Que es ОСВЯТИТЬ en Español

• consagrar
• bendecir
• santificar

Ejemplos de uso de Освятить en Ruso y sus traducciones al Español

Не хочешь освятить квартиру?
¿Quieres estrenar el piso?

Кровь обязательно надо освятить.
La sangre necesita ser bendecida.

Мы собираемся освятить дерево.
Vamos a consagrar el árbol.

Надо же, тот священник и правда смог освятить воду.
Bien… ese sacerdote sabía hacer agua bendita.

Не хочешь освятить квартиру?
¿Quieres bautizar el departamento?

Ваше Величество, соблаговолите освятить мой иконостас?
Su Majestad podría bendecir mis medallas?

Я должна освятить останки могущественной ведьмы.
Necesito consagrar los restos de una bruja poderosa.

Я работал всю ночь, чтобы освятить этот подарок.
Y hemos trabajado toda la noche… para santificar este regalo.

Я удовлетворен мыслью, что епископу будет что освятить.
Me alegra pensar que el Obispo tendrá algo para consagrar.

Эту землю надобно освятить кровью и очистить огнем!
¡La tierra debe ser consagrada con sangre y purificada con llamas!

Единственный способ защититься- освятить мертвого Арнуки.
La única forma en que puedo protegerme es bendiciendo a este Arnouki.

Нужно освятить останки могучей ведьмы и я поглощу ее магию.
Necesito consagrar los restos de una bruja poderosa para poder absorber su magia.

Истинный служитель Бога может освятить воду из-под крана, и превратить ее в оружие.
Un sirviente de Dios puede bendecir agua y convertirla en un arma.

Мы должны чтить соглашение с древними богами. И вновь освятить эту землю.
Debemos honrar nuestro pacto con los antiguos dioses y consagrar esta tierra una vez más.

Может, ее нужно освятить или заколдовать, или что-то вроде того.
Pensaba que quizás tendría que estar bendecida o tener algo místico o algo así.

Я подкупила Хейли прочесть его дневники, и затем я откопала ее задницу Так, что я могу освятить ее кости и забрать ее силу.
Soborné a Hayley para que leyera sus diarios, y entonces la desenterré para poder consagrar sus huesos y absorber su poder.

И так, на глазах у Господа, мы готовимся освятить этот благословенный союз с двумя священными клятвами.
Y así, bajo los ojos del Señor, nos preparamos para consagrar esta bendita unión con dos juramentos sagrados.

Мы пришли, чтобы освятить часть этой земли- последнее пристанище тех, кто отдал свои жизни ради жизни этой нации.
Hemos venido a consagrar una porción de ese campo como lugar de último descanso para aquellos que dieron aquí sus vidas para que esta nación pudiera vivir.

Пошли Ангела с небес благословить и освятить этот пепел, ибо знаем мы что пеплом и станем, посему не боимся дьявола.
Manda a tu Ángel Bendito desde el cielo para bendecir y santificar estas cenizas así que nosotros, que sabemos que somos si no cenizas, no temamos a ningún mal.

Определенные объекты, в частности два креста Истерии могут быть использованы даже непосвященными чтобы освятить обычную воду даже дождь.
Ciertos objetos, principalmente cualquiera de las dos cruces de Isteria han sido utilizadas hasta por los laicos para bendecir aguas comunes y corrientes incluso de lluvia.

И вы задумали… освящать…- дерево?!
Y está planeando consagrar¿un árbol?

Мы должны приносить им благие дары и освященную воду.
Vamos a hacer una donación piadosa y a verter agua bendita por ellos.

Быть похороненой на освященной земле.
Ser sepultada en tierra bendita.

Храм был освящен 10 декабря 1123 года.
La iglesia fue consagrada el 10 de diciembre, de 1123.

Собор был освящен Павлом, епископом саратовским и царицынским.
La catedral fue consagrada por Pablo, obispo de Sarátov y Tsaritsyn.

Священник берет воду, Освящает воду, И вода становится святой.
El sacerdote coge el agua, bendice el agua, el agua se vuelve bendita.

Но он освятит вас Духом Святым.
Pero Él los bautizará con el Espíritu Santo.

Храм был освящен 26 октября 2002 года.
El templo fue consagrado el 26 de octubre de 2002.

Освященная облатка преграждает его путь.
Una hostia consagrada… le cierra la retirada.

Она была освящена в 1057 году.
Fue consagrada en 1057.