Que es ОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ en Español

• prudente
• discreto
• cauteloso
• cauto

Ejemplos de uso de Осмотрительный en Ruso y sus traducciones al Español

Он очень осмотрительный.
Es muy discreto.

Какой осмотрительный, не правда ли?
Qué discreto es él,¿no?

Ну, он очень осмотрительный.
Bueno, es muy discreto.

Осмотрительный Террор Фиделя Кастро.
El discreto terror de Fidel Castro.

Он умелый и осмотрительный.
Es alguien eficaz y discreto.

Вы самый осмотрительный человек в стране.
Probablemente sea la persona más discreta del país.

Ты пунктуальный и осмотрительный.
Eres riguroso, y discreto.

Вы совсем не осмотрительный человек.
Usted no es un hombre cauto.

Его делегация настоятельно призывает Комитет применять осмотрительный подход.
China exhorta al Comité a que adopte un enfoque cauteloso.

Я чуть более осмотрительный, чем мой напарник.
Yo soy un poco más cauto que mi compañero de aquí.

Что касается внесения поправок в Устав Организации Объединенных Наций, то здесь требуется осмотрительный подход.
Con respecto a la enmienda de la Carta de las Naciones Unidas, se requiere un enfoque cauteloso.

Ты был(- а) очень осмотрительный, поэтому все знают.
Fuisteis muy discretos, por eso todo el mundo lo sabe.

В связи с этим Комитет считает, что следует применять осмотрительный подход с учетом уже вынесенных уроков.
Por lo tanto, la Comisión opina que habría que adoptar un criterio prudente, sobre la base de la experiencia recogida hasta la fecha.

Однако велика вероятность возникновения проблем на переходном этапе, поэтому в этом вопросе государства- члены должны применять осмотрительный и поэтапный подход.
No obstante, es bastante probable que surjan problemas relacionados con la transición, por lo que los Estados Miembros deberían adoptar un planteamiento prudente y progresivo.

Основной вопрос заключается в том, требуется ли более осмотрительный подход к либерализации потоков ИПИ в силу более неустойчивого характера этих инвестиций.
La cuestión fundamental es que la mayor volatilidad de la IED exigirá que la liberalización de sus flujos se haga con un planteamiento más prudente.

Однако некоторые другие участники прений выразили сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик решил занять более осмотрительный подход в отношении принципа осторожности.
Sin embargo, otros miembros lamentaron que el Relator Especial hubiera decidido adoptar un planteamiento más prudente en relación con el principio de precaución.

Поэтому необходимо использовать более осмотрительный подход, и Консультативный комитет рекомендует утвердить альтернативное предложение, но с учетом его рекомендаций.
Por lo tanto, es conveniente adoptar un enfoque más prudente, y la Comisión Consultiva recomienda que se adopte la propuesta alternativa, con sujeción a sus recomendaciones.

В связи с отсутствием консенсуса по вопросам о трансграничных водах в целом и проектам статей в частности необходим осмотрительный подход к выработке их окончательной формы.
Habida cuenta de la falta de consenso sobre las cuestiones de las aguas transfronterizas en general y el proyecto de artículos en particular, es necesario seguir un criterio cauteloso respecto de su forma definitiva.

Просит Директора- исполнителя продолжать применять осмотрительный подход к управлению ресурсами Фонда окружающей среды, в том числе за счет тщательного регулирования договорных обязательств;
Pide al Director Ejecutivo que siga aplicando un enfoque prudente a la gestión de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente, inclusive mediante una gestión cuidadosa de los acuerdos contractuales;

Я убежден, что осмотрительный метод постоянных размышлений, углублений понимания и преодоления сомнений, возникающих на нашем пути, является наилучшим из всех, какие мы могли бы принять на вооружение для достижения конкретного результата.
Estoy convencido de que el método prudente de una reflexión continua, de análisis profundo y de esclarecimiento de las dudas que vayamos encontrando es el mejor que podríamos adoptar para llegar a un resultado concreto.

Просит Директора- исполнителя продолжать применять осмотрительный подход к управлению ресурсами из всех источников, включая Фонд окружающей среды, в том числе путем тщательного регулирования договорных обязательств;
Solicita al Director Ejecutivo que siga aplicando un enfoque prudente de la gestión de los recursos de todas las fuentes, incluido el Fondo para el Medio Ambiente, entre otras cosas, mediante una gestión cuidadosa de los arreglos contractuales;

Одна делегация заявила, что должна быть гибкая страновая модель информационных центров. Что касается объединенных региональных центров, то, по ее мнению, в этом вопросе необходим осмотрительный подход, основанный на целом ряде факторов.
Una delegación dijo que debería adoptarse un modelo flexible para los centros de información a nivel de los países y que, en lo concerniente a los centros regionales unificados, era necesario adoptar un enfoque cauteloso, basado en diversos factores.

Оратор призывает применять осмотрительный подход при планировании будущей деятельности ИМООНТ, в том числе неизбежного сокращения численности персонала, прежде всего полиции, и других важных изменений в рамках Миссии.
Se debe adoptar un enfoque prudente en cuanto a la planificación del futuro de la UNMIT, incluidos el eventual retiro del personal, en particular de los efectivos de policía, y otros cambios importantes en la Misión.

Кроме того, новый вариант все еще не решает проблему перевозчика, который не знает, как осуществлять сдачу груза, поскольку осмотрительный грузоотправитель по договору воздержится от предоставления инструкций о сдаче груза из-за опасения отвечать по иску за присвоение.
Además, la oradora señala que la nueva versión sigue sin resolver las dudas del porteador sobre la forma de hacer la entrega, ya que un cargador prudente se abstendría de dar instrucciones de entrega por miedo a ser demandado por conversión.

Просит Директора- исполнителя продолжать применять осмотрительный подход к управлению ресурсами из всех источников, включая Фонд окружающей среды, в том числе путем тщательного регулирования контрактных договоренностей;
Solicita al Director Ejecutivo que siga aplicando un enfoque prudente de la gestión de recursos procedentes de todas las fuentes, entre ellas el Fondo para el Medio Ambiente, incluso mediante una cuidadosa gestión de los arreglos contractuales;

ЦМТ следует усовершенствовать механизмы планирования и порядок определения приоритетности научных исследований и разработок, взять на вооружение более осмотрительный подход и повысить эффективность своего надзора за деятельностью подрядчиков для обеспечения своевременного осуществления мероприятий( пункт 61).
El CCI debe mejorar la planificación de las actividades de investigación y desarrollo y el establecimiento de prioridades, adoptando un método más prudente, y fortalecer la gestión de contratistas para que los productos se obtengan en los plazos establecidos(párr. 61).

Консультативный комитет приветствует применяемый Институтом осмотрительный подход к сокращению затрат и надеется, что будут предприняты все возможные усилия для обеспечения того, чтобы принимаемые меры не оказывали неблагоприятного воздействия на проведение мероприятий, предусмотренных мандатами.
La Comisión Consultiva acoge complacida el enfoque prudente aplicado por el Instituto para reducir gastos y confía en que se hará todo lo posible para que las medidas adoptadas no afecten adversamente a la ejecución de las actividades encomendadas.

В таких случаях провал попытки заключить кодификационный договор может причинить большой вред, а более осмотрительный подход- например, тот, которого Комиссия придерживалась в отношении международной ответственности государств,- может оказаться намного более эффективным.
En esos casos, un intento fallido de celebrar un tratado de codificación podría causar un perjuicio considerable, mientras que un planteamiento más prudente-- como el seguido por la Comisión con respecto a la responsabilidad internacional de los Estados-- puede resultar mucho más eficaz.

Выступающая приветствует осмотрительный подход Генерального секретаря к рассмотрению бюджетных предложений по ИМООНТ на 2008/ 09 год и указывает на то, что его рекомендации относительно штатного расписания Миссии служат подтверждением обоснованности нынешней структуры.
La oradora celebra el enfoque prudente adoptado por el Secretario General respecto de las propuestas presupuestarias de la UNMIT para 2008/2009 y señala que las recomendaciones del Secretario General relativas a la estructura de personal de la Misión sirven para validar los arreglos vigentes.

Я хотел бы подтвердить, что китайское правительство всегда занимало осмотрительный и ответственный подход в своем оружейном экспорте и применяло строгий контроль к такому экспорту в соответствии со своими международными обязательствами и внутренними законами и регламентациями.
Quisiera reiterar que el Gobierno de China siempre ha mantenido una actitud prudente y responsable en relación con sus exportaciones de armas y ha aplicado estrictos controles de esas exportaciones en consonancia con sus obligaciones internacionales, así como su legislación y normativa internas.