Que es ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ СЛЕДУЕТ УДЕЛЯТЬ en Español

• se debe dar prioridad
• se debería prestar atención prioritaria
• se debe conceder prioridad
• debe prestarse atención prioritaria
• se debería dar prioridad
• se debía dar prioridad
• es necesario asignar prioridad

Ejemplos de uso de Приоритетное внимание следует уделять en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, приоритетное внимание следует уделять ядерному разоружению.
En primer lugar, debería otorgarse prioridad al desarme nuclear.

При распределении внутренних ресурсов приоритетное внимание следует уделять беднейшим группам населения.
En la asignación de recursos nacionales debería darse prioridad a los más pobres.

Приоритетное внимание следует уделять осуществлению предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
Debe asignarse prioridad a la aplicación de los programas y actividades establecidos.

Делегации заявили также, что приоритетное внимание следует уделять вопросам УИР и финансовой отчетности.
Las delegaciones también dijeron que debería darse prioridad a la gestión de los recursos de información y a la responsabilidad financiera.

Приоритетное внимание следует уделять также укреплению потенциала в деле управления малыми предприятиями.
También debería darse prioridad a la creación de la capacidad para la gestión de las empresas de pequeña escala.

Что касается определения приоритетности деятельности по поддержке, то, по мнению Сторон, приоритетное внимание следует уделять НРС.
Con respecto a las prioridades del apoyo, las Partes opinaron que debía prestarse atención prioritaria a los PMA.

Приоритетное внимание следует уделять полномасштабному осуществлению программ и мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Debería asignarse prioridad a la plena aplicación de los programas y actividades aprobados por la Asamblea General.

Они подчеркнули, что приоритетное внимание следует уделять образованию девочек и женщин, особенно в сельских районах.
Subrayaron que esa misma prioridad debía atribuirse a la educación de las muchachas y mujeres, en particular en las zonas rurales.

Что касается неформального образования( включая информирование населения), то приоритетное внимание следует уделять:.
En la esfera de la educación no académica(en la que se incluye la sensibilización de la opinión pública), se deberá dar prioridad a:.

В этом контексте более, чем когда-либо, приоритетное внимание следует уделять контролю над вооружениями и разоружению.
En este contexto, el foco prioritario de atención debe estar- más que nunca- en la limitación de los armamentos y el desarme.

Приоритетное внимание следует уделять развитию синергических связей и более тесному сотрудничеству с различными заинтересованными сторонами;
Se debe prestar atención prioritaria a la promoción de las sinergias y la colaboración más estrecha con los diversos interesados;

В случае сохранения существующих в настоящее время условий приоритетное внимание следует уделять вопросу об осуществлении крупномасштабных и среднемасштабных строительных проектов в районах проживания национальных меньшинств.
En igualdad de condiciones, se deberá dar prioridad al asignar los proyectos de construcción grandes y medianos a las zonas de minorías.

Приоритетное внимание следует уделять положению детей в затронутых конфликтом районах в северных и восточных частях страны.
Se debería prestar atención prioritaria a la situación de los niños en las zonas de la parte septentrional y oriental del país afectadas por conflictos.

При составлении инвентарного реестра приоритетное внимание следует уделять идентификации потоков отходов, которые имеют большую важность с точки зрения высокого объема и высокого содержания СОЗ.
Al elaborar el inventario, deberá darse prioridad a la determinación de las corrientes de desechos importantes por su gran volumen y sus elevadas concentraciones de COP.

Приоритетное внимание следует уделять активной помощи с целью создания инфраструктуры, укрепления базового образования и здравоохранения.
Debe darse carácter prioritario a la asistencia activa destinada a crear infraestructura y reforzar la educación básica y la atención de la salud.

Это особенно важно в конфликтных и постконфликтных ситуациях, в которых приоритетное внимание следует уделять укреплению внутренних судебной и правоохранительной систем.
Ello es particularmente importante en las situaciones de conflicto y posteriores al conflicto, en las que se debe dar prioridad al fortalecimiento de los poderes judiciales internos y de los sistemas de policía.

Он согласен, что приоритетное внимание следует уделять проектам с быстрой отдачей, с тем чтобы значительно улучшить существующее положение.
Se manifiesta de acuerdo en que debe darse prioridad a los proyectos de efecto rápido para alcanzar una mejora concreta de la situación.

Учитывая, что портфельные инвестиции остаются уязвимыми к более широким экономическим факторам, приоритетное внимание следует уделять привлечению прямых капиталовложений в долгосрочные стратегические проекты.
Dado que la cartera de inversiones sigue siendo vulnerable a factores económicos de carácter general, se debe dar prioridad a atraer inversiones directas de capital en proyectos estratégicos a largo plazo.

Приоритетное внимание следует уделять оказанию помощи палестинцам в процессе реформ, что поможет также созданию будущего палестинского государства.
Es necesario asignar prioridad a la asistencia de los palestinos en un proceso de reforma que contribuirá también a construir el futuro Estado palestino.

В этом контексте приоритетное внимание следует уделять обеспечению увеличения объема помощи, направляемой в производственные секторы и в развитие экономической инфраструктуры НРС.
A ese respecto, se debe dar prioridad a asegurar que se destine más asistencia a los sectores productivos y a la infraestructura económica de los PMA.

Приоритетное внимание следует уделять контактам с правительствами тех государств, не являющихся членами ОИК, в которых мусульмане сталкиваются с особо острыми проблемами.
Se debía dar prioridad a los contactos con los gobiernos de los Estados no miembros donde las comunidades musulmanas enfrentaran problemas urgentes.

Приоритетное внимание следует уделять набору подготовленных сотрудников, обладающих квалификацией, необходимой для выполнения всех функций на всех должностях, которые они будут занимать.
Se debe dar prioridad a la contratación de personal capacitado con los conocimientos necesarios para desempeñar las funciones correspondientes a los puestos que han de ocupar.

Приоритетное внимание следует уделять осуществлению Пекинской платформы действий и связанных с ней конвенций, а также усилиям по обеспечению их осуществления на национальном уровне.
Debería asignarse una alta prioridad a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, los convenios y convenciones conexos y las actividades relacionadas con el cumplimiento de sus disposiciones.

Приоритетное внимание следует уделять расширению масштабов оказываемых услуг тем, у кого нет доступа к безопасной воде и услугам в области санитарии, а не повышению эффективности обслуживания групп населения, у которых уже имеется к ним доступ.
Se debería dar prioridad a la ampliación de los servicios para los que carecen de acceso a agua potable y saneamiento y no al mejoramiento de los servicios para los que ya tienen acceso a ellos.

Приоритетное внимание следует уделять поощрению базового образования для всех( включая грамотность), мобилизуя в этих целях все каналы, факторы и формы обучения и подготовки в соответствии с концепцией непрерывного образования.
Se debe dar prioridad a la promoción de la educación básica para todos(inclusive la alfabetización), movilizando con ese objeto todos los medios, agentes y formas de educación y capacitación, de conformidad con el concepto de educación permanente.

Приоритетное внимание следует уделять осознанию того факта, что семьи попрежнему несут ответственность за надлежащее использование ресурсов, а также за воспитание детей, чьи рост и развитие они поддерживают эмоционально, финансово и материально.
Debe prestarse atención prioritaria al reconocimiento de que las familias siguen siendo responsables del uso adecuado de los recursos, así como de la crianza de los niños, cuyo crecimiento y desarrollo apoyan emocional, económica y materialmente.

Приоритетное внимание следует уделять достижению цели обеспечения базового образования для всех( включая грамотность), мобилизуя в этих целях все каналы, факторы и формы обучения и подготовки в соответствии с концепцией непрерывного образования.
Se debe dar prioridad al logro de la meta de asegurar la educación básica para todos(inclusive la alfabetización), movilizando con ese objeto todos los medios, agentes y formas de educación y capacitación, de conformidad con el concepto de educación permanente.

Приоритетное внимание следует уделять оказанию помощи в организации выборов в 2007 году и осуществлению контроля за избирательной кампанией, в частности за счет укрепления Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий.
Se debe conceder prioridad al apoyo para la organización de las elecciones en 2007 y la vigilancia de la campaña electoral, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento de la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos.

Приоритетное внимание следует уделять также возмещению расходов странам, предоставляющим войска, особенно развивающимся странам, при том, что страны, особенно постоянные члены Совета, должны вносить финансовые взносы в полном объеме и своевременно.
Debe prestarse atención prioritaria asimismo al reembolso de los gastos a aquellos países que aportan contingentes, en particular a los países en desarrollo, a la vez que resulta imprescindible que los países, particularmente los miembros permanentes del Consejo, paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.

Приоритетное внимание следует уделять положению африканских стран: международному сообществу необходимо оказывать поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), прилагать усилия по ликвидации бремени задолженности африканских стран и увеличивать объем официальной помощи в целях развития.
Se debe conceder prioridad a la situación de los países africanos: la comunidad internacional debe apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), abordar la carga de la deuda de África y aumentar la asistencia oficial para el desarrollo.