Que es ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ В НЕМ УДЕЛЯЕТСЯ en Español

• se centra en

Ejemplos de uso de Основное внимание в нем уделяется en Ruso y sus traducciones al Español

Основное внимание в нем уделяется общим компонентам, содержащимся в лучше всего подготовленных предложениях.
La Guía se centraba en los componentes comunes de la mayoría de las propuestas bien preparadas.

В основе настоящего резюме лежит обмен мнениями на первой сессии, и основное внимание в нем уделяется прогрессу в рассмотрении Балийского плана действий.
El presente resumen se basa en el intercambio de puntos de vista mantenido en el primer período de sesiones y se centra en los progresos realizados en el examen del Plan de Acción de Bali.

Основное внимание в нем уделяется практическим и реально осуществимым вопросам, однако одного этого недостаточно.
El informe se ha centrado en lo que es práctico y lo que es posible, pero ello no puede ser suficiente.

Настоящий доклад построен главным образом на информации, собранной специальными докладчиками во время их поездки в Восточный Тимор, а также на их замечаниях, относящихся к этому же периоду времени, и основное внимание в нем уделяется нарушениям прав человека, совершавшимся начиная с января 1999 года.
El presente informe se basa en gran medida en información reunida y observaciones hechas por los Relatores Especiales durante su misión en Timor Oriental y se centra en las infracciones contra los derechos humanos cometidas desde enero de 1999.

Основное внимание в нем уделяется выявлению и приобретению или передаче, через механизм лицензирования, технологии, которая находится во владении по праву интеллектуальной собственности.
El manual se centrará en la identificación y adquisición o transferencia, previa autorización, de tecnología cuyo propietario tenga un derecho de propiedad intelectual sobre ella.

В разделе IV настоящего доклада не предпринимаются попытки обеспечить исчерпывающий обзор всех существующих механизмов контроля: основное внимание в нем уделяется тем механизмам, которые пользуются широким признанием со стороны сообщества по вопросам развития в качестве наиболее эффективных и актуальных для развития Африки.
La sección IV del presente informe no pretende hacer un examen exhaustivo de todos los mecanismos de supervisión existentes, sino que se centra en aquellos que en general la comunidad de los actores del desarrollo reconoce que son los más eficaces y los que son de interés para el desarrollo de África.

Основное внимание в нем уделяется тем институтам, которые, как показала дискуссия в Подкомиссии, наиболее подвержены коррупции и которые не затрагивались в предварительном докладе.
En él se centra la atención en las instituciones que en los debates de la Subcomisión se estimaron más propensas a la corrupción y que no habían sido mencionadas en el informe preliminar.

Вместе с тем у нас, к сожалению, сохраняется ряд существенных оговорок в отношении данного проекта резолюции, в частности в связи с тем, что основное внимание в нем уделяется Государству Израиль при полном отсутствии упоминания о других ближневосточных государствах, в отношении которых существует озабоченность с точки зрения распространения ядерного оружия.
Sin embargo, lamentablemente, se siguen planteando para Australia una serie de dificultades sustantivas con respecto a este proyecto de resolución, sobre todo el hecho de que en él se haga hincapié en el Estado de Israel, sin que se haga referencia a otros Estados del Oriente Medio que son motivo de preocupación desde el punto de vista de la proliferación de armas nucleares.

Основное внимание в нем уделяется пяти важным областям, которые лаосское правительство рассматривает как имеющие кардинальное значение, а именно: ликвидация нищеты, образование, здравоохранение, равенство между мужчинами и женщинами и устойчивое развитие.
El informe se centra en cinco ámbitos considerados fundamentales por el Gobierno, a saber, la erradicación de la pobreza, la educación, la salud, la igualdad entre los géneros y el desarrollo sostenible.

В настоящем докладе дается обзор прогресса в этой области в малых островных развивающихся государствах с момента проведения Глобальной конференции; основное внимание в нем уделяется тем мерам, которые были приняты правительствами, региональными организациями и международным сообществом для решения стоящих перед малыми островными развивающимися государствами проблем в области людских ресурсов.
En el presente informe se revisa el progreso realizado en este ámbito en los pequeños Estados insulares en desarrollo desde la Conferencia Mundial. El informe se centra en las medidas adoptadas por los gobiernos, las organizaciones regionales y la comunidad internacional para solucionar los problemas de recursos humanos a los que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Основное внимание в нем уделяется структуре, деятельности и продукции как Группы по деколонизации, ответственной за осуществление подпрограммы 4, так и Отдела по правам палестинцев, ответственного за осуществление подпрограммы 5.
Se concentra en la estructura, las actividades y los productos de la Dependencia de Descolonización, encargada de ejecutar el subprograma 4, y de la División para los Derechos de los Palestinos, encargada de ejecutar el subprograma 5.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 63/ 245 Генеральной Ассамблеи и резолюции 10/ 27 Совета по правам человека. Его следует рассматривать совместно с докладом Специального докладчика Совету по правам человека на его десятой сессии( A/ HRC/ 10/ 19), поскольку основное внимание в нем уделяется событиям в области прав человека, которые имели место в Мьянме после представления этого доклада.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 63/245 de la Asamblea General y la resolución 10/27 del Consejo de Derechos Humanos, y debe leerse junto con el informe del Relator Especial al Consejo de Derechos Humanos en su décimo período de sesiones(A/HRC/10/19), ya que se centra principalmente en los acontecimientos en materia de derechos humanos ocurridos en Myanmar después de la presentación de ese informe.

Основное внимание в нем уделяется новой и дополнительной деятельности( т. е. деятельности, информация о которой не была включена в первоначальный обобщающий доклад), которая осуществлялась и о которой было сообщено в период с сентября 2007 по сентябрь 2008 года.
El informe se centra en las actividades nuevas y adicionales(es decir, las que no se incluyeron en el informe de síntesis inicial) realizadas y notificadas entre septiembre de 2007 y septiembre de 2008.

Г-н ДЖАКЛЕН( Директор Программы развития частного сектора, ПРООН), представляя доклад Генерального секретаря о развитии людских ресурсов в целях развития( A/ 54/ 408), говорит, что в нем рассматриваются проблемы и трудности, мешающие развитию людских ресурсов, включая экономический и финансовый кризис в Азии, глобализацию и стремительность перемен, и что основное внимание в нем уделяется определению новых подходов к развитию людских ресурсов в целях развития.
El Sr. JACKLEN(Director del Programa para el Desarrollo del Sector Privado del PNUD), presentando el informe del Secretario General sobre el desarrollo de los recursos humanos para el desarrollo(A/54/408), dice que en él se examinan los problemas y limitaciones del desarrollo de los recursos humanos, incluida la crisis económica y financiera de Asia, la mundialización y los rápidos cambios, y que se centra en la identificación de nuevos enfoques con miras a desarrollar los recursos humanos para el desarrollo.

Основное внимание в нем уделяется важной роли женщин в предупреждении конфликтов и их урегулировании, в усилиях по миростроительству и поддержанию мира, а также в общественной деятельности и реконструкции в постконфликтных ситуациях.
El plan se centra en el papel fundamental de la mujer para prevenir y solucionar los conflictos, negociar, construir y mantener la paz, dar respuesta a los problemas demográficos y culminar la reconstrucción en la etapa posterior al conflicto.

Основное внимание в нем уделяется широкомасштабным административным программам, предназначенным для вынесения решений по большому количеству различных дел, а не компенсациям, присуждаемым в соответствии с судебными решениями в отдельных случаях.
Este informe se centra en los programas de reparación por vía administrativa en gran escala, cuyo cometido es atender un número grande y diverso de casos, y no en el tipo de reparaciones obtenidas por la vía judicial en casos individuales y aislados.

Основное внимание в нем уделяется полученным результатам и достигнутому прогрессу, и он не только содержит подробный отчет о соответствующих расходах и кадровой ситуации, но и иллюстрирует достижения Организации в приоритетных областях деятельности.
El informe se centra en los resultados y progresos alcanzados y, además de proporcionar información detallada en relación con los gastos y la dotación de personal, ilustra el valor de lo logrado por la Organización en comparación con las prioridades establecidas.

Основное внимание в нем уделяется следующим ключевым областям деятельности правительства Австралии: гендерный фактор, демократия, мир и конфликты; гендерный фактор, права человека и законодательство; гендерный фактор, искоренение нищеты и расширение экономических прав и возможностей; и гендерный фактор и ВИЧ/ СПИД.
Se centra en cuatro esferas de importancia crítica, a juicio del Gobierno australiano: género, democracia, paz y conflicto; género, derechos humanos y legislación; género, eliminación de la pobreza y empoderamiento económico; y género y VIH/SIDA.

Основное внимание в нем уделяется программным аспектам борьбы с опустыниванием, а также проблемам устойчивого ведения сельского хозяйства, деградации почв и засухи. В нем отражены накопленные Израилем опыт и знания в указанных областях.
Las actividades realizadas se centraron en los aspectos normativos de la lucha contra la desertificación y en cuestiones relacionadas con la agricultura sostenible, la degradación de la tierra y las sequías, y se nutrieron de los conocimientos y experiencias acumuladas por Israel en los citados ámbitos.

Основное внимание в нем уделяется деятельности, проводимой государствами, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, механизмами по правам человека и органами системы Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки межкультурному диалогу, уважению и терпимости.
Se centra en las actividades realizadas por los Estados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los mecanismos de derechos humanos y el sistema de las Naciones Unidas en pro del diálogo, el respeto y la tolerancia interculturales.

Основное внимание в нем уделяется развитию водных ресурсов путем мониторинга и сбора данных, укреплению инфраструктуры( системы водоснабжения небольших пограничных городов и деревень), укреплению потенциала( для усиления организаций речных бассейнов) и стратегическому руководству в водохозяйственном секторе.
Se centra en el desarrollo de los recursos hídricos mediante la supervisión y la recopilación de datos, el desarrollo de la infraestructura(programas de suministro de agua destinados a los pequeños pueblos y ciudades de las fronteras), el fomento de la capacidad(para fortalecer las organizaciones de las cuencas fluviales) y la gobernanza de los recursos hídricos.

Основное внимание в нем уделяется районам Сомали, находящимся под контролем движения Аш- Шабааб, которое было включено в список 12 апреля 2010 года согласно пункту 8 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности Комитетом Совета Безопасности в соответствии с резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее.
El informe se centra principalmente en las regiones de Somalia que se encuentran bajo el control del grupo Al-Shabaab, incluido el 12 de abril de 2010 en la lista establecida por el Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad.

Основное внимание в нем уделяется деятельности международных организаций, главным образом выполнявшейся начиная с 2000 года в интересах разработки согласованных и унифицированных документов в области права международной торговли. Доклад основан на общедоступных материалах и результатах консультаций, проведенных с перечисленными ниже организациями.
Se centra en actividades desarrolladas por organizaciones internacionales que principalmente se han iniciado después del año 2000 a fin de elaborar instrumentos de derecho mercantil internacional armonizados y unificados, y se basa en material que está disponible públicamente y en consultas sostenidas con las organizaciones enumeradas.

Основное внимание в нем уделяется вкладу системы Организации Объединенных Наций, учитывая ту конкретную роль, которую ей определила Генеральная Ассамблея, когда, провозглашая Десятилетие, предложила специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий Десятилетия( резолюция 49/ 184, пункт 10).
El análisis se centra en la contribución del sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta de la función asignada a esas entidades por la Asamblea General, que, al proclamar el Decenio, invitó a los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas a que contribuyeran, en sus respectivos ámbitos de competencia, a la ejecución del Plan de Acción para el Decenio(resolución 49/184, párr. 10).

Основное внимание в нем уделяется деятельности международных организаций, которая была проведена главным образом после представления первого доклада( A/ CN. 9/ 584, май 2005 года) и соответствующих документов по электронной торговле( A/ CN. 9/ 579) и несостоятельности( A/ CN. 9/ 580/ Add. 1). В основу доклада положены общедоступные материалы и результаты консультаций, проведенных с перечисленными ниже организациями.
Se centra en actividades de organizaciones internacionales que han sido emprendidas desde que se preparó el primer informe(A/CN.9/584, mayo de 2005), así como documentos conexos relacionados con el comercio electrónico(A/CN.9/579) y la insolvencia(A/CN.9/580/Add.1), y se basa en el material de acceso general para el público y en las consultas mantenidas con las organizaciones enumeradas.

Основное внимание в нем уделяется общим и трансграничным событиям в субрегионе и осуществляемой ЮНОВА деятельности по повышению степени информированности о возникающих угрозах и вызовах, по содействию проведению консультаций и налаживанию взаимодействия на субрегиональном уровне и по поддержанию связей с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и оказанию ему помощи в содействии обеспечению мира и стабильности.
Se centra en los nuevos acontecimientos de carácter general y transfronterizo en la subregión y en las actividades de la UNOWA para crear conciencia de las nuevas amenazas y desafíos, promover consultas y sinergias a nivel subregional y establecer contactos con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y prestarle asistencia en la promoción de la paz y la estabilidad.

Основное внимание в нем уделяется общим и трансграничным событиям в субрегионе и проводимой ЮНОВА деятельности по повышению степени информированности о возникающих угрозах и вызовах, по содействию проведению консультаций и налаживанию взаимодействия на субрегиональном уровне и по поддержанию связей с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и оказанию ему помощи в деле содействия обеспечению мира и стабильности.
Se centra en los acontecimientos de carácter intersectorial y transfronterizo observados en la subregión y en las actividades realizadas por la UNOWA para crear conciencia respecto de nuevos retos y amenazas, promover las consultas y sinergias a nivel subregional y establecer vínculos con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y apoyarla en la promoción de la paz y la estabilidad.

Основное внимание в нем уделяется выводам и рекомендациям совещания группы экспертов, которые, среди прочего, призвали к расширению участия молодежи коренных народов в соответствующих форумах на всех уровнях, усилению поддержки возрождения языков коренных народов, крупным реформам системы образования, включая преподавание на языках коренных народов, а также к особому вниманию к решению проблемы самоубийств среди молодежи коренных народов.
El informe se centra en las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo de expertos que, entre otras cosas, pidió que aumentara la participación de jóvenes indígenas en los foros pertinentes a todos los niveles, un mayor apoyo a la revitalización de las lenguas indígenas, la introducción de importantes reformas educativas, incluida la enseñanza en idiomas indígenas, y una atención urgente a la necesidad de hacer frente al problema del suicidio entre los jóvenes indígenas.

Основное внимание в нем уделяется восстановлению государственной власти на основе восстановления безопасности, общественного порядка и судебной системы, а также восстановления местных органов власти и осуществления процессов в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности; идентификации отдельных групп населения и национальному примирению; вопросам, касающимся социальной сплоченности и землепользования; социально-экономической реинтеграции уязвимых групп населения и расширению прав и возможностей молодежи; а также доступу к базовым социальным услугам.
Este plan se centra en el restablecimiento de la autoridad estatal mediante la seguridad y el orden público, el sistema judicial, el redespliegue de las autoridades locales y los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y de reforma del sector de la seguridad; la identificación de las poblaciones y la reconciliación nacional; cuestiones relativas a la cohesión social y la tenencia de la tierra; la reintegración socioeconómica de los grupos vulnerables y el empoderamiento de los jóvenes; y el acceso a los servicios sociales básicos.