Que es ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ ДОЛЖНО УДЕЛЯТЬСЯ en Español

• deben centrarse
• debe centrarse
• debería centrarse
• deben centrar la atención

Ejemplos de uso de Основное внимание должно уделяться en Ruso y sus traducciones al Español

Как указывается в докладе Генерального секретаря, основное внимание должно уделяться предупреждению кризисов.
Como se indica en el informe del Secretario General, se debe hacer hincapié en la prevención de las crisis.

Он подчеркнул, что основное внимание должно уделяться не самой функции оценки, а независимости оценок.
Hizo hincapié en que la atención debería centrarse en la independencia de las evaluaciones y no en la función de evaluación.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в формулировке статьи основное внимание должно уделяться вопросу отказа от права.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice que el texto del artículo debería centrarse en la cuestión de la renuncia.

В страновых оценках основное внимание должно уделяться способности каждой страны представлять подборку основных данных на текущий момент.
Las evaluaciones de los países deben centrarse en la capacidad actual de cada país para proporcionar el conjunto de datos básicos.

В этой связи при формулировании целей политики в области развития основное внимание должно уделяться осуществлению Пекинской платформы действий 1995 года.
Los objetivos de la política de desarrollo deben centrarse en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing de 1995.

В ходе инспекций основное внимание должно уделяться другим химическим производственным объектам, которые имеют непосредственное отношение к Конвенции.
Las inspecciones deben centrar la atención en las instalaciones para la fabricación de otros productos químicos, que son de gran pertinencia para la Convención.

Он также подчеркнул, что в новом плане действий основное внимание должно уделяться нерешенным проблемам в вопросах государственного управления и верховенства права.
También hizo hincapié en que el nuevo plan de acción debería centrarse en los desafíos aún no abordados en materia de gobernanza y estado de derecho.

Основное внимание должно уделяться рационализации и преобразованию различных механизмов контроля в один механизм, а также использованию существующих и согласованных показателей.
Se debe centrar la atención, por un lado, en racionalizar y adaptar los marcos de seguimiento para que converjan en uno solo y, por el otro, en utilizar indicadores ya existentes y acordados.

Соответственно, в ходе проведения второго Десятилетия основное внимание должно уделяться бедным слоям населения в период кризиса и решению вопросов ликвидации нищеты.
Por consiguiente, el Segundo Decenio debe centrarse en las poblaciones pobres en un momento de crisis y en la promoción de la erradicación de la pobreza.

Ii в настоящей стратегии основное внимание должно уделяться более долгосрочным и устойчивым подходам к профессиональной подготовке, переподготовке и удержанию персонала с соответствующими квалификациями и опытом;
Ii La estrategia debe centrarse en enfoques sostenibles y a más largo plazo orientados a la capacitación, el reciclaje profesional y la retención del personal provisto de las calificaciones y la experiencia pertinentes;

Средства массовой информации/ система образования: основное внимание должно уделяться определению наилучших путей привлечения подростков к разработке рекламы против табачных изделий.
Medios de información y educación: La labor principal debería centrarse en determinar la mejor manera de conseguir la participación de los adolescentes en las campañas publicitarias contra el consumo del tabaco.

В процессе сбора обновленной информации о функционировании и развитии базы данных социального обеспечения основное внимание должно уделяться деятельности Группы по контролю за расходованием средств системы социального обеспечения.
La información actualizada sobre el funcionamiento y desarrollo de la base de datos de la seguridad social debe centrarse en la actividad de la Dependencia de Control del Gasto en Seguridad Social.

На проводимых два раза в год совещаниях государств основное внимание должно уделяться достигнутому в ходе осуществления прогрессу и выявленным недостаткам, с тем чтобы корректировать Программу действий с учетом извлеченных уроков.
Las reuniones bienales de Estados deben centrarse tanto en los puntos fuertes como en las carencias de la ejecución y permitir que el Programa de Acción evolucione sobre la base de la experiencia adquirida.

В запросах о предоставлении информации, поступающих от органов Организации Объединенных Наций, основное внимание должно уделяться этой помощи в соответствии с пунктом 58 повестки дня, а не осуществлению ими Декларации о деколонизации.
Las solicitudes de información formuladas por órganos de las Naciones Unidas deben centrar la atención en esa asistencia, en el marco del tema 58 del programa, más que en la aplicación de la Declaración sobre descolonización.

Г-жа Хэмпсон считает, что основное внимание должно уделяться национальным судам, в частности в том, что касается судебного преследования их собственных военнослужащих и вопросов универсального правосудия.
La Sra. Hampson dijo que el énfasis se debería poner en los tribunales nacionales, particularmente en lo tocante al enjuiciamiento de los soldados del propio país y a la jurisdicción universal.

В рамках стратегий борьбы с переносчиками болезней в районах нестабильной малярии основное внимание должно уделяться прекращению переноса заболеваний, и для этих целей проверенным и эффективным средством является опрыскивание помещений.
Las estrategias de lucha contra los vectores en zonas de paludismo inestable deben centrarse en la interrupción de la transmisión, para lo que la pulverización residual en interiores ha demostrado ser una intervención eficaz.

В рамках этого исследования основное внимание должно уделяться коренным народам, которые не имеют доступа к медицинскому обслуживанию или первичному медико-санитарному обслуживанию вследствие их кочевого образа жизни или проживания в маргинальных и очень отдаленных районах.
El estudio deberá centrarse en las poblaciones indígenas que carecen de acceso a los servicios médicos o a la atención primaria por ser grupos nómadas o porque residen en zonas marginales muy remotas.

Делегация Йемена согласна с тем, что миссиям нужны четкие и понятные мандаты; основное внимание должно уделяться политическому, материально-техническому и военному планированию, а также снабжению предметами, необходимыми для осуществления мандатов.
La delegación del Yemen coincide en que las misiones precisan mandatos claros y precisos; la atención deberá centrarse asimismo en la planificación política, logística y militar y la provisión de los suministros necesarios para el cumplimiento de los mandatos.

Основное внимание должно уделяться тем регионам, которые отстают от графика, и тем странам, которые испытывают особые потребности, в частности странам, не имеющим выхода к морю, наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам.
La atención debe centrarse en las regiones que han quedado rezagadas así como en los países con necesidades especiales, en particular los países menos adelantados sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ряд делегатов отметили, что в национальных докладах основное внимание должно уделяться качественным, а не количественным показателям и что необходимо обеспечить правильное соотношение в отражении качественных и количественных показателей.
Varios delegados señalaron que la atención de los informes nacionales debería centrarse más en la calidad que en la cantidad y que debería haber el debido equilibrio entre la información cualitativa y la cuantitativa.

Относительно замечания в отношении программы в области образования она отметила, что все сотрудники проходят учебную подготовку по вопросам координации деятельности в рамках тематических блоков и соответствующего просвещения и что основное внимание должно уделяться созданию потенциала, а не непосредственному осуществлению программы.
Refiriéndose a la observación sobre el programa de educación, dijo que todos los funcionarios habían recibido capacitación en materia de coordinación del grupo temático y en educación, y que la atención debía centrarse en primer lugar en el fomento de la capacidad y no en la aplicación directa.

Одна из делегаций отметила, что при рассмотрении основное внимание должно уделяться национальному уровню и что приоритетными являются вопросы транспарентности, подотчетности, а также предоставления соответствующих возможностей и прав женщинам и уязвимым лицам.
Una delegación mencionó que el examen debía centrarse en el plano nacional y que las cuestiones de la transparencia, la rendición de cuentas y el empoderamiento de las mujeres y personas vulnerables eran prioritarias.

Из французского опыта можно извлечь следующие уроки: процессу отмены смертной казни должно предшествовать повышение уровня осведомленности; основные политические игроки должны иметь мужество и готовность отстаивать свои идеи; основное внимание должно уделяться фундаментальным коллективным политическим интересам.
Las lecciones fundamentales de la experiencia francesa eran que el proceso de abolición debe ir precedido por una labor de concienciación; que las principales figuras políticas deben tener el valor y la determinación de defender sus ideas, y que los esfuerzos deben centrarse en particular en los avances políticos colectivos fundamentales.

В его исследованиях основное внимание должно уделяться связи между нормативными и оперативными аспектами глобальных конференций и встреч на высшем уровне, с тем чтобы такие международные политические обязательства находили свое отражение в национальной политике и деятельности национальных учреждений.
Los estudios deberían centrarse en los vínculos entre los aspectos normativos y operacionales de las conferencias y cumbres mundiales con el propósito de plasmar los compromisos políticos internacionales en políticas e instituciones nacionales.

Относительно замечания в отношении программы в области образования она отметила, что все сотрудники проходят учебную подготовку по вопросам координации деятельности в рамках тематических блоков и соответствующего просвещения и что основное внимание должно уделяться созданию потенциала, а не непосредственному осуществлению программы.
Refiriéndose a la observación sobre el programa de educación, expresó que todos los funcionarios habían recibido capacitación en materia de coordinación del grupo temático y en educación, y que la atención debía centrarse en primer lugar en el fomento de la capacidad y no en la aplicación directa.

В разработанных Комиссией нормах основное внимание должно уделяться укреплению сотрудничества в области оказания помощи государствам, пострадавшим от стихийных бедствий, а не созданию жестких юридических обязательств, которые могут усложнить и без того непростое положение пострадавших государств.
Las normas formuladas por la Comisión deberían centrarse en fomentar la cooperación para asistir a los Estados afectados por un desastre más que en crear obligaciones jurídicas estrictas que podrían imponer una carga aún mayor a los Estados afectados.

В рамках любой оценки распределения пентаБДЭ в окружающей среде основное внимание должно уделяться переносу на большие расстояния, особенно в арктические районы, однако появляется все больше данных о распространении этого вещества и родственных ему соединений в пределах отдельных регионов.
Al evaluar la dispersión del pentaBDE en el medio ambiente, el énfasis debe ponerse en el transporte a larga distancia, especialmente hacia las regiones árticas. No obstante, hay cada vez más información acerca de la dispersión de la sustancia y sus congéneros relacionados dentro de las regiones.

В рамках образования для всех основное внимание должно уделяться насущным интересам ребенка, включая детей, принадлежащих к коренным и/ или национальным и этническим меньшинствам, а в системе образования для детей из числа меньшинств особое внимание должно уделяться относящимся к ним законодательной политике и программам.
La Educación para Todos debe centrarse en lo que más conviene al niño, incluidos los niños pertenecientes a minorías autóctonas o nacionales y étnicas, y el sistema educativo para los niños pertenecientes a minorías debe prestar una atención especial a las políticas y los programas legislativos que les conciernen.

Поэтому оно считает, что в рамках программ помощи основное внимание должно уделяться поддержанию деятельности системы основных услуг и оказанию поддержки в целях увеличения степени самообеспеченности и что переговоры по вопросу о новом транше в контексте оказания помощи должны вестись с учетом вышеуказанных соображений.
Por eso estima que los programas de ayuda deben centrarse en mantener los servicios esenciales y apoyar los niveles cada vez más altos de autonomía y que el nuevo tramo de ayuda debe negociarse teniendo en cuenta las cuestiones mencionadas.

В отсутствие такого политического урегулирования основное внимание должно уделяться укреплению структур и потенциала принимающих стран, чтобы они могли решить проблемы, создаваемые притоком огромного числа беженцев, и избежать дальнейшей дестабилизации обстановки, особенно в Ливане.
En ausencia de una solución política, la atención debe centrarse en el fortalecimiento de las estructuras y la capacidad de los países receptores a fin de que puedan hacer frente a los problemas que plantea el número ingente de refugiados y evitar una mayor desestabilización, en particular en el Líbano.