Que es ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ ДОЛЖНО УДЕЛЯТЬСЯ en Español

• se debe dar prioridad
• se debería dar prioridad

Ejemplos de uso de Приоритетное внимание должно уделяться en Ruso y sus traducciones al Español

При резервации таких помещений приоритетное внимание должно уделяться представителям правительств.
Se debe dar prioridad a los representantes de los gobiernos al reservar dichas salas.

ЮНИДО должна разработать четкий план дейст- вий, в рамках которого приоритетное внимание должно уделяться мобилизации ресурсов.
La ONUDI debe preparar un plan de acción claro, en que se dé prioridad a la movilización de recursos.

При составлении инвентарного реестра приоритетное внимание должно уделяться выявлению отходов с высоким содержанием СОЗ.
Al establecer el inventario, se debe atribuir prioridad a la determinación de los desechos con alta concentración de COP.

При оказании помощи в случае стихийных бедствий и оказания чрезвычайной помощи приоритетное внимание должно уделяться правам, закрепленным в Пакте.
En cuanto a la ayuda en casos de desastre y la asistencia de emergencia, se debe dar prioridad a los derechos proclamados por el Pacto.

При составлении инвентарного реестра приоритетное внимание должно уделяться выявлению отходов с высоким содержанием СОЗ.
Al elaborar el inventario, debe darse prioridad a la determinación de los desechos que tienen concentraciones de COP elevadas.

В-третьих, приоритетное внимание должно уделяться развитию инфраструктуры, особенно в таких областях, как связь и дорожное строительство.
En tercer lugar, se debe dar prioridad a los proyectos de infraestructura, especialmente en la esfera de las comunicaciones y de la construcción de carreteras.

Что касается лиц, перемещенных внутри страны, то здесь приоритетное внимание должно уделяться их основным потребностям.
Por lo que se refiere a las personas desplazadas dentro del país, debe concederse prioridad a satisfacer sus necesidades esenciales.

Помимо изложенного выше, приоритетное внимание должно уделяться также деятельности по адаптации на экосистемной основе;
Además de lo anterior, debería prestarse atención preferente también a las actividades de adaptación basadas en los ecosistemas;

Приоритетное внимание должно уделяться усилению роли региональных комиссий в деле содействия обмену опытом, передовыми методами работы и в проведении коллегиальной оценки.
Se debería dar prioridad al mejoramiento de la función de las comisiones regionales para facilitar el intercambio de experiencias, de las mejores prácticas y de las evaluación entre pares.

В этих безрадостных условиях приоритетное внимание должно уделяться решению важнейших проблем, оказывающих влияние на общую ситуацию.
Teniendo en cuenta esta desalentadora realidad, debe darse prioridad a las principales cuestiones que tienen repercusiones en la situación general.

Он подчеркнул, что, как ожидается, проекты МЧР позволят достичь целей устойчивого развития и что приоритетное внимание должно уделяться продуктам с более высоким потенциалом устойчивости.
Destacó que se esperaba que los proyectos del MDL alcanzaran objetivos sostenibles y que se debería dar prioridad a productos con un mayor potencial de sostenibilidad.

Такое же приоритетное внимание должно уделяться боеготовности и укреплению потенциала гражданских компонентов операций в пользу мира;
Se debería asignar la misma importancia a la preparación militar y al fomento de la capacidad de los componentes civiles de las operaciones de paz;

При рассмотрении вопроса о включении стран в свою повестку дня приоритетное внимание должно уделяться странам, которые особо нуждаются в координации международных действий и в дополнительном финансировании на цели восстановления.
En esos casos, debería dar prioridad a los países más necesitados de acción internacional coordinada y de financiación para la recuperación.

Народы континента не могут позволить, чтобы бессмысленные споры и насилие возникали в период, когда приоритетное внимание должно уделяться экономическому и социальному развитию.
Los pueblos del continente no se pueden permitir los conflictos y la violencia sin sentido que padecen, en momentos en que la prioridad debe ser el desarrollo social y económico.

В ее работе по всем направлениям приоритетное внимание должно уделяться аспектам развития, в особенности проблемам развития НРС, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных стран.
En todas las esferas de su trabajo debe dar prioridad a la perspectiva del desarrollo, con especial énfasis en los problemas de desarrollo de los PMA, los países sin litoral y las pequeñas economías insulares.

Индия, принимающая активное участие в работе Группы двадцати и других форумов, всегда подчеркивала то, что при глобальном подходе к решению вопросов, связанных с кризисом, приоритетное внимание должно уделяться развивающимся странам.
La India, que participa activamente en el Grupo de los 20 y en otros procesos, siempre ha recalcado que los países en desarrollo deben recibir prioridad en toda respuesta mundial a la crisis.

Приоритетное внимание должно уделяться сотрудничеству с родителями детей иностранного происхождения на всех уровнях школьной системы и разработке для школ рабочих норм, касающихся приема детей иммигрантов.
Se debe dar prioridad a la colaboración con los padres de los niños de origen extranjero a todos los niveles del sistema educativo, y se deben formular normas de trabajo destinadas a las escuelas que reciban a niños inmigrantes.

При распределении бюджетных и людских ресурсов подобающее приоритетное внимание должно уделяться эффективному функционированию специальных процедур Комиссии и договорных органов.
En la asignación de los recursos presupuestarios y humanos hay que asignar la debida prioridad al funcionamiento eficaz de los procedimientos especiales de la Comisión y de los órganos creados en virtud de tratados.

Международным учреждениям по финансам и развитию следует обеспечивать, чтобы фонды, выделяемые на такие проекты, поступали непосредственно к таким общинам; приоритетное внимание должно уделяться сокращению масштабов нищеты среди лиц африканского происхождения.
Las instituciones internacionales de financiación y desarrollo deberían asegurarse de que los fondos asignados a esos proyectos benefician directamente a sus comunidades; se debería dar prioridad a reducir la pobreza de los pueblos de origen africano.

В процессе возрождения и экономического восстановления этого государства приоритетное внимание должно уделяться проектам, осуществление которых будет способствовать сближению образований и развитию экономического сотрудничества между ними.
En el proceso de restauración y reconstrucción de ese Estado debe otorgarse la máxima prioridad a los proyectos que tiendan a unir a las Entidades y a promover la cooperación económica entre ellas.

Приоритетное внимание должно уделяться выявлению и принятию мер, необходимых для реализации проекта<< Умоджа>gt;, включая стратегию вывода из эксплуатации 700 прикладных программ, которые эта система заменит, и разработки стандартов для подключения настольных компьютеров к этой новой системе.
Debería darse prioridad a determinar y establecer las medidas necesarias para ejecutar el proyecto Umoja, incluidas una estrategia para llevar a cabo la desactivación de las 700 aplicaciones que sustituirá dicho proyecto, y las normas para las computadoras de escritorio en interfaz con el nuevo sistema.

Комитет считает, что соответствующее приоритетное внимание должно уделяться завершению оценки потребностей на местах; она определила бы характер и уровень поддержки и руководства, требуемых со стороны штаб-квартиры.
La Comisión cree que, por consiguiente, se debería haber dado prioridad a la finalización de la encuesta de evaluación de las necesidades sobre el terreno; ello habría determinado la índole y el nivel de apoyo y liderazgo que la sede debe prestar.

По вопросу о гражданском обществе он выражает согласие с представителем Сьерра-Леоне относительно необходимости избегать создания донорами параллельной системы управления: приоритетное внимание должно уделяться укреплению учреждений, подотчетных национальному правительству.
En relación con la cuestión de la sociedad civil, coincide con el representante de Sierra Leona en la necesidad de que los donantes eviten crear un sistema paralelo de gobierno: ha de asignarse prioridad al robustecimiento de las instituciones que responden al Gobierno nacional.

В-третьих, в использовании Счета развития приоритетное внимание должно уделяться также проектам по оказанию помощи в укреплении потенциалов развивающихся стран в проведении экономических исследований и аналитических обзоров.
En tercer lugar, también deberían recibir una alta prioridad en el uso de la Cuenta para el Desarrollo los proyectos destinados a prestar asistencia en el fomento de las capacidades de los países en desarrollo para desarrollar investigaciones y análisis económicos.

В отношении адаптации некоторые Стороны заявили, что выделение финансовых средств на цели адаптации должно основываться на критериях уязвимости и сопряженного риска и наличия технологического и финансового потенциала для адаптации к изменению климата, причем приоритетное внимание должно уделяться наиболее уязвимым странам.
En el caso de la adaptación, algunas Partes señalaron que el desembolso de fondos debería basarse en los criterios de la vulnerabilidad y riesgos conexos y la capacidad tecnológica y financiera de adaptación al cambio climático, dándose prioridad a los países más vulnerables.

Очевидно, что в стратегиях по ликвидации последствий резкого роста цен на продовольствие приоритетное внимание должно уделяться безотлагательной защите наиболее уязвимых семей и отдельных лиц, включая женщин и детей, дабы достичь цель 1 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия.
Evidentemente, las políticas para hacer frente a los efectos de las variaciones bruscas de los precios de los alimentos deberían dar prioridad a la protección inmediata de los hogares y personas más vulnerables, en especial las mujeres y los niños, a fin de lograr el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Согласование целей, касающихся достижения и поддержания долга на приемлемом уровне, стимулирования долгосрочного экономического роста и сокращения масштабов нищеты, представляется особенно сложной задачей в контексте документов о стратегиях борьбы с нищетой, когда приоритетное внимание должно уделяться ассигнованиям в социальных секторах, прежде всего на нужды здравоохранения и образования.
Resulta especialmente difícil conciliar los objetivos de alcanzar y mantener la sostenibilidad de la deuda, promover el crecimiento a largo plazo y reducir la pobreza, habida cuenta de que, en el contexto de la aplicación de los DELP, debe darse prioridad al gasto en los sectores sociales, sobre todo la salud y la educación.

В рамках справедливого и недискриминационного многостороннего торгового режима приоритетное внимание должно уделяться аспекту развития, и страны, находящиеся на более высоком уровне развития, должны проводить такую экономическую политику, которая обеспечивала бы более широкие возможности для достижения развивающимися странами таких целей, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Por encima de la dimensión del desarrollo, se debe dar prioridad a un régimen comercial multilateral justo y no discriminatorio, y los países adelantados deben aplicar políticas económicas que ofrezcan a los países en desarrollo más oportunidades de cumplir objetivos tales como los de desarrollo del Milenio.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее дать ясно выраженное разрешение на то, чтобы Комитет по программе и координации собрался на три недели с 4 по 22 октября на вторую часть своей тридцать третьей сессии в ходе сорок восьмой сессии Ассамблеи, и просил Секретариат приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить Комитету требуемое обслуживание, учитывая, что приоритетное внимание должно уделяться Генеральной Ассамблее.
Además, el Comité convino en recomendar a la Asamblea General que autorizase expresamente al Comité del Programa y de la Coordinación a reunirse durante tres semanas, del 4 al 22 de octubre, para la segunda parte de su 33º período de sesiones, durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, y pidió a la Secretaría que no escatimase esfuerzo alguno para facilitar al Comité los servicios solicitados, teniendo en cuenta la prioridad debida a la Asamblea General.

Комитет напоминает государствам- участникам о том, что финансовые ассигнования в целях предоставления основных социальных услуг оказывают самое значительное влияние на осуществление прав ребенка. Это подразумевает, что" в максимальных рамках имеющихся ресурсов", как отмечается в статье 4, приоритетное внимание должно уделяться детям при распределении ресурсов, обеспечивающем им предоставление качественных базовых социальных услуг на всеобъемлющей основе.
El Comité recuerda a los Estados Partes que la asignación de recursos a los servicios sociales básicos tiene un efecto máximo en el ejercicio de los derechos del niño, lo cual significa que" el máximo de los recursos de que dispongan", como se destaca en el artículo 4, debe dar la prioridad a la infancia en la asignación de recursos que faciliten la prestación universal de servicios sociales básicos de calidad a la infancia.