Que es КРУПНЫХ АЭРОПОРТАХ en Español

• principales aeropuertos
• grandes aeropuertos

Ejemplos de uso de Крупных аэропортах en Ruso y sus traducciones al Español

В крупных аэропортах в Литве установлено оборудование для обнаружения ядерных и радиоактивных материалов.
En el aeropuerto más importante de Lituania se ha instalado equipo para la detección de material nuclear y radiactivo.

По прибытию просителей убежища в крупных аэропортах принимаются специальные меры, в частности их размещают в центрах по приему.
A su llegada, disponen de servicios específicos en los principales aeropuertos, incluida la asignación a centros de acogida.

Серьезные проблемы возникают также в связи с оформлением, обеспечением охраны и обработкой грузов в крупных аэропортах.
Otros problemas que se plantean en los principales aeropuertos afectan a la documentación, la seguridad y los sistemas de manipulación.

Проект по обновлению оборудования, обеспечивающего безопасность в крупных аэропортах и портовых сооружениях в Индонезии( безвозмездная кредитная помощь).
Proyecto para mejorar el equipo de seguridad de las instalaciones de los principales aeropuertos y puertos de Indonesia(donación).

Интерпол провел также в районе Сахеля мероприятие с акцентом на профессиональную подготовку, касающееся организации в крупных аэропортах и пограничных пунктах проверки данных о поездках.
La INTERPOL también llevó a cabo una operación de capacitación en la región del Sahel en la que se analizaron los datos de viaje en los principales aeropuertos y puestos fronterizos.

К числу таких мер относится внедрение в крупных аэропортах и на пограничных контрольно-пропускных пунктах защищенной системы сверки личных данных.
Entre los ejemplos de estas medidas cabe citar la implantación del Sistema de Comprobación y Evaluación Fiables de la Identificación Personal en los principales aeropuertos y puestos de control fronterizo.

Обеспечение безопасности в ключевых местоположениях и правительственных зданиях, в частности во Фритауне, важных дорожных узлах и крупных аэропортах, включая аэропорт Лунги;
Mantener la seguridad en lugares clave y edificios públicos, en particular en Freetown, las intersecciones importantes y los grandes aeropuertos, incluido el aeropuerto de Lungi;

Именно в этом контексте Группа совместно с военным персоналом МООНДРК провела всестороннюю инспекцию в двух крупных аэропортах в Гоме и Букаву, соответственно в Северной и Южной Киву.
En ese contexto, el Grupo, conjuntamente con el personal militar de la MONUC, llevó a cabo amplias actividades de inspección en los dos principales aeropuertos de Goma y Bukaru, en Kivu del norte y Kivu del sur, respectivamente.

C учетом значительного расширения требований в отношении полевых операций ДПП и ДОПМ необходимо обеспечить основательное развитие инфраструктуры аэропортов в большинстве точек, а не только в крупных аэропортах.
Puesto que las necesidades de las operaciones sobre el terreno del DAAT y el DOMP se han ampliado considerablemente, es necesario realizar una mejora sustancial en materia de aeropuertos en la mayoría de los lugares, y no solamente en los aeropuertos principales.

На первом этапе система стала использоваться в ноябре 2001 года в аэропорту Карачи, на втором этапе( ноябрь- декабрь 2002 года) в четырех других крупных аэропортах( Исламабад, Лахор, Пешавар и Кветта).
En la primera, se aplicó en el aeropuerto de Karachi en noviembre de 2001 y en la segunda en otros cuatro grandes aeropuertos-- Islamabad, Lahore, Peshawar y Quetta-- en noviembre y diciembre de 2002.

Несколько правительств сообщают об осуществлении мероприятий, направленных на совершенствование судопроизводства посредством таких мер, как организация специализированных учебных программ в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках, использование современных методов обеспечения правозаконности и использование специально натренированных собак для обнаружения наркотиков в различных товарах, личных вещах и багаже пассажиров в крупных аэропортах.
Varios gobiernos han comunicado que realizan actividades para fortalecer el sistema judicial con distintas medidas como la formulación de programas de capacitación especializada en el cumplimiento de las leyes contra las drogas, la utilización de técnicas modernas de represión y el despliegue de perros entrenados para olfatear drogas, a fin de inspeccionar todas las mercancías, los artículos personales y el equipaje de los pasajeros en los principales aeropuertos.

Что касается безопасности на границе и на транспорте, то Таиланд в целях контроля за перемещением пассажиров внедрил в крупных аэропортах и пунктах пересечения границы защищенную систему сверки и анализа личных данных.
Por lo que respecta a la seguridad de las fronteras y del transporte, Tailandia estableció el Sistema de Comprobación y Evaluación Fiables de la Identificación Personal en los principales aeropuertos y puestos fronterizos para controlar el tránsito de pasajeros.

Группа определила, что большинство воздушных судов, связанных с нарушением эмбарго, арендуются коммерческими операторами в крупных аэропортах восточной части Демократической Республики Конго или в Бурунди, Руанде и Уганде.
El Grupo ha determinado que la mayoría de las aeronaves que participan en las violaciones del embargo es fletada por operadores comerciales en los principales aeropuertos de la parte oriental de la República Democrática del Congo o en Burundi, Rwanda y Uganda.

Учредить центр по борьбе с терроризмом в составе сотрудников среднего звена соответствующих органов власти и комитет по борьбе с терроризмом в городах, центрах провинций, крупных аэропортах и морских портах для ведения контртеррористической деятельности, принимая во внимание региональные особенности.
Establecer un centro de lucha contra el terrorismo, integrado por funcionarios de mediano rango de las instituciones pertinentes, y un Comité de Lucha contra el Terrorismo en las ciudades, las capitales provinciales y los principales aeropuertos y puertos marítimos, teniendo en cuenta las peculiaridades regionales.

Управление Транспортной Безопасности разослали фото Доакса По всем крупным аэропортам.
El TSA está circulando la foto de Doakes en todos los grandes aeropuertos.

Там в районе Лос-Анджелеса три крупных аэропорта и еще десятки частных.
Hay 3 aeropuertos grandes y docenas de privados en Los Ángeles.

Два крупных аэропорта;
Dos aeropuertos principales;

В Фукуоке расположен крупнейший аэропорт острова.
Fukuoka es el aeropuerto más grande de la isla.

Угадай, кто владеет контрольным пакетом акций компании, производящей установку охранных систем в каждом крупнейшем аэропорту мира.
Adivina quién tiene un alto control del fabricante de sistemas de seguridad para todos los grandes aeropuertos del mundo.

В Марракеше имеется международный аэропорт, откуда выполняются прямые рейсы в большинство крупных аэропортов мира.
Marrakech dispone de un aeropuerto internacional con conexiones directas a muchos de los aeropuertos más importantes.

В то время как практически все коммерческое воздушное сообщение в мире происходит между относительно небольшим количеством крупных аэропортов, у нас есть огромный мало используемый ресурс.
Mientras que casi todos los viajes aéreos comerciales del mundo salen de un pequeño número de aeropuertos principales, hay una cantidad de recursos subutilizados.

Расположен в 50 км к востоку от Хиросимы, является крупнейшим аэропортом в регионе Тюгоку.
Emplazado a 50 km al este de Hiroshima, es el mayor aeropuerto de la Región de Chūgoku.

Кроме того, Руанда является страной, не имеющей выхода к морю, где есть только один крупный аэропорт( Кигали) и три второстепенных аэропорта..
Por añadidura, Rwanda es un país sin litoral con un único aeropuerto de importancia(Kigali) y tres aeropuertos secundarios.

Здесь видно хаос, творящийся в Нью-Йорке у авиадиспетчеров, вынужденных работать с крупнейшими аэропортами.
Pueden ver un poco del caos que tienen en Nueva York porque los controladores de tránsito aéreo tienen que lidiar con todos esos aeropuertos importantes muy cercanos.

Связь с внешним миром поддерживается через крупные аэропорты на островах Гранд- Тëрк и Провиденсьялес и в меньшей степени через небольшой аэропорт, расположенный на острове Саут- Кайкос.
Las comunicaciones con el exterior se realizan por los aeropuertos principales, que se encuentran en Gran Turca y Providenciales, y, en menor medida, por un aeropuerto pequeño situado en Caicos meridional.

Тогда, во время финала игры Уотсону задали вопрос:« Его крупнейший аэропорт назван в честь героя Второй мировой войны, а второй- в честь битвы Второй мировой войны».
Pero entonces, para la final de Jeopardy, a Watson se le hizo esta pregunta:"Su mayor aeropuerto lleva el nombre de un héroe de la 2ª Guerra Mundial, la 2ª batalla más grande de la 2ª Guerra Mundial".

Хотя Центр полетной информации Тайбэя и пять крупнейших аэропортов Тайваня оказывают огромный объем услуг в области полетной информации, Гражданская администрация по аэронавтике Тайваня попрежнему лишена возможности участвовать в деятельности Международной организации гражданской авиации.
Pese a el hecho de que el Centro de información de vuelos de Taipei y cinco importantes aeropuertos de Taiwán prestan numerosos servicios de información sobre vuelos, la Administración de Aeronáutica Civil de Taiwán sigue siendo excluida de las actividades de la Organización de Aviación Civil Internacional.

В большинстве пограничных пунктов Королевства, включая международный аэропорт Королевы Алии( крупнейший аэропорт Иордании), было установлено самое современное оборудование для выявления поддельных документов и банкнот.
Se ha instalado en la mayoría de los puestos fronterizos de Jordania, incluido el aeropuerto internacional Reina Alia(el principal aeropuerto del país) equipo técnico moderno muy desarrollado para detectar documentos y billetes falsos.

В связи со значительным расширением полевых миссий и ввиду состояния существующей авиационной инфраструктуры на местах крупные аэропорты требуют существенной модернизации, для чего в бюджетах миротворческих миссий выделяются соответствующие ресурсы и в связи с чем было заключено межучрежденческое соглашение между ИКАО и Организацией Объединенных Наций в интересах МООНДРК.
Dada la considerable ampliación de las misiones sobre el terreno y el estado de la infraestructura de aviación existente sobre el terreno, los principales aeropuertos requieren mejoras sustanciales, para cuya realización se aprobaron recursos en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz y se concertó un acuerdo interinstitucional entre la OACI y las Naciones Unidas para la MONUC.

Хотя Центр полетной информации Тайбэя и пять крупнейших аэропортов Тайваня оказывают огромный объем услуг в области полетной информации( всего 1, 55 миллиона в 2001 году), Гражданская администрация по аэронавтике Тайваня попрежнему лишена возможности участвовать в деятельности Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
A pesar de que el Centro de Información sobre Vuelos de Taipei y cinco importantes aeropuertos de Taiwán prestan un enorme número de servicios de información sobre vuelos(un total de 1,55 millones en el año 2001), la Administración de Aeronáutica Civil de Taiwán sigue estando excluida de las actividades de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).