Que es ОСВЕЩАЛО en Español

• cubrió
• informó

Ejemplos de uso de Освещало en Ruso y sus traducciones al Español

Что освещало мою жизнь?
Que brillaba en mi cabeza?

Радио ОООНКИ в диапазоне УКВ освещало 15 кампаний по добровольной сдаче оружия.
La emisora de radio ONUCI FM cubrió 15 campañas de entrega voluntaria de armas.

Общество регулярно освещало в издаваемом им бюллетене свою работу с Организацией Объединенных Наций.
La Sociedad informó periódicamente a las Naciones Unidas acerca de sus actividades por medio de su boletín.

Радио Организации Объединенных Наций регулярно освещало проблематику, касающуюся Западной Сахары.
La Radio de las Naciones Unidas se ocupa regularmente de las cuestiones relativas al Sáhara Occidental.

RuNet Echo уже освещало DDoS- атаки против российских оппозиционных СМИ и блогов во время парламентских выборов в декабре прошлого года.
RuNet Echo ha cubierto previamente ataques DDoS contra medios y blogs rusos durante las elecciones parlamentarias rusas del pasado diciembre.

Радио Организации Объединенных Наций широко освещало различные аспекты обстановки в Палестине, которая влияет на положение палестинских женщин.
La Radio de las Naciones Unidas ofreció una amplia cobertura de los diversos aspectos de la situación en Palestina que afectan a la vida de las mujeres.

Когда уран приносило течением, и атомы расщепляли голыми руками, а затем превращались в подобие электричества которое освещало не только наши дома… но и наши души.
Cuando el uranio venia del rio, y los átomos eran separados por una mano, luego estos se transformaban en una clase de electricidad que iluminaba no solo nuestros hogares… sino también nuestras almas.

Вступительные заявления освещало около 140 представителей средств массовой информации, и за три дня разбирательства судебные заседания посетило 10 000 человек.
Unos 140 representantes de los medios de comunicación cubrieron las exposiciones de apertura y hubo 10.000 visitantes durante los tres días de las actuaciones.

Например, контролируемое государством телевидение не освещало праздник черногорской православной церкви 6 января 1994 года, на который собрались 15 000 человек.
Por ejemplo, la televisión de control estatal no informó acerca de la congregación de 15.000 personas en una celebración ortodoxa montenegrina el 6 de enero de 1994.

В рамках процесса по делу 001 организовывались еженедельные брифинги для национальных и международных средств массовой информации, а первую неделю судебного разбирательства освещало более 180 информационных агентств.
Respecto de la causa 001, se celebraron reuniones informativas semanales para los medios nacionales e internacionales y más de 180 medios de comunicación cubrieron la semana de apertura del proceso.

Радио Организации Объединенных Наций широко освещало работу и выводы Специального комитета в своих информационных бюллетенях и журналах текущих событий.
La Radio de las Naciones Unidas dio amplia cobertura a la labor y las conclusiones del Comité Especial en sus boletines de noticias y sus magacines sobre temas de actualidad.

Радио Организации Объединенных Наций, вещающее на шести официальных языках, а также на португальском языке и языке суахили, освещало ежегодный региональный семинар Специального комитета, который был проведен в Сент-Винсенте и Гренадинах 31 мая-- 2 июня 2011 года.
Del 31 de mayo al 2 de junio de 2011, la Radio de las Naciones Unidas cubrió el seminario regional anual del Comité Especial que se celebró en San Vicente y las Granadinas transmitiendo en los seis idiomas oficiales, así como en portugués y swahili.

Радио Организации Объединенных Наций широко освещало проблемы, касающиеся оккупированной палестинской территории, включая вопросы положения палестинских женщин и оказания им помощи.
La radio de las Naciones Unidas informó ampliamente de cuestiones relacionadas con el territorio palestino ocupado, incluida la situación de las mujeres palestinas y la asistencia en su apoyo.

В своих предназначенных для распространения в регионе ежедневных новостных программах и программах последних известий Радио Организации Объединенных Наций освещало проблемы ВИЧ/ СПИДа и продовольственного кризиса в южной части Африки и гуманитарную ситуацию в Анголе.
En sus programas de noticias y de asuntos de actualidad de difusión regional, la radio de las Naciones Unidas viene informando sobre el problema del VIH/SIDA y la crisis alimentaria en África meridional así como de la situación humanitaria en Angola.

Выборы. Радио Организации Объединенных Наций освещало усилия Организации Объединенных Наций в поддержку выборов в Котд& apos; Ивуаре, Демократической Республике Конго, Либерии и других странах;
Elecciones: Radio Naciones Unidas cubrió las actividades de las Naciones Unidas de apoyo a las elecciones en Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo, Liberia y otros países;

В ходе общих прений, состоявшихся в 2012 году, Телевидение Организации Объединенных Наций освещало в прямом эфире около 170 мероприятий, причем в некоторые дни общая продолжительность трансляций составляла более 30 часов.
Durante el debate general de 2012, la Televisión de las Naciones Unidas cubrió alrededor de 170 actos con trasmisiones simultáneas en directo de más de 30 horas al día en determinados días.

Оно на нескольких языках широко освещало работу пятой сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и Всемирный день борьбы с опустыниванием( 17 июня).
Informó ampliamente en distintos idiomas, del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación(17 de junio).

Радио Организации Объединенных Наций, вещающее на всех официальных языках, а также на суахили и португальском языке, регулярно освещало вопросы и события, касающиеся вопроса о Палестине, включая новостные выпуски, посвященные работе Комитета по правам палестинцев, тяжелой судьбе палестинцев, живущих в секторе Газа, и текущей работе БАПОР.
La Radio de las Naciones Unidas, disponible en todos los idiomas oficiales, así como en swahili y portugués, informó regularmente de todos los asuntos y acontecimientos relacionados con la cuestión de Palestina, incluidos reportajes sobre el Comité de los Derechos del pueblo palestino y la difícil situación de los palestinos que vivían en la Franja de Gaza y la continuada labor del OOPS.

Телевидение Организации Объединенных Наций освещало открытые заседания Совета Безопасности и других межправительственных органов, а также готовило комментарии для прессы и освещало пресс-конференции, касающиеся Западной Сахары.
La Televisión de las Naciones Unidas cubrió las sesiones públicas del Consejo de Seguridad y otros órganos intergubernamentales, como también los encuentros informales con los medios de difusión y las conferencias de prensa sobre el tema del Sáhara Occidental.

В течение отчетного периода радио Организации Объединенных Наций освещало все аспекты прав человека и смежные вопросы в своих информационных бюллетенях, журналах новостей и региональных информационных программах.
En el período que se examina, la Radio de las Naciones Unidas abarcó todos los aspectos de los derechos humanos y cuestiones conexas en sus boletines de noticias, programas de actualidad internacional y programas regionales.

В числе прочих тем Радио Организации Объединенных Наций освещало мероприятия, связанные с празднованием Международного женского дня и Всемирного дня радио, и подготовило специальную программу о визите в июне 2012 года в Нью-Йорк Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в ходе которого он посетил районную реабилитационную клинику, с тем чтобы своими глазами увидеть, как программа профилактики наркомании меняет жизнь людей.
Entre otros temas, Radio ONU destacó las actividades relacionadas con el Día Internacional de la Mujer y el Día Mundial de la Radio y realizó un programa especial sobre el viaje del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a la Ciudad de Nueva York en junio de 2012, durante la cual visitó un centro de rehabilitación en un barrio para comprobar en primera persona cómo un programa de prevención de drogas puede cambiar vidas.

Поддержание мира. Радио Организации Объединенных Наций освещало события и деятельность миссий Организации Объединенных Наций в Ливане, Афганистане, Демократической Республике Конго, Котд& apos; Ивуаре, Дарфуре, Южном Судане и Гаити;
Mantenimiento de la paz: Radio Naciones Unidas cubrió los progresos y las actividades de las misiones de las Naciones Unidas en el Líbano, el Afganistán, la República Democrática del Congo, Côte d' Ivoire, Darfur, Sudán del Sur y Haití;

Кроме того, Отделение общественной информации освещало работу 11 секторальных групп в областях образования и культуры, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, инфраструктуры и жилья, сельского хозяйства, водных ресурсов и окружающей среды, продовольственной безопасности, деятельности, связанной с разминированием, положения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, управления и гражданского общества, борьбы с нищетой и развития человеческого потенциала и поддержки избирательного процесса.
Además, la Oficina de Información Pública divulgó la labor de los 11 grupos de actividades de la Misión, que abarcan la educación y la cultura; la salud; el agua y el saneamiento; la infraestructura y la vivienda; la agricultura, los recursos hídricos y el medio ambiente; la seguridad alimentaria; las actividades relativas a las minas; los refugiados y los desplazados internos; la gobernanza y la sociedad civil; la lucha contra la pobreza y el desarrollo humano, y el apoyo electoral.

В ходе сессии Генеральной Ассамблеи радио Организации Объединенных Наций освещало заседания Специального комитета, на которых обсуждались вопросы Гибралтара, Пуэрто- Рико, Фолклендских( Мальвинских) островов и Западной Сахары, посредством регулярных новостных сообщений, интервью и специальных очерков.
La Radio de las Naciones Unidas cubrió las sesiones del Comité Especial sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands), Gibraltar, Puerto Rico y el Sáhara Occidental a través de programas de noticias, entrevistas y documentales.

Радио Организации Объединенных Наций освещало деятельность Специального комитета, включая его поездки в Египет, Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику, и распространяло информацию о заявлениях Комитета по итогам его поездки на Ближний Восток.
La Radio de las Naciones Unidas cubrió las actividades del Comité Especial, incluidas sus visitas a Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, e informó sobre las declaraciones emitidas por el Comité Especial después de su misión al Oriente Medio.

Телевидение Организации Объединенных Наций освещало важнейшие события, связанные с деколонизацией, и распространяло материалы посредством прямой трансляции и ежедневных новостных выпусков, направляемых информационным агентством.
La Televisión de las Naciones Unidas cubrió eventos de importancia fundamental relacionados con la descolonización y difundió material a través de sus equipos de transmisión conjunta en directo y los programas diarios de noticias destacadas que envía a las agencias de noticias.

Телевидение Организации Объединенных Наций освещало также открытие экспозиции, на которой были представлены петиции гражданского общества, призывающие к ликвидации ядерного оружия; на этом мероприятии присутствовали Генеральный секретарь и посланник мира Майкл Дуглас.
La Televisión de las Naciones Unidas también informó de la inauguración de la exposición de peticiones de la sociedad civil que instaban a la abolición del armamento nuclear, a la que asistieron el Secretario General y el Mensajero de la Paz Michael Douglas.

Телевидение Организации Объединенных Наций освещало встречу Генерального секретаря и министра иностранных дел Аргентины по вопросу о положении на Фолклендских( Мальвинских) островах, состоявшуюся 24 февраля 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La Televisión de las Naciones Unidas cubrió la reunión del Secretario General con el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina acerca de la situación de las Islas Malvinas(Falkland Islands) celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 24 de febrero de 2010.

Помимо прочих мероприятий, телевидение Организации Объединенных Наций освещало обсуждения в Специальном комитете по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации и заседание Совета Безопасности по Западной Сахаре.
Entre otras cosas, la Televisión de las Naciones Unidas cubrió las deliberaciones del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, el examen por la Asamblea General del informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización y una sesión del Consejo de Seguridad sobre el Sáhara Occidental.

В течение отчетного периода Телевидение Организации Объединенных Наций широко освещало вопросы, касающиеся деколонизации, включая доклад Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ для Специального комитета по политическим вопросам и вопросам деколонизации, которому была посвящена трансляция в прямом эфире и который также освещался в рамках подборки новостных материалов для телевизионных клиентов и в формате веб- вещания по мультимедийному веб- сайту Организации Объединенных Наций.
La Televisión de las Naciones Unidas ofreció una amplia cobertura de las cuestiones relacionadas con la descolonización durante el período que se examina, como el informe del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente presentado ante la Comisión Política Especial y de Descolonización, que fue transmitido en directo entre las noticias destacadas para clientes de televisión y se retransmitió a través del sitio web multimedia de las Naciones Unidas.