Que es АЭРОПОРТА САРАЕВО en Español

• del aeropuerto de sarajevo

Ejemplos de uso de Аэропорта сараево en Ruso y sus traducciones al Español

Аэропорта Сараево.
El aeropuerto Sarajevo.

Открытие аэропорта Сараево.
Reapertura del aeropuerto de Sarajevo.

Аэропорта Сараево.
Funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo.

Охрана и обеспечение функционирования аэропорта Сараево;
Protección y funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo;

Предполагается, что будет заключено соглашение, аналогичное соглашению, которое с июня 1992 года регулирует использование аэропорта Сараево.
Se tiene la intención de concluir un acuerdo similar al que, desde junio de 1992, ha regido la utilización del aeropuerto de Sarajevo.

Обеспечить работу аэропорта Сараево и дороги от аэропорта до Сараево в соответствии с Соглашением об аэропорте..
Que se garantice el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y de la carretera que lo une a la ciudad, de conformidad con el acuerdo sobre el aeropuerto.

Контроль за соблюдением режима зоны, закрытой для полетов и обеспечение функционирования аэропорта Сараево;
La supervisión de la zona de prohibición de vuelos y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo;

Полностью сорваны переговоры по возобновлению работы аэропорта Сараево, и вновь перерезаются линии коммунальных сетей снабжения.
Se ha producido una ruptura completa de las negociaciones para reabrir el aeropuerto de Sarajevo y se están cortando nuevamente los servicios públicos como el agua y la electricidad.

Совет призывает боснийскую сербскую сторону не препятствовать нормальному функционированию аэропорта Сараево.
El Consejo exhorta a la parte de los serbios de Bosnia a que no interfiera con el funcionamiento normal del aeropuerto de Sarajevo.

Принять решение и объявить о незамедлительном открытии аэропорта Сараево для полетов гуманитарного характера, а также об открытии участка" голубого" маршрута от Бутмира до Добрыни.
Tomar la decisión de anunciar la apertura urgente del aeropuerto de Sarajevo para vuelos humanitarios, y la apertura de la sección de la carretera azul que va de Butmir a Dobrinja.

Особенно серьезный характер носили те действия обеих сторон, которые неоднократно приводили к закрытию аэропорта Сараево.
Las dos partes han tomado diversas medidas de particular gravedad que se han traducido en repetidos cierres del aeropuerto de Sarajevo.

Однако сербы контролировали использование аэропорта Сараево, и поэтому ограничения, применявшиеся к автотранспортным колоннам, также применялись в значительной степени и к воздушным перевозкам в Сараево..
Los serbios, sin embargo, controlaban el uso del aeropuerto de Sarajevo, por lo que las restricciones que aplicaban a los convoyes por carretera también fueron aplicadas, en medida considerable, al puente aéreo de Sarajevo.

СПС продолжали оказывать поддержку Управлению Высокого представителя в контроле за ситуацией в районе Добрини, недалеко от аэропорта Сараево.
La SFOR continúa prestando apoyo a la Oficina del Alto Representante en sus actividades de vigilancia de la situación en la zona de Dobrinja, cerca del aeropuerto de Sarajevo.

После заключения соглашения об открытии вновь аэропорта Сараево Совет одобрил в своей резолюции 758( 1992) мою рекомендацию о развертывании СООНО в аэропорту без ссылки на главу VII Устава.
Tras el acuerdo relativo a la reapertura del aeropuerto de Sarajevo, el Consejo aprobó, en su resolución 758(1992), mi recomendación de que se desplegara la UNPROFOR en el aeropuerto, sin referencia al Capítulo VII de la Carta.

В соответствии с положениями этого соглашения СООНО было предложено взять на себя полную оперативную ответственность за функционирование аэропорта Сараево и обеспечение безопасности там.
De conformidad con el acuerdo, se pidió a la UNPROFOR que asumiera la responsabilidad operacional total del funcionamiento y la seguridad del aeropuerto de Sarajevo.

Эти расходы включали также оплату счетов за бурение колодцев для снабжения питьевой водой аэропорта Сараево и одного батальонного лагеря в 1992- 1993 годах.
Los gastos también incluyeron la liquidación de facturas para la perforación de pozos para la extracción de agua potable para el aeropuerto de Sarajevo y el campamento de un batallón en el período 1992-1993.

Поступили многочисленные сообщения о создании ими помех для конвоев помощи в таких местах, как Горажде, Сребреница и Зеница, а также для конвоев в Сараево и из аэропорта Сараево в город.
Se han presentado muchos informes sobre los obstáculos puestos a los convoyes en lugares como Gorazde, Srebrenica y Zenica, así como a los convoyes que van a Sarajevo y del aeropuerto de Sarajevo a la ciudad.

Уполномочивает Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи в соответствии с пунктом 12 его доклада от 10 июля 1992 года( S/ 24263);
Autoriza al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria, de conformidad con el párrafo 12 de su informe;

СПС продолжают оказывать помощь Управлению Высокого представителя в сфере гражданской авиации, уделяя особое внимание расширению использования аэропорта Сараево в гражданских целях.
La SFOR sigue prestando asistencia a la Oficina del Alto Representante en materia de tráfico aéreo civil, sobre todo en lo que respecta a las operaciones aéreas civiles en el aeropuerto de Sarajevo.

Уполномочивает Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи в соответствии с его докладом от 6 июня 1992 года( S/ 24075);
Autoriza al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria, de conformidad con su informe de fecha 6 de junio de 1992(S/24075);

Препятствия для доставки гуманитарной помощи в районы, контролируемые правительством, возникали в результате некоторых решений местных властей или вследствие военных нападений, которые затрудняли функционирование аэропорта Сараево.
El suministro de ayuda humanitaria se ha visto obstaculizado en zonas controladas por el Gobierno, debido a determinadas decisiones adoptadas por las autoridades locales o a los ataques militares, como los que han afectado al funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo.

Совет уполномочил Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи и вновь подтвердил, что все стороны должны соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву.
El Consejo autorizó al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria y reafirmó que todas las partes tenían el deber de cumplir con las obligaciones impuestas por el derecho humanitario internacional.

СПС продолжают оказывать помощь Управлению Высокого представителя и Специальным международным полицейским силам в форме ежедневного патрулирования близ границы между образованиями в районе Добрини, недалеко от аэропорта Сараево.
La SFOR continúa prestando asistencia a la Oficina del Alto Representante y a la Fuerza Internacional de Policía en forma de patrullas diarias que se efectúan cerca de la línea fronteriza entre las entidades, en la zona de Dobrinja, próxima al aeropuerto de Sarajevo.

Совет уполномочил Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи и призвал все государства вносить вклад в международные гуманитарные усилия на благо жителей Сараево и его окрестностей.
El Consejo autorizó al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria e instó a todos los Estados a que contribuyeran a los esfuerzos humanitarios internacionales en beneficio de Sarajevo y sus alrededores.

Правительства наших стран в неменьшей степени обеспокоены недавними заявлениями лидера боснийских сербов Караджича относительно того, что он может ввести определенные условия использования аэропорта Сараево дипломатическими делегациями.
Nuestros Gobiernos están también sumamente preocupados por las recientes declaraciones del Sr. Karadzic, dirigente de los serbios de Bosnia, de que podría imponer condiciones para la utilización del aeropuerto de Sarajevo por parte de delegaciones diplomáticas.

Аналогичная реакция отмечалась, когда применение военно-воздушных сил в поддержку персонала СООНО в Сараево 22 сентября привело к полному закрытию аэропорта Сараево и прекращению движения автоколонн с гуманитарной помощью на более чем 10 дней, что подорвало программы подготовки к зиме, запланированные гуманитарными учреждениями.
Una reacción similar se produjo cuando el empleo de la fuerza aérea en apoyo de personal de la UNPROFOR en Sarajevo el 22 de septiembre condujo al cierre total del aeropuerto de Sarajevo y la interrupción de los convoyes humanitarios terrestres durante más de 10 días, lo que entorpeció los programas de preparación para el invierno que los organismos humanitarios tenían previsto poner en práctica.

Сметой расходов предусмотрены ассигнования на материалы и услуги, необходимые для модернизации летных полос в аэропортах Сараево и Тузлы, включая 2 000 000 долл. США, необходимые для замены покрытия на взлетно-посадочной полосе аэропорта Сараево.
En las estimaciones de los gastos se consignan créditos para los suministros y servicios necesarios para mejorar las pistas de aterrizaje de los aeropuertos de Sarajevo y Tuzla, incluida la suma de 2.000.000 dólares para restaurar la pista de despegue del aeropuerto de Sarajevo.

Добиться от боснийских сербов принятия условий, которые были изложены Командующим Силами в письме от 3 сентября( прекращение нападений на безопасные районы, вывод тяжелых вооружений, полная свобода передвижения и беспрепятственное использование аэропорта Сараево);
Lograr que los serbios de Bosnia aceptasen las condiciones establecidas por el Comandante de las Fuerzas en su carta de fecha 3 de septiembre(cesación de los ataques contra las zonas seguras, retirada de las armas pesadas, total libertad de circulación y uso irrestricto del aeropuerto de Sarajevo);

Совет глубоко обеспокоен также ухудшением положения в Сараево и вокруг него, действиями боснийской сербской стороны, которая ограничивает свободу передвижения и препятствует функционированию коммунальных служб города, и тем, что по-прежнему чинятся препятствия нормальной работе аэропорта Сараево.
El Consejo expresa también su profunda preocupación por el deterioro de la situación en Sarajevo y sus alrededores, la obstrucción por los serbios de Bosnia, de la libertad de circulación y la provisión de servicios a la ciudad, y la continua obstaculización del funcionamiento normal del aeropuerto de Sarajevo.