Que es ОСВЕЩАЛИСЬ en Español

• se destacaron
• se trataron
• cobertura
• se informó
• se aborden
• se describen
• se destacaban

Ejemplos de uso de Освещались en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из них освещались в докладе.
Algunas de ellas se tratan en la memoria.

Освещались также связанные с СНУК риски и проблемы.
También se destacaron los riesgos y problemas asociados a las FNA.

Вынесенные ею 17 рекомендаций освещались в предыдущем докладе.
Sus 17 recomendaciones se reseñaron en el informe anterior.

Вопросы, которые освещались в рамках работы Генеральной Ассамблеи.
Cuestiones destacadas en la labor de la Asamblea General.

Сведения о содержании Конвенции освещались в средствах массовой информации.
El contenido de la Convención se difundió en los medios de comunicación.

Далее освещались роль и функции каждого регионального органа.
Se destacó también el papel y las responsabilidades de cada organismo regional.

Средствами массовой информации освещались все аспекты общественной жизни".
La actividad de los medios de comunicación abarcó todos los aspectos de la vida pública".

В статье освещались сделанные на семинаре выводы и рекомендации.
En el artículo se destacaban las conclusiones y recomendaciones del Seminario.

Визит миссии и ее работа широко освещались в средствах массовой информации.
La visita y las actividades de la misión fueron objeto de una amplia cobertura de prensa.

Мероприятия освещались целым рядом национальных средств массовой информации;
Los actos fueron cubiertos por varios medios de comunicación nacionales;

Проведенных Организацией Объединенных Наций официальных мероприятий на Кипре, которые освещались в фоторепортажах.
Actividades oficiales de las Naciones Unidas en Chipre que recibieron cobertura fotográfica.

Комнаты освещались лампадами или через световое отверстие в потолке.
Las habitaciones están iluminadas por lámparas o a través de aberturas del techo.

Соответствующие контакты и дискуссии с политическими партиями широко освещались в средствах массовой информации.
Los contactos y conversaciones con los partidos políticos han tenido amplia cobertura en los medios de información.

В докладе освещались организационные, финансовые и правовые аспекты этой проблемы.
En el informe se examinan los aspectos institucionales, financieros y jurídicos del problema.

Итоги совещаний Рабочей группы, проходивших в Австрии и Польше, освещались в рабочем документе№ 7.
Los resultados de las reuniones celebradas por el Grupo de Trabajo en Austria y Polonia se describen en el documento de trabajo núm. 7.

В этом докладе освещались некоторые специфические аспекты процесса Омбудсмена.
En el informe se abordaron detalladamente algunos aspectos específicos del proceso de la Oficina del Ombudsman.

На основе данных первого доклада во втором докладе( Е/ CN. 9/ 1991/ 8) освещались изменения, происшедшие в течение 1989- 1990 годов.
En el segundo informe(E/CN.9/1991/8), que se basaba en el primero, se destacaban los acontecimientos acaecidos en 1989 y 1990.

Далее освещались стратегии, которые используются для управления геопространственной информацией.
También se destacaron las estrategias utilizadas para guiar la gestión de la información geoespacial.

Следует отметить, что этот новый интерес находит выражение в некоторых передовых методах работы, которые кратко освещались в настоящем докладе.
Cabe observar que este nuevo interés ha dado lugar a algunas buenas prácticas que se describen brevemente en el presente informe.

Эти мероприятия освещались в средствах массовой информации в соответствующих пресс-релизах и статьях.
Se informó de estas actividades en los medios de comunicación con comunicados y notas de prensa.

Обзоры научно-технической и инновационной политики( НТИП), посвященные Перу и Сальвадору, широко освещались в национальной прессе после их презентации в столицах этих стран.
Los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación del Perú y El Salvador tuvieron una amplia cobertura en la prensa nacional cuando se presentaron en las capitales.

Во многих докладах освещались мероприятия по укреплению потенциала, в частности образовательные программы, конференции и рабочие совещания.
En muchos informes se destacaron actos dedicados a la creación de capacidad, tales como programas educativos, conferencias y seminarios.

Кроме того, было подготовлено несколько глобальных докладов, в которых освещались основные мероприятия и события в период после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
El primer examen y evaluación produjo también varios informes a escala mundial en los que se trataban los principales acontecimientos desde la celebración de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Кроме того, эти мероприятия широко освещались с помощью телеграфных служб на английском и испанском языках и службы новостей в системе Интернет, в том числе в Африке.
También hubo una amplia cobertura en los servicios de cablegramas en español e inglés y en los servicios de noticias en línea, en particular en África.

Также освещались усилия, прилагаемые странами" двадцатки" для решения" жгучей проблемы" разработки более эффективного коллективного подхода на основе сотрудничества.
También se describieron los esfuerzos del G-20 para hacer frente a la" cuestión candente" de desarrollar un enfoque más eficaz, colectivo y cooperativo.

Кроме того, вопросы деколонизации освещались в ряде телевизионных передач<< ООН в действии>gt;, а также в докладе, распространенном службой UNifeed.
Además, las cuestiones de descolonización se trataron en la serie de televisión" UN in Action" y se abordaron de manera destacada en un informe distribuido por UNifeed.

В письмах освещались рекомендации, конкретно адресованные этим фондам и программам, в том числе в связи со скоординированной последующей деятельностью по выполнению решений конференций.
En la carta se destacaron las recomendaciones destinadas expresamente a los fondos y los programas, en particular en relación con el seguimiento coordinado de las conferencias.

В 1995 году Комиссия распространила доклад, в котором освещались проблемы, обусловленные сохранением проявлений институционализированного расизма и расизма на рабочем месте.
En 1995 la Comisión publicó un informe en el que se destacaban los problemas causados por la persistencia del racismo institucionalizado y del racismo en el trabajo.

На этих региональных совещаниях молодые представители национальных и субрегиональных организаций подготовили для Форума рабочие документы, в которых освещались конкретные проблемы их регионов.
En esas reuniones regionales jóvenes representantes de organizaciones nacionales y subregionales produjeron documentos de trabajo para el Foro en los que se destacaban las preocupaciones concretas de sus regiones.

В рамках некоторых программ освещались вопросы, связанные с международной и региональной торговлей, оффшорной банковской деятельностью, отмыванием денег, окружающей средой и изменением климата.
En algunos programas se trataron cuestiones relativas al comercio regional e internacional, la banca extraterritorial, el blanqueo de dinero, el medio ambiente y el cambio climático.