Que es ОРУЖИЕ И СНАРЯЖЕНИЕ en Español

• armas y equipo

Ejemplos de uso de Оружие и снаряжение en Ruso y sus traducciones al Español

Хаус отвечает за оружие и снаряжение.
House busca las armas y municiones.

Боевики, поддерживающие других полевых командиров АРПСТ, сдали оружие и снаряжение.
Las milicias leales a los demás señores de la guerra de la Alianza entregaron sus armas y equipos militares.

Я хочу получить наше оружие и снаряжение.
Quiero el resto de las armas y del equipo.

В конечном счете все войска прибыли в Какату, однако силы НПФЛ похитили принадлежащее им оружие и снаряжение.
Finalmente todas las tropas llegaron a Kakata, pero el contingente fue despojado de sus armas y equipo por el NPFL.

Правда, нам прямо-таки навязывают оружие и снаряжение, искаженные Хаосом.
Es cierto que estamos directamente a imponer armas y equipos, distorsionados por el Caos.

В 2008 году, однако, Эритрея приступила к осуществлению программы поддержки группировки ФРУД- непримиримая, предоставив базы, учебную подготовку, оружие и снаряжение.
Sin embargo, en 2008, Eritrea inició un programa de apoyo al FRUD-Combatiente y le ofreció bases, adiestramiento, armas y equipo.

Он приказал им также передать ЭКОМОГ все оружие и снаряжение, захваченные в ходе этого инцидента.
Además, les ordenó que devolviesen al ECOMOG todas las armas y el equipo de los que se habían apoderado durante el incidente.

Один из членов этой группы, Имам, сообщил Группе контроля, что эритрейский офицер по материально-техническому обеспечению в Эене выдал группе оружие и снаряжение.
Un miembro de este equipo, Imam, dijo al Grupo de Supervisión que un oficial de logística eritreo en Een les había entregado armas y equipo.

Внутри подводной лодки были обнаружены тела девяти северокорейцев- членов экипажа, которые, по-видимому, были убиты/ совершили самоубийство, а также оружие и снаряжение, обычно используемое для диверсионных целей.
Dentro del submarino se encontraron los cuerpos de nueve miembros de la tripulación de la República Popular Democrática de Corea, muertos al parecer en un asesinato-suicidio, y armas y equipo utilizados normalmente para actividades de infiltración.

В других коммунах этой провинции повстанцы захватили несколько групп гражданских лиц и силой увели их с собой, заставив нести свое оружие и снаряжение.
En otros municipios de la provincia, los rebeldes detuvieron a grupos de civiles y les obligaron a seguirles para transportar sus armas y su material.

В ноябре 2010 года Группа контроля провела собеседование с оставшимися в живых членами сил НФОО, содержащимися под стражей в Джигджиге, и осмотрела оружие и снаряжение, которое было изъято у них по обе стороны границы.
En noviembre de 2010, el Grupo de Supervisión entrevistó a sobrevivientes de esa fuerza del Frente Nacional de Liberación de Ogaden detenidos en Jigjiga, e inspeccionaron armas y equipo que se les habían ocupado a ambos lados de la frontera.

Террористы арестовали офицеров и солдат подразделения по охране этого объекта и конфисковали их оружие и снаряжение.
Dichos elementos detuvieron a los oficiales y soldados de la fuerza de protección del emplazamiento y se apoderaron de sus armas y equipo.

Силы безопасности Пунтленда провели в последние месяцы по меньшей мере две операции по освобождению захваченных судов. 18 сентября 2008 года на борту захваченной яхты у побережья Лас- Корайя были арестованы два пирата, при которых было оружие и снаряжение, используемое для захвата судов, а 14 октября 2008 года силам Пунтленда снова удалось освободить теплоход<< Эвейл>gt;.
Las fuerzas de seguridad de Puntlandia han realizado, como mínimo, dos operaciones en los últimos meses para liberar buques secuestrados. El 18 de septiembre de 2008, se detuvo a dos piratas en un yate que permanecía secuestrado frente a la costa de Las Qoray, donde también se encontraron armas y equipo utilizados para secuestrar navíos, y el 14 de octubre de 2008 las fuerzas de Puntlandia también consiguieron liberar el buque MV Awail.

Фактически она покинула территорию в разгар гражданской войны и способствовала обострению положения, подпольно передавая свое оружие и снаряжение ФРЕТИЛИН.
De hecho, abandonó el Territorio en lo más álgido de la guerra civil y aumentó la lucha y la confusión cediendo clandestinamente su armamento y municiones al Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente(FRETILIN).

Это подтверждается серьезными пограничными инцидентами, спровоцированными с территории Албании 27 и 28 ноября в районе пограничных постов Горозуп и Ликен, когда группы террористов, имевших при себе оружие и снаряжение, предприняли попытку незаконно проникнуть на территорию Союзной Республики Югославии, открыв при этом огонь и поставив под угрозу жизнь югославских пограничников.
Esto queda confirmado por los graves incidentes fronterizos provocados desde el territorio de Albania los días 27 y 28 de noviembre dd 1998 en la zona de los puestos fronterizos de Gorozup y Liken, en que grupos de terroristas que llevaban armas y equipo trataron de cruzar ilegalmente hacia el territorio de la República Federativa de Yugoslavia abriendo fuego y poniendo en peligro la vida de los guardias fronterizos yugoslavos.

После задержания одного косовского серба, имевшего прямые связи с СНС в Митровице, один сотрудник полиции МООНК был незаконно задержан, ряд квартир подверглись вторжению и разграблению и у нескольких сотрудников полиции МООНК было отнято оружие и снаряжение.
Cuando detuvieron a un serbio de Kosovo vinculado directamente al CNS de Mitrovica, se detuvo ilegalmente a un oficial de la policía de la UNMIK, se saquearon varios apartamentos y se sustrajeron armas y equipo de algunos oficiales de la policía de la UNMIK.

Президент Милошевич позвонил Специальному представителю Генерального секретаря в 15 ч. 00 м. и заявил, что голландским солдатам на занятых сербами территориях оставлено оружие и снаряжение и им предоставлена свобода передвижения.
El Presidente Milošević telefoneó al Representante Especial del Secretario General a las 15.00 horas y le dijo que los soldados del batallón neerlandés en las zonas controladas por los serbios habían conservado sus armas y equipo y gozaban de libertad para circular, lo cual no era cierto.

Однако необходимо также признать, что способность таких сил по поддержанию мира, как СООНО, обеспечивать соблюдение режима безопасных районов теми сторонами, которые отказываются от этого, чрезвычайно ограничена, если в их распоряжение не будут предоставлены дополнительные войска и необходимое оружие и снаряжение.
También debe aceptarse, no obstante, que la capacidad de una fuerza de mantenimiento de la paz como la UNPROFOR para hacer respetar las zonas seguras por partes que no tienen voluntad de hacerlo es muy limitada, a menos que se pongan a su disposición más tropas y el armamento y equipo necesarios.

Xxv. Возврат оружия и снаряжения демобилизованными военнослужащими перед их возвращением в гражданскую жизнь.
Xxv Lograr que los militares desmovilizados devuelvan sus armas y equipo antes de su regreso a la vida civil;

Призыв ко всем государствам незамедлительно ввести эмбарго на все поставки оружия и снаряжения силам, ведущим боевые действия в районе Нагорного Карабаха;
Pedir a todos los Estados que impongan un embargo inmediato a todas las entregas de armas y municiones a las fuerzas trabadas en combate en la zona de Nagorno-Karabaj; y..

Подготовка сотрудников полицейских сил быстрого реагирования и оснащение их необходимым оружием и снаряжением;
Capacitación y equipamiento de la Policía de Intervención Rápida con armas y equipo adecuados;

В соответствии с критерием 7 Кодекса поведения Европейского союза производится оценка опасности возможного перенаправления оружия и снаряжения в стране- покупателе или реэкспорта на нежелательных условиях.
Con arreglo al criterio 7 del Código de Conducta de la Unión Europea, se ha de evaluar el riesgo de desvío o reexportación de las armas y los equipos en el país comprador en condiciones no deseadas.

Для того чтобы он отвечал своему назначению, он должен предусматривать запрещение экспорта оружия, а также регистрацию и поэтапный вывод оружия и снаряжения, находящегося в других странах.
Para que responda a sus finalidades, el Registro debe prever la prohibición de las exportaciones de armas, así como el registro y la salida gradual de armas y pertrechos que se hallan en otros países.

В связи с прогрессом в реорганизации полиции в Федерации и перспективами быстрого прогресса в реорганизации полиции в Республике Сербской все более важное значение приобретают предложения о предоставлении в порядке помощи форменной одежды, оружия и снаряжения через Целевой фонд СМПС для реорганизации.
Con los avances en la reestructuración de la policía en la Federación y las perspectivas de un rápido avance en la reestructuración de la policía en la República Srpska, se ha hecho cada vez más importante ofrecer asistencia en forma de uniformes, armas y equipos, que se presta por conducto del Fondo Fiduciario para la Reestructuración de la IPTF.

В контексте так называемой" совместной военной доктрины" с Грецией кипрско- греческая сторона, напротив, продолжает наращивать свои вооружения и вооруженные силы, тратя на приобретение современного оружия и снаряжения приблизительно 2 миллиона долларов в день.
Por el contrario, en el marco de la denominada" doctrina militar conjunta", la parte grecochipriota, conjuntamente con Grecia, ha seguido aumentando su armamento y sus fuerzas armadas, con lo cual sus gastos en equipo y armas de técnica avanzada ascienden a 2 millones de dólares diarios.

Правительство Южной Африки уполномочило развертывание Южноафриканских национальных сил обороны( ЮАНСО) в Демократической Республике Конго в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) вместе с необходимым оружием и снаряжением, требующимся для выполнения их задачи.
El Gobierno de Sudáfrica ha autorizado el despliegue de la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica(SANDF) en la República Democrática del Congo como parte de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) con el equipo y las armas necesarios para la tarea encomendada.

В этих рамках потоки оружия и сопутствующих материалов между Марокко и Демократической Республикой Конго ограничиваются оружием и снаряжением марокканского контингента в составе МООНДРК, что регулируется меморандумом о договоренности, касающимся участия вооруженных сил Королевства Марокко в составе МООНДРК( DPKO/ MONUC/ MOR), от 20 ноября 2001 года и последующими соглашениями.
En este contexto, los movimientos de armas y material conexo entre Marruecos y la República Democrática del Congo se limitan a las armas y el equipo del contingente marroquí dentro de la MONUC, que se rigen por el memorando de entendimiento relativo a la participación de las Reales Fuerzas Armadas de Marruecos en la MONUC(DPKO/MONUC/MOR) de 20 de noviembre de 2001 y acuerdos subsiguientes.

Закон от 5 августа 1991 года, касающийся ввоза и транзита оружия, боеприпасов и снаряжения, специально предназначенных для использования в военных целях, и соответствующей технологии, и королевский указ о его осуществлении от 8 марта 1993 года препятствуют поставкам оружия и снаряжения, связанных с террористами, будь- то отдельные лица или группы.
La ley de 5 de agosto de 1991 relativa a la importación y tránsito de armas, municiones y material destinados especialmente a fines militares y la tecnología conexa, y el real decreto de ejecución de esa ley, de 8 de marzo de 1993, impiden el suministro de armas y de material conexo a terroristas, individuos o grupos.

Очередной доклад Генерального секретаря от 30 августа( S/ 26371), представленный в развитие его доклада от 29 июня 1993 года( S/ 26005), в котором сообщается, что весь процесс проверки и уничтожения принадлежащего ФНОФМ оружия и снаряжения, который проводился в соответствии с мирными соглашениями, был окончательно завершен 18 августа 1993 года.
Nuevo informe de el Secretario General de fecha 30 de agosto( S/26371) presentado de conformidad con su informe de 29 de junio de 1993( S/26005), en el que indicaba que el proceso global de verificación y destrucción de las armas y de el equipo de el FMLN previsto en los Acuerdos de Paz había terminado de realizarse el 18 de agosto de 1993.

Августа 1998 года два военных корабля под флагом Соединенных Штатов Америки, на борту каждого из которых находилось по 20 вооруженных американских военнослужащих в полном боевом снаряжении, одноствольные и двуствольные пулеметы, а также поисково-спасательный катер, провели операцию по обыску иракских баркасов в проливе Абдуллах( на участке от Алам аль- Машуни в западном направлении в сторону буев) под предлогом поиска спрятанного иракского оружия и снаряжения.
El 23 de agosto de 1998, dos lanchas militares armadas que navegaban bajo pabellón estadounidense y que transportaban cada una a 20 soldados estadounidenses armados y provistos de todos sus pertrechos militares y de ametralladoras de uno y dos cañones, a las que acompañaba un bote de salvamento, registraron las embarcaciones iraquíes que se encontraban en el área de Hawr Abdallah(en la zona que va desde el mojón de Al-Mashhuni hasta las boyas al oeste) alegando que buscaban armas y pertrechos iraquíes ocultos.