Que es ОСАДЫ САРАЕВО en Español

• el sitio de sarajevo
• el asedio de sarajevo

Ejemplos de uso de Осады сараево en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо составить подробные списки лиц, убитых и получивших тяжелые ранения за время осады Сараево.
Es menester hacer una lista precisa de las personas muertas y gravemente heridas durante el sitio de Sarajevo.

Аналогичным образом ведется подготовка хронологического анализа 17- месячной осады Сараево( апрель 1992- август 1993 годов).
También se ha hecho un análisis cronológico día a día de los 17 meses de sitio de Sarajevo(desde abril de 1992 hasta agosto de 1993).

И это рядом с потайным тоннелем, построенным во время осады Сараево людьми, пытавшимися доставить гуманитарную помощь в город.
Y estaba cerca de un túnel secreto que fue construido durante el sitio de Sarajevo por la gente que intentaba meter ayuda humanitaria en la ciudad.

Мы должны напомнить о том, что хорватская община стала первой жертвой сербской агрессии в Боснии и Герцеговине, в Равно и Купресе, за несколько месяцев до начала осады Сараево.
Debemos recordar que la comunidad croata fue la primera víctima de la agresión serbia en Bosnia y Herzegovina, en Ravno y en Kupres, meses antes de que empezara el sitio de Sarajevo.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять меры, одобренные в резолюции 836( 1993), и добиться снятия осады Сараево и предотвратить новые жертвы среди гражданского населения.
Instamos al Consejo de Seguridad a que aplique las medidas aprobadas en su resolución 836(1993) y a que levante el sitio de Sarajevo e impida que se produzcan nuevas masacres de civiles.

Сюда относились бы и такие меры, как эффективное снятие осады Сараево, а также других осажденных городов и особенно безопасных районов, с тем чтобы упредить дальнейшие яростные атаки.
Ello incluiría medidas tales que garanticen el levantamiento efectivo del asedio de Sarajevo y otras ciudades sitiadas y especialmente de las zonas seguras, para evitar la continuación de los ataques.

Италия полностью поддерживает этот выработанный Европейским союзом план- который, среди прочего, направлен на достижение немедленного прекращения осады Сараево- и будет вносить всесторонний вклад в его осуществление.
Italia apoya plenamente ese plan elaborado por la Unión Europea- encaminado, entre otras cosas, a poner fin de inmediato al sitio de Sarajevo- y contribuirá en todas las formas posibles a su progreso.

Выражая свою озабоченность по поводу продолжающейся осады Сараево и других боснийских городов и" безопасных районов", которая создает угрозу для благосостояния и безопасности их населения.
Expresando su inquietud por la continuación del sitio de Sarajevo y de otras ciudades bosnias y de las" zonas seguras", que pone en peligro el bienestar y la seguridad de sus habitantes.

Нарушение прекращения огня, неспровоцированные нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и ужесточение осады Сараево продолжаются.
Continúan las violaciones de la cesación del fuego, los ataques no provocados contra el personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y el aumento de la rigurosidad del sitio de Sarajevo.

Осады Сараево и других боснийских городов являются самыми важными факторами, способствующими человеческим страданиям, и служат самым значительным препятствием конструктивным мирным переговорам.
El sitio de Sarajevo y el de las otras ciudades bosnias son los que contribuyen principalmente al sufrimiento humano y son el principal impedimento para que se realicen conversaciones de paz constructivas.

В апреле была отмечена двадцатая годовщина международного признания Боснии и Герцеговины и начала осады Сараево, а в мае-- единодушного принятия Боснии и Герцеговины в члены Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En abril se celebró el 20º aniversario del reconocimiento internacional de Bosnia y Herzegovina y del comienzo del sitio de Sarajevo, al que siguió en mayo la admisión por unanimidad de Bosnia y Herzegovina a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Снятие осады Сараево было бы шагом вперед в направлении постановки города под управление Организации Объединенных Наций, в соответствии с Планом действий Европейского союза от 22 ноября 1993 года, с целью обеспечения урегулирования путем переговоров.
El levantamiento del sitio de Sarajevo sería un paso hacia la colocación de la ciudad bajo la administración de las Naciones Unidas, de conformidad con el Plan de Acción de la Unión Europea de 22 de noviembre de 1993 para lograr un arreglo negociado.

Решение по делу Благое Симича, Мирослава Тадича и Симо Зарича, которые обвинялись в совершении преступлений в Босански- Шамаце, было вынесено 17 октября 2003 года, а решение по делу Станислава Галича, касающемуся осады Сараево, было вынесено 5 декабря 2003 года.
El fallo en la causas de Blagoje Simić, Miroslav Tadić y Simo Zarić, relativa a denuncias de crímenes en Bosanski Šamac, se pronunció el 17 de octubre de 2003, y el fallo en la causa de Stanislav Galić, relativa al sitio de Sarajevo, se pronunció el 5 de diciembre de 2003.

В нынешних обстоятельствах самое меньшее, что может сделать международное сообщество, это принять необходимые меры, включая и применение силы, для прекращения осады Сараево и других городов и для отмены несправедливого эмбарго на поставки оружия Республике Боснии и Герцеговине.
En las circunstancias actuales, lo mínimo que puede hacer la comunidad internacional es adoptar las medidas necesarias, incluido el uso de la fuerza, para levantar el sitio de Sarajevo y otras ciudades y el injusto embargo de armas contra la República de Bosnia y Herzegovina.

Окончательное снятие осады Сараево, включая вывод тяжелого вооружения в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций и Организации Североатлантического договора( НАТО); открытие наряду с этим дорог в Сараево и из него, а также восстановление коммунальных служб.
Conclusión del levantamiento del sitio de Sarajevo, inclusive la retirada de las armas pesadas conforme a lo exigido por las Naciones Unidas y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN); de igual manera, la apertura de las carreteras con término y origen en Sarajevo y la reanudación del funcionamiento de los servicios públicos.

Г-на Радована Караджича, бывшего лидера одной из политических партий боснийских сербов, которому были предъявлены влекущие за собой уголовную ответственность обвинения в организации осады Сараево и массовых убийств( до 8 000 человек) в Сребренице в июле 1995 года, часто видят в районе места его проживания в Пале, но он до сих пор так и не арестован.
El Sr. Radovan Karadzic, ex jefe de un partido político bosnioserbio, que fue acusado, en julio de 1995, de responsabilidad penal en el asedio de Sarajevo y del asesinato de nada menos que 8.000 personas en Srebrenica, ha sido visto con frecuencia cerca de su residencia de Pale, pero hasta ahora no ha sido detenido.

Цель расследования инцидента заключается в проведении углубленного анализа какого-либо конкретного инцидента, произошедшего в период осады Сараево, выявлении конкретных нарушений законов и обычаев войны( особенно нарушений, в результате которых имели место потери среди гражданского населения), проведении анализа обстоятельств, при которых произошел инцидент, определении возможности выявления и судебного преследования подозреваемых нарушителей, особенно военных начальников.
La finalidad del estudio era analizar a fondo un incidente concreto ocurrido durante el asedio de Sarajevo, determinar las violaciones concretas del derecho de la guerra(sobre todo las violaciones en las que se registraron bajas entre los civiles) a fin de analizar las circunstancias del incidente, y evaluar la viabilidad de identificar y enjuiciar a los presuntos culpables, en particular los comandantes militares.

Совет Безопасности неоднократно и в частности в своих резолюциях 824( 1993), 836( 1993), 900( 1994), 913( 1994) и других резолюциях подчеркивал то значение, которое он придает полному прекращению осады Сараево и сохранению роли города, имеющего многовековую историю, в качестве многоэтнического, единого, интегрированного и свободного города, и предоставлял необходимые полномочия в этом отношении.
En numerosas ocasiones, y en particular en sus resoluciones 824(1993), 836(1993), 900(1994), 913(1994) y otras, el Consejo de Seguridad ha destacado la importancia que asigna al levantamiento del cerco de Sarajevo y ha otorgado la autoridad necesaria para que se proceda a levantar completamente ese cerco y para que se preserve el papel desempeñado por la ciudad durante varios siglos como una ciudad multiétnica, unida, integrada y libre.

Цель исследования конкретных инцидентов заключается в подготовке доклада, в котором подробно анализировался бы какой-либо конкретный инцидент в ходе осады Сараево для определения конкретных нарушений законов войны, особенно нарушений, приведших к жертвам среди гражданского населения, анализа обстоятельств, связанных с инцидентом, и оценки возможности выявления и судебного преследования предполагаемых виновников, особенно военного командования.
El objetivo del estudio de incidentes concretos era elaborar un informe en el que se analizara a fondo un incidente concreto durante el sitio de Sarajevo para determinar las transgresiones concretas del derecho de la guerra que se hubieren cometido, especialmente las transgresiones que hubieren causado la muerte de civiles, para analizar las circunstancias del incidente y evaluar la viabilidad de identificar y llevar a juicio a los presuntos autores de los hechos, especialmente a los mandos militares.

Фактически осада Сараево никогда не снималась.
En la práctica nunca se levantó el sitio de Sarajevo.

Осаду Сараево необходимо снять.
Hay que levantar el sitio de Sarajevo.

Попытка боснийцев разорвать осаду Сараево и ее последствия для Организации Объединенных Наций 210- 212 72.
Intento bosníaco de romper el sitio de Sarajevo y sus consecuencias para las Naciones Unidas.

Осада Сараево и других городов, проводившаяся в последние 24 месяца, была организована с помощью этих вооружений.
El sitio de Sarajevo y de otras ciudades en los pasados 24 meses se hizo con estas armas.

Фактически признает, а не отвергает почти 1000- дневную осаду Сараево, которая в результате этого вновь усилилась;
Acepta de hecho, en vez de cuestionarlo, el sitio de Sarajevo, que dura ya casi 1.000 días y que, por consiguiente, es cada vez más duro;

Доклад, подготовленный группой, представляет собой неполный обзор возникающих в связи с осадой Сараево вопросов, касающихся законов и обычаев войны.
El informe elaborado por el equipo es un estudio, desde el punto de vista del derecho de los conflictos armados, no exhaustivo de las cuestiones planteadas durante el asedio de Sarajevo.

Давайте вспомним, что осада Сараево и других боснийских городов является самыми главными причинами, вызывающими человеческое страдание, и самым большим препятствием для конструктивного ведения переговоров.
Recordemos que el sitio de Sarajevo y de otras ciudades bosnias es el más importante de los elementos que contribuyen al sufrimiento humano y constituye el obstáculo más importante para la celebración de conversaciones de paz constructivas.

Однако осада Сараево и других боснийских городов и безопасных районов была в последнее время усилена, а безопасность жителей этих районов поставлена под серьезную угрозу со стороны сербских сил.
Sin embargo, se ha intensificado recientemente el sitio de Sarajevo y de otras ciudades de Bosnia y zonas seguras y la seguridad de los habitantes de esos lugares se ha visto seriamente amenazada por las fuerzas serbias.

Во-вторых, существует абсолютная необходимость в том, чтобы заставить сербскую сторону снять осаду Сараево и других городов, так как эти осады являются основной причиной человеческих страданий и главным препятствием на пути всех усилий к миру.
Segundo, es absolutamente necesario obligar a la parte serbia a que levante el sitio de Sarajevo y de otras ciudades, ya que ese sitio es una fuente principal de sufrimientos humanos y un gran obstáculo que impide todos los esfuerzos de paz.

Осаде Сараево и других городов и деревень, а также постоянным нападениям на них, ведущим к трагической гибели мирного населения, за что боснийские сербы, несомненно, несут основную ответственность, должен быть положен конец.
El sitio de Sarajevo y de otras ciudades y aldeas, así como los ataques constantes contra ellas, que causan una trágica pérdida de vidas civiles- de la que sin duda son responsables los serbios de Bosnia- tienen que terminar.