programa nuclear iraní no es, en absoluto, el único motivo de preocupación en el Oriente Medio.

Мы по-прежнему готовы работать по решениям, которые включают в себя объективные гарантии того, что ядерная программа Ирана может использоваться исключительно в мирных целях.
Seguimos dispuestos a trabajar en soluciones en las que se incluyan garantías objetivas de que el programa nuclear del Irán únicamente podrá usarse con fines pacíficos.

Однако ядерная программа Ирана по-прежнему вызывает у международного сообщества, включая Австралию, глубокую обеспокоенность.
Sin embargo, la comunidad internacional, incluida Australia, sigue estando profundamente preocupada por el programa nuclear del Irán.

Важнейшие темы работы Организации в ближайшие несколько недель очевидны: ситуация в Дарфуре, Ближний Восток, ядерная программа Ирана и назначение нового Генерального секретаря.
Los temas más notables para la Organización en las próximas semanas son claros: la situación en Darfur, el Oriente Medio, el programa nuclear del Irán y el nombramiento del nuevo Secretario General.

Ядерная программа Ирана является решающим фактором в этом уравнении, поскольку она создает необратимую угрозу стратегическому балансу в регионе.
El programa nuclear de Irán es el factor decisivo en esta ecuación, porque amenaza irreversiblemente el equilibrio estratégico de la región.

Это способствовало бы открытию пути к проведению переговоров о достижении всеобъемлющего соглашения, направленного на восстановление доверия к тому, что ядерная программа Ирана служит исключительно мирным целям.
Esto allanaría el camino para unas negociaciones sobre un acuerdo general destinado a recuperar la confianza en que el programa nuclear iraní se lleva a cabo exclusivamente con fines pacíficos.

В частности, не была прекращена ядерная программа Ирана, несмотря на убедительные свидетельства в отношении ее военного характера и невзирая на четыре резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En particular, no se ha detenido el programa nuclear del Irán pese a las pruebas fehacientes de su carácter militar y pese a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Из всех трудностей, с которыми пришлось столкнуться Совету в последнее время, у Новой Зеландии по-прежнему вызывают обеспокоенность ядерная программа Ирана и до сих пор не урегулированные вопросы, касающиеся контроля.
Entre los temas complejos que la Junta ha examinado en los últimos tiempos, son particularmente preocupante para mi país el programa nuclear del Irán y las cuestiones relativas a la verificación que siguen pendientes.

Для того чтобы Агентство могло удостовериться в том, что ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер, требуется полностью разрешить все вопросы Агентства в отношении этих возможных смычек.
Es necesario que se resuelvan completamente todas las cuestiones planteadas por el organismo respecto de esos posibles vínculos para que el organismo pueda verificar que el programa nuclear del Irán es de carácter exclusivamente pacífico.

Неоднократные заявления иранского президента Махмуда Ахмадинеджада о возможном исчезновении Израиля с лица земли играют на руку тем в Израиле, кто утверждает, что ядерная программа Ирана должна быть прекращена военным путем.
Los repetidos llamamientos del Presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad en pro de la futura desaparición de Israel hacen el juego a quienes en Israel sostienen que se debe acabar militarmente con el programa nuclear del Irán.

Несмотря на утверждения представителя Соединенных Штатов Америки, ядерная программа Ирана имела, имеет и будет носить абсолютно мирный характер, и Иран никогда не пытался и никогда не будет предпринимать попыток получить ядерное оружие.
A pesar de las denuncias formuladas por el representante de los Estados Unidos, el programa nuclear del Irán ha tenido, tiene y seguirá teniendo fines pacíficos y el Irán nunca ha tratado ni tratará jamás de adquirir armas nucleares.

Как мы неоднократно подчеркивали и как ясно дают понять конкретные факты реальной действительности, а также доклады Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), ядерная программа Ирана была, есть и остается абсолютно мирной.
Como hemos subrayado en varias ocasiones y como lo indican los hechos concretos sobre el terreno y los informes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el programa nuclear del Irán ha tenido, tiene y continuará teniendo fines absolutamente pacíficos.

Ядерная программа Ирана была, есть и будет оставаться исключительно мирной, она не создает никакой угрозы международному миру и безопасности, и поэтому рассмотрение этого вопроса не входит в компетенцию Совета Безопасности.
El programa nuclear de la República Islámica del Irán ha sido, es y seguirá siendo totalmente pacífico y no representa amenaza alguna para la paz y la seguridad internacionales y, por ende, no compete al ámbito de atribuciones del Consejo de Seguridad.

Подтверждением такой ситуации являются примеры Ирака, Ливии и Сирии, и особенно ядерная программа Ирана, которая продолжает осуществляться, несмотря на убедительные доказательства ее военного характера и несмотря на пять резолюций Совета Безопасности.
Los casos del Iraq, Libia y Siria son un ejemplo de ello, así como, en particular, el programa nuclear del Irán, que sigue adelante pese a las pruebas irrefutables en cuanto a su carácter militar y las cinco resoluciones aprobadas al respecto por el Consejo de Seguridad.

В своем выступлении перед Союзом реформирования иудаизма в декабре прошлого года президент США Барак Обама заявил, что« еще одной угрозой для безопасности Израиля, США и всего мира является ядерная программа Ирана».
En un discurso pronunciado en diciembre ante la Unión para la Reforma del Judaísmo, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, afirmaba que“otra amenaza a la seguridad de Israel, de los Estados Unidos y del mundo es el programa nuclear de Irán”.

Как неоднократно подчеркивалось нами, ядерная программа Ирана является сугубо мирной, и все доклады Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за последние несколько лет указывают на мирный характер иранской ядерной программы..
En repetidas oportunidades hemos insistido en que el programa nuclear del Irán es completamente pacífico y que todos los informes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de los últimos años han indicado el carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

Ядерная программа Ирана, которая всегда была мирной и осуществлялась под эгидой Международного агентства по атомной энергии, никогда не представляла угрозы международному миру и безопасности, а именно этот довод был использован для направления этого вопроса на рассмотрение Совета Безопасности.
El programa nuclear del Irán, que siempre ha tenido fines pacíficos y está sujeto al Organismo Internacional de Energía Atómica, nunca ha representado una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, motivo que se esgrimió para encontrar una manera de remitir la cuestión al Consejo de Seguridad.

Отказ соблюдать положения измененного кода 3. 1 и представить МАГАТЭ требуемую информацию серьезно подрывает возможности Агентства предпринимать необходимые меры по осуществлению проверки и предоставлять заверения в том, что ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер.
El hecho de no haber aplicado la versión modificada de la sección 3.1 y no haber proporcionado al OIEA la información que necesita reduce gravemente la capacidad del Organismo para aplicar las medidas de verificación necesarias y ofrecer garantías internacionales sobre el carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

Ядерная программа Ирана( а также его гегемонические амбиции), ситуация в Ираке и с« Хезболлой» в Ливане вместе могут привести к« новому Ближнему Востоку», который по всей вероятности спровоцирует серьезную конфронтацию, которая не ограничится только привычными местными участниками и конфликтами.
La fusión del programa nuclear de Irán(y las ambiciones hegemónicas de Irán) con la situación en Irak y con Hezbollah en el Líbano derivará en un"Nuevo Oriente Medio" que, muy probablemente, provoque una confrontación importante. Esto no sólo involucrará a los habituales actores y conflictos regionales.

Подчеркивая важность политических и дипломатических усилий по поиску решения на основе переговоров, гарантирующего, что ядерная программа Ирана преследует исключительно мирные цели, и отмечая, что такое решение будет способствовать ядерному нераспространению в других регионах.
Haciendo hincapié en la importancia de las gestiones políticas y diplomáticas encaminadas a hallar una solución negociada que garantice que el programa nuclear del Irán está destinado exclusivamente a fines pacíficos, y observando que una solución de esa índole también redundaría en beneficio de la no proliferación en otros lugares.

Совет Безопасности никогда не определял, что ядерная программа Ирана угрожает международному миру и безопасности согласно статье 39 Устава Организации Объединенных Наций, и поэтому он не мог принимать какихлибо мер против Исламской Республики Иран на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad no ha determinado nunca que el programa nuclear del Irán sea una amenaza para la paz y la seguridad internacionales con arreglo al Artículo 39 de la Carta de las Naciones Unidas y, por lo tanto, no podía tomar medidas contra la República Islámica del Irán en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Доклад НРО, в котором опровергаются некоторые из выводов, сформулированных в таком же докладе за 2005 год, в отношении мирной ядерной программы Ирана, подтверждают тот факт, что сами предлоги, под которыми ядерная программа Ирана была вынесена на рассмотрение Совета Безопасности, с самого начала были недостоверными и необоснованными.
El informe mencionado, en el cual se desmienten algunas de las conclusiones a que habían llegado en 2005 dichos servicios respecto del programa nuclear con fines pacíficos del Irán, evidencia que desde el principio los pretextos sobre cuya base el programa nuclear del Irán se remitió al Consejo de Seguridad han sido viciados y carentes de fundamento.

Для лидеров России и Запада пришло время выработать условия крупной сделки ради мира в восточной Украине. Такого мира, который выходит за рамки Минского протокола, помогает обратиться к вопросам глобальной безопасности и контроля за оружием, разблокировать сотрудничество по таким проблемам, как гражданская война в Сирии и ядерная программа Ирана.
Es tiempo de que los líderes de Rusia y Occidente diseñen un gran acuerdo de paz en el este de Ucrania, que trascienda el Protocolo de Minsk y aborde las cuestiones de seguridad global y control de armamentos que impidieron la cooperación en asuntos tales como la guerra civil en Siria y el programa nuclear de Irán.

Испытывая озабоченность в связи с опасностями распространения, которые представляет ядерная программа Ирана, и в этом контексте тем, что Иран попрежнему не выполняет требования Совета управляющих МАГАТЭ и не соблюдает положения резолюции 1696( 2006) Совета Безопасности, памятуя о своей главной ответственности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности.
Preocupado por el riesgo de proliferación que presenta el programa nuclear del Irán y, en este contexto, por el hecho de que el Irán siga sin cumplir los requisitos de la Junta de Gobernadores del OIEA y las disposiciones de la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad, y consciente de su responsabilidad primordial, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de mantener la paz y la seguridad internacionales.