Que es ОСКОЛКАХ en Español

• fragmentos

Ejemplos de uso de Осколках en Ruso y sus traducciones al Español

У меня лицо в осколках!
¡Tengo vidrio en mi cara!

Протокол о необнаруживаемых осколках.
Protocolo sobre fragmentos no localizables.

Катайтесь в осколках!
¡Revuelquense en los fragmentos!

Я обнаружил белый порошок на некоторых осколках.
He encontrado un polvo blanco en varios pedazos.

Протокол I о необнаруживаемых осколках( 108 государств- участников):.
Protocolo I sobre Fragmentos no Localizables(108 Estados partes).

Мы знаем, что здесь должна быть кровь на осколках витрины.
Sabemos que hay debería haber sido Sangre en la caja de la joyería en el cristal roto.

Мы нашли такой же осадок на осколках, вынутых из тела Дона Кингсли.
En el vidrio que le extrajimos a Don Kingsley había un residuo como éste.

Ты знаешь, если в этих осколках гранаты что-то есть, что приведет нас к Сергею, я это найду.
Ya sabes que si hay algo… en estos fragmentos de granada que nos lleven hasta Sergei… lo encontraré.

Осадок на металлическом диске, без сомнения, тот же, что мы нашли на осколках.
El residuo del disco de metal es, sin duda lo que se encontró en los trozos de vidrio:.

Предметом исследования ученых становятся распавшиеся империи, на осколках которых возникли новые государства.
Los especialistas han estudiado los imperios caídos sobre cuyos restos se han erigido nuevos Estados.

Основываясь на ободранной травме и осколках в руках, кажется, что жертва пряталась прежде чем ее вытащили из-под кровати.
Basado en la irritación de la lesión y las fracturas en sus manos parece que la víctima estaba escondida antes de ser arrastrada de la cama.

Когда наши войска имеют точный план позаботиться об осколках метеора.
A permanecer fuertes en los momentos que vienen ya que nuestro ejército tiene un plan preciso para hacerse cargo de los fragmentos de meteóros.

Иными словами, мы, народ, должны создать себя заново на осколках тлеющего мира, которые колеблется у нас под ногами.
En resumen, nosotros, el pueblo, debemos refundarnos sobre las ruinas de un mundo ardiente que tiembla bajo nuestros pies.

Принятие столь простого и конкретного дополнительного протокола, аналогичного по краткости и предметности Дополнительному протоколу I о необнаруживаемых осколках, гарантировало бы всем Высоким Договаривающимся Сторонам:.
La adopción de un Protocolo Adicional tan simple y concreto como este, similar en brevedad y consistencia al Protocolo Adicional I sobre fragmentos no localizables, aseguraría para todas las Altas Partes Contratantes:.

Вопрос не в небольшом количестве клиньев, упавших внутри комплекса, и не в осколках или частях снарядов, упавших на территорию, поскольку снаряды взрывались везде.
No se trata de un número limitado de partículas que cayeron dentro del complejo, ni de metralla ni de parte de proyectiles que cayeron en el complejo cuando los proyectiles explotaron en otra parte.

В качестве примера можно привести Протокол I- Протокол о необнаруживаемых осколках, который является одним из самых кратких договоров, какие согласовывались когда-либо: один пункт, одно предложение- 26[ английских- прим. перев.] слов!
Un ejemplo de ello es el Protocolo I, sobre los fragmentos no localizables, que es uno de los tratados más breves jamás negociados, pues sólo consta de un párrafo, con una frase de 23 palabras!

Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие и двум протоколам к ней-- Протоколу<< О необнаруживаемых осколкахgt;gt;( Протокол I к Конвенции) и Протоколу<< О запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств>gt;( Протокол II к Конвенции);
La Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y dos de sus Protocolos: el Protocolo sobre fragmentos no localizables(Protocolo I) y el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II);

В настоящее время насчитывается 117 Высоких Договаривающихся Сторон КНО; 79- поправки к статье 1 КНО; 112- Протокола I о необнаруживаемых осколках; 100- дополненного Протокола II о минах, минах- ловушках и других устройствах; 108- Протокола III о зажигательном оружии; 102- Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии; и 84- Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.
Actualmente hay 117 Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales; 79 en el artículo 1 enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales; 112 en el Protocolo I sobre Fragmentos no Localizables; 100 en el Protocolo II Enmendado sobre minas, armas trampa y otros artefactos; 108 en el Protocolo III sobre Armas Incendiarias; 102 en el Protocolo IV sobre armas láser cegadoras; y 84 en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra.

С удовлетворением напоминая о принятии 10 октября 1980 года Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие 1/, а также Протокола о необнаруживаемых осколках( Протокол I) 1/, Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II) 1/ и Протокола о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия( Протокол III) 1/.
Recordando con satisfacción la aprobación, el 10 de octubre de 1980, de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados 1/, juntamente con el Protocolo sobre fragmentos no localizables(Protocolo I) 1/, el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II) 1/ y el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias(Protocolo III) 1/.

С удовлетворением напоминая о принятии и вступлении в силу Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие и ее исправленной статьи 1, а также Протокола о необнаруживаемых осколках( Протокол I) 1, Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II) 1 и его исправленного варианта, Протокола о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия( Протокол III) 1 и Протокола об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV).
Recordando con satisfacción la aprobación y la entrada en vigor de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y su artículo 1 enmendado, así como del Protocolo sobre fragmentos no localizables(Protocolo I)1, el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II)1 y su versión enmendada, el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias(Protocolo III)1 y el Protocolo sobre armas láser cegadoras(Protocolo IV).

Два осколка до сих пор сидят у тебя в голове.
Dos fragmentos de bala están aún alojados ahí en la zona ósea.

С осколками пуль в теле.
Con metralla alojada en sus cuerpos.

Осколок стекла из раковины в лаборатории.
Fragmentos de cristal de la pila del laboratorio.

Осколки величиной с гору падали.
Pedazos como montañas cayeron.

Анализ дальности разлета осколков, размеров и формы осколков;
Interpretaciones basadas en la dispersión de los fragmentos, su tamaño y forma.

Осколками ему разорвало почки.
La metralla le ha destrozado los riñones.

Осколки в твоем теле. слились с тобой на клеточном уровне.
La metralla en tu cuerpo se ha combinado contigo a un nivel celular.

Осколки распространились, как рак, вызвав обширное внутреннее кровотечение.
Los pedazos se esparcen como el cáncer… causando sangrado interno masivo.

Это осколки двух пустых стаканов.
Estos son los restos de dos vasos.

Прекрасно, мы все покрыты плотью и осколками костей.
De acuerdo, estamos cubiertos de carne y fragmentos óseos.