Que es ОСАЖДЕНИЙ en Español

• de sedimento
• la deposición
• los depósitos

Ejemplos de uso de Осаждений en Ruso y sus traducciones al Español

Косвенных осаждений азота; и.
La deposición indirecta de nitrógeno; y.

В этой связи следует увеличить толщину колонок проб осаждений( до 5 см).
Por consiguiente, el tamaño de las submuestras de sedimento debe aumentarse(hasta 5 cm).

К решению серьезной проблемы кислотных осаждений приступили в Европе, а позднее во многих других частях мира.
El grave problema de los depósitos ácidos ha sido ya tratado en Europa y con posterioridad en otras partes del mundo.

Передвижные или карусельные печи, созданные в Канаде для удаления нефтяных осаждений; и.
Incineradores móviles u hornos giratorios inventados en el Canadá para los sedimentos con petróleo; y.

До последнего времени проблема кислотных осаждений в наибольшей степени проявлялась в Европе и Северной Америке.
Hasta hace poco tiempo, el problema de la deposición ácida era el que más prevalecía en Europa y América del Norte.

Многие из нефтяных осаждений и типов почвы в нефтяных озерах и на прибрежной полосе являются аналогичными.
Muchos de los residuos petroleros y de los tipos de suelo presentes en los lagos de petróleo y en el litoral contaminado de petróleo serán semejantes.

Следует изучить не менее двух технологий для каждой категории нефтяных осаждений, желательно одну технологию in situ, а другую ex situ.
El diseño del estudio debería incluir por lo menos dos tecnologías para cada categoría de residuos de petróleo, de preferencia una in situ y otra ex situ.

Осуществление мониторинга состояния воды, осаждений и антропогенного загрязнения биоты для целей обеспечения продовольственной безопасности;
Seguimiento de la contaminación antropogénica del agua, el sedimento y la biota para garantizar la seguridad alimentaria;

Объем кислотных осаждений в результате загрязнения серой и азотом до недавнего времени считался ограниченным в Европе и Северной Америке.
Hasta hace poco tiempo se consideraba que la deposición ácida derivada de la contaminación por azufre y nitrógeno se circunscribía a Europa y América del Norte.

С исследуемых участков должны браться пробы осаждений, с тем чтобы иметь возможность толковать результаты возобновления растительного покрова.
Deben recogerse muestras del sedimento en las parcelas estudiadas para interpretar los resultados del restablecimiento de la vegetación.

Таким образом, вместо 23 предложенных заявителем групп для сбора скорректированного числа проб осаждений достаточно будет 12 групп, состоящих из трех человек.
Por tanto, 12 grupos de tres personas, y no 23 como propone el reclamante, serían suficientes para reunir el número modificado de muestras del sedimento.

По каждой категории нефтяных осаждений следует определить цель очистных работ с точки зрения эффективности и результативности.
Para cada categoría de residuos de petróleo deberían identificarse los objetivos de recuperación, en términos de eficacia y de eficiencia.

Остальную часть сметных транспортных расходов следует использовать для проведения химического анализа гудрона и/ или проб осаждений.
La parte restante del presupuesto para transporte debería utilizarse para llevar a cabo análisis químicos de las bolas de alquitrán y/o las muestras de sedimento.

Отступающая вода обнажила морское дно, покрытое толстым слоем осаждений, состоящих из химических удобрений и соли. Смертоносная пыль поражает урожай, воду и воздух и отравляет окружающую среду.
Al retirarse el agua, ha quedado un fondo marino formado por una capa espesa de residuos químicos agrícolas y sal, cuyo polvo mortífero afecta a las cosechas, el agua y el aire y envenena el medio ambiente.

БДЭ- 209 также обнаружен в экологических и биологических пробах из отдаленных регионов и является одним из преобладающих ПБДЭ в пробах воздуха и осаждений из Арктики.
En muestras ambientales y biológicas tomadas en regiones apartadas se detecta también BDE209, que es uno de los PBDE predominantes en el aire y en las muestras de deposiciones del Ártico.

В предлагаемое выборочное обследование осаждений следует внести изменение: предлагается определить по крайней мере еще два дополнительных справочных участка для отбора проб, в результате чего их общее число возрастет с 18 до 20.
El muestreo del sedimento que se propone debe ajustarse para incluir la recogida de otras dos muestras de referencia, como mínimo, aumentando con ello de 18 a 20 el número de lugares de muestreo.

Во-первых, что касается мер по предотвращению загрязненности атмосферы и водных ресурсов, то Япония будет содействовать созданию сети по мониторингу кислотных осаждений в Восточной Азии.
En primer lugar, con respecto a las medidas relativas a la contaminación del aire y el agua, el Japón promoverá la creación de una red de supervisión de los depósitos ácidos en el Asia oriental.

В период более теплых времен года увеличение осаждений кальция, обусловленное повышением интенсивности фотосинтеза, может оказать разрушительное воздействие на берега озер, которые уже насыщены кальцием.
Durante las estaciones más cálidas del año el aumento de la precipitación del calcio debido al aumento de la fotosíntesis puede devastar las riberas de los lagos ya ricos en calcio.

Сокращение выбросов метана зачастую является позитивным результатом такой, не связанной непосредственно с изменением климата политики, как программы по сокращению свалок, кислотных осаждений и излишков органических удобрений.
Las reducciones de metano son a menudo la consecuencia beneficiosa de políticas que no están relacionadas directamente con el clima, como las políticas para reducir los vertederos, la deposición ácida y los excedentes de abonos orgánicos.

В обеих фракциях во всем объеме осаждений преобладал БДЭ209, за которым следовали БДЭ47, БДЭ99 и БДЭ183, которые являются составляющими всех трех промышленных продуктов ПБДЭ.
En el perfil de congéneros en ambas fases de la deposición total predominó el BDE-209, seguido por BDE-47, BDE-99 and BDE-183, que representan el aporte de las tres formulaciones comerciales de PBDE.

По итогам такого изучения должна быть составлена перекрестная таблица возможных очистных технологий и категорий нефтяных осаждений и типов субстратов, которая затем могла бы лечь в основу работ по изучению возможных технологий.
El resultado de este estudio debería ser una matriz de las posibles tecnologías de tratamiento, con las categorías de residuos de hidrocarburos y los tipos de sustrato, que podría luego constituir la base para diseñar el estudio de evaluación de la tecnología.

На основе полученной информации следует определить категории нефтяных остатков( например, подвергшийся атмосферному воздействию битум на крупнопесчаный пляжах, осевшая жидкая нефть в мягких болотных почвах и т. д.), а также объем нефти и осаждений по каждой рассматриваемой категории.
Sobre la base de esta información, deberían definirse un conjunto de categorías de residuos de hidrocarburos(por ejemplo, hidrocarburos bituminosos degradados en playas de arena gruesa, hidrocarburos líquidos sepultados en suelos pantanosos blandos,etc.) y el volumen de hidrocarburos y sedimento en cada categoría estimada.

Масштабы проекта следует уменьшить за счет ограничения числа технологий для испытания применительно к соответствующим сочетаниям нефтяных осаждений и грунта, выявленным в ходе обследования береговой линии на наличие нефтяного загрязнения( претензия№ 5000409).
La magnitud del proyecto debería reducirse seleccionando un pequeño número de tecnologías propuestas para ensayarlas en combinaciones adecuadas de residuos y substratos de petróleo encontrados en el estudio del litoral contaminado por el petróleo(reclamación Nº 5000409).

Объем выбросов соединений серы в 1880 году, составлявший менее 5 млн. тонн двуокиси серы( SO2), в 1975 году достиг рекордного уровня в почти 60 млн. тонн, значительно изменилось также и распределение выбросов( а соответственно, и осаждений) в территориальном отношении.
Las emisiones de azufre en Europa han aumentado desde menos de 5 millones de toneladas de dióxido de azufre(SO2) en 1880 hasta un máximo de casi 60 millones de toneladas en 1975; también se ha modificado considerablemente la distribución geográfica de las emisiones(y, por consiguiente, de las deposiciones).

В силу физического и биологического смешивания в морской среде, которую предлагается подвергнуть выборочному обследованию, использование трехсантиметровых колонок проб может не позволить определить возрастную структуру загрязнения и/ или привести к ошибочным выводам относительно возраста слоев осаждений.
Debido a la mezcla física y biológica que se produce en los medios marinos propuestos para el muestreo, tal vez la utilización de submuestras de testigo de 3 cm no permita atribuir la contaminación a períodos de tiempo y/o podría conducir a conclusiones equivocadas sobre la edad de los estratos del sedimento.

Следует взять дополнительный набор проб осаждений( например, по одной пробе с каждого из ста участков) для проведения нефтяного фингерпринтингового анализа с использованием ГХ/ МС, с тем чтобы подтвердить гипотезу воздействия кувейтской нефти.
Habría que seleccionar un grupo adicional de muestras de sedimento(por ejemplo, una muestra compuesta por cada una de las 100 parcelas) para el análisis de identificación del petróleo utilizando la cromatografía de gases o la espectrometría de masas para confirmar la exposición al petróleo procedente de Kuwait.

В силу большой вероятности физического и биохимического смешивания в морской среде, которую предлагается подвергнуть выборочному обследованию, использование проб размером в 12 см может осложнить задачу определения периода загрязнения и даже стать причиной ошибочных выводов относительно возраста слоев осаждений.
Debido a la mezcla física y biológica que probablemente se ha producido en el medio marino que se propone muestrear, la utilización de submuestras de testigos de uno o dos centímetros quizá no mejore la capacidad del estudio para asignar contaminación a determinados períodos de tiempo y de hecho puede producir conclusiones equivocadas sobre la edad de los estratos del sedimento.

Согласно дополнению, внесенному 13 октября Международной морской организацией/ Региональным центром по экстренной ликвидации последствий загрязнения моря в Международный план действий по оказанию помощи, необходимо очистить еще 7 000 кубометров загрязненных осаждений, около 500 кубометров нефти и почти 600 кубометров осевшей нефти.
El 13 de octubre, el informe de actualización de el Plan de Acción de la Asistencia Internacional, elaborado por la Organización Marítima Internacional/ Centro Regional de el Mar Mediterráneo de intervención en casos de emergencia y contaminación marina, indicó que todavía había más de 7.000 m3 de sedimentos contaminados, alrededor de 500 m3 de petróleo y casi 600 m3 de petróleo sumergido que debían ser limpiados.

С учетом возможности физического и биологического смешивания в морской среде, из которой предлагается брать пробы, использование основных проб размером 12 см вряд ли поможет решению в рамках проекта задачи отнесения загрязнения к конкретным периодам времени и даже может стать причиной ошибочных выводов относительно возраста слоев осаждений.
Debido a la mezcla física y biológica que ha podido producirse en el medio marino propuesto para el muestreo, la utilización de submuestras de testigos de 1 ó 2 cm quizá no aumente la capacidad del proyecto para asignar la contaminación a determinados períodos y de hecho puede conducir a conclusiones equivocadas sobre la fecha de las capas del sedimento.

В силу физического и биологического смешивания, которое, по всей видимости, происходило в морской среде, которую предлагается подвергнуть выборочному обследованию, использование одного- двух сантиметровых колонок проб может оказаться недостаточным для отнесения загрязнения к тому или иному периоду времени и/ или может даже стать причиной ошибочных выводов в отношении возраста слоев осаждений.
Debido a la mezcla física y biológica que probablemente se ha producido en el medio marino propuesto para la obtención de muestras, la utilización de submuestras de testigos de 1 ó 2 cm quizá no mejore la capacidad del estudio para asignar la contaminación a determinados períodos de tiempo y/o conducir a conclusiones equivocadas sobre la edad de los estratos de sedimento.