Que es ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ БУДЕТ УДЕЛЯТЬСЯ en Español

• se dará prioridad
• se asignará prioridad
• se asignaría prioridad
• las prioridades serán

Ejemplos de uso de Приоритетное внимание будет уделяться en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетное внимание будет уделяться затрагиваемым районам.
Se daría prioridad a las zonas afectadas.

Что каждый следующий учебный год приоритетное внимание будет уделяться обучению на уровне следующего класса.
La idea era que al año siguiente la atención prioritaria se pusiese en el siguiente año escolar y así sucesivamente.

Приоритетное внимание будет уделяться средним и крупным проектам, активизации экономических связей между российскими и китайскими регионами.
Se dará prioridad a los proyectos de mediano y gran volumen, así como a la dinamización de los vínculos económicos entre las regiones de la Federación de Rusia y China.

Применительно к трем остальным регионам приоритетное внимание будет уделяться завершению работы над региональными планами действий и мобилизации ресурсов.
En las otras tres regiones, las prioridades serán la finalización de los planes de acción regionales y la movilización de recursos.

Приоритетное внимание будет уделяться тем проектам, которые обеспечивают наибольшие стимулы для обеспечения экономической, социальной и политической стабильности на муниципальном уровне.
Se asignará prioridad a los proyectos en los que más se estimule la estabilidad económica, social y política a nivel municipal.

Генеральный директор гаитянской национальной полиции заявил, что в ходе предстоящей избирательной кампании приоритетное внимание будет уделяться вопросу надежной охраны границы.
El Director General de la Policía Nacional de Haití ha indicado que en la venidera campaña electoral la vigilancia de las fronteras del país constituirá una prioridad.

В целях разработки соответствующих ответных мер приоритетное внимание будет уделяться анализу проблемы незаконного производства и оборота стимуляторов амфетаминного типа и злоупотребления ими.
Se dará prioridad al análisis de la producción ilícita, del tráfico y del uso indebido de estimulantes del tipo de las anfetaminas con miras a elaborar medidas apropiadas al respecto.

С учетом потенциальных угроз в этом районе, начиная со второй половины 2015 года при развертывании оставшегося контингента приоритетное внимание будет уделяться границе Кот- д& apos; Ивуара.
En vista de las posibles amenazas en esa zona, se asignaría prioridad a la frontera con Côte d' Ivoire para el despliegue de la fuerza residual después de mediados de 2015.

Приоритетное внимание будет уделяться обеспечению того, чтобы возвращение во всех случаях было добровольным и соответствовало Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Se asignará una alta prioridad a lograr que todos los desplazados que regresen lo hagan de manera voluntaria y en consonancia con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

В своих ответах оба директора заверили Комитет в том, что приоритетное внимание будет уделяться устранению недостатков в применении УВГМ, в том числе в сотрудничестве с ЮНЭЙДС применительно к программам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En sus respuestas, ambos directores aseguraron al Comité que se estaba dando prioridad a abordar las deficiencias en la aplicación de la estrategia, incluso en colaboración con el ONUSIDA para los programas sobre VIH/SIDA.

Приоритетное внимание будет уделяться осуществлению процесса управления преобразованиями и новым рамкам разработки программ, а также мобилизации поддержки и ресурсов для программ ликвидации нищеты.
Se asignará prioridad a la ejecución del proceso de gestión del cambio, la aplicación del nuevo marco de programación y la movilización de apoyo y recursos para los programas de erradicación de la pobreza.

Детальный план операций, а также набор методов по регионам и по районам будут определены во взаимодействии с операторами, причем приоритетное внимание будет уделяться сильно затронутым районам, загрязненным противопехотными минами.
El plan detallado de las operaciones y la elección de los métodos por región y por zona se determinarán en consulta con los operadores, dando prioridad a las zonas muy afectadas, contaminadas por minas antipersonal.

В рамках первой программы приоритетное внимание будет уделяться общинам, в наибольшей степени пострадавшим от нарушения прав человека, общинам с наиболее высокими показателями нищеты и общинам, не получающим помощи со стороны правительства или доноров.
El primer programa dará prioridad a las comunidades que sufrieron las más graves violaciones a los derechos humanos, con mayor índice de pobreza y no asistidas por el Gobierno o donantes.

В связи с этим Директор- исполнитель Института в меморандуме от 11 апреля 2006 года напомнил координаторам программ о том, что приоритетное внимание будет уделяться набору кандидатов из недопредставленных стран.
A ese respecto, el Director Ejecutivo del Instituto recordó, en un memorando de fecha 11 de abril de 2006 dirigido a los coordinadores de programas, que se asignaría prioridad a la contratación de candidatos de países insuficientemente representados.

В 2002 году приоритетное внимание будет уделяться разработке стратегий, направленных на увеличение числа кандидатов- женщин на замещение вакантных должностей в Секретариате, в том числе в миротворческих и других специальных миссиях.
Durante 2002, se asignará prioridad al desarrollo de estrategias para ampliar el número de candidatas a ocupar vacantes en la Secretaría, inclusive en las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones especiales.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) подчеркивает, что цели Программы действий могут быть достигнуты только в том случае, если приоритетное внимание будет уделяться устойчивому экономическому росту и развитию и, в частности, искоренению нищеты.
El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) subraya que sólo podrán cumplirse los objetivos del Programa de Acción si se asigna una atención prioritaria al crecimiento económico sostenido y el desarrollo y, en particular, a la erradicación de la pobreza.

В указанных областях приоритетное внимание будет уделяться укреплению механизмов учета интересов общества и подотчетности, а также учета потребностей и интересов малоимущих слоев населения, женщин и других маргинализированных групп.
En todas esas esferas, se dará prioridad al fortalecimiento de mecanismos de respuesta y rendición de cuentas a nivel público, especialmente la respuesta a inquietudes y cuestiones de interés para los pobres, las mujeres y otros grupos marginados.

Он также упомянул о новом подходе к мероприятиям по подготовке кадров, который будет использоваться в рамках Инициативы СтАР в будущем и в соответствии с которым приоритетное внимание будет уделяться удовлетворению потребностей в помощи в связи с конкретными делами о возвращении активов.
También hizo referencia al nuevo enfoque de las actividades de capacitación que adoptaría la Iniciativa StAR en el futuro, en el que se daría prioridad a las necesidades de asistencia técnica en relación con casos concretos de recuperación de activos.

Приоритетное внимание будет уделяться предоставлению технических консультативных услуг и помощи в осуществлении считающихся эффективными взаимосвязанных программ предупреждения, лечения и реабилитации, и, в частности, экспериментальных и демонстрационных мероприятий.
Se dará prioridad a la asistencia y al asesoramiento técnicos para programas de prevención, tratamiento y rehabilitación relacionados entre sí que se consideren eficaces, particularmente actividades experimentales y de demostración.

Будет обеспечиваться координация регулярной программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях установления надлежащего баланса между регионами развивающихся стран, причем приоритетное внимание будет уделяться конкретным потребностям наименее развитых стран и других стран с уязвимой и слабой в структурном отношении экономикой.
Se coordinará el programa ordinario de cooperación técnica de la UNCTAD a fin de obtener un equilibrio apropiado entre las regiones en desarrollo en que se conceda prioridad a las necesidades concretas de los países menos adelantados y otros países de estructura económica débil y vulnerable.

Приоритетное внимание будет уделяться публикациям для использования в проектах технического сотрудничества, таким, как специализированные руководства для подготовки сотрудников полиции, адвокатов и судей, а также работников по вопросам выборов и социальным вопросам.
Se dará prioridad a las publicaciones para uso en los proyectos de cooperación técnicas, tales como los manuales especializados para la capacitación de la policía, los abogados y los jueces y los trabajadores sociales y encargados de las elecciones.

В области управления информацией приоритетное внимание будет уделяться завершению разработки системы глобальной информации о людских ресурсах, которая, в свою очередь, может использоваться как в целях контроля, так и в целях представления отчетности директивным органам.
En cuanto a la gestión de la información, se dará prioridad a la finalización del sistema de información mundial sobre recursos humanos, que a su vez se podrá utilizar con fines de supervisión y para la presentación de informes a los órganos legislativos.

Приоритетное внимание будет уделяться установлению оперативных связей между Центром Департамента и ситуационным центром Департамента операций по поддержанию мира, а также с оперативными центрами других организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, как МПП.
Se dará prioridad al establecimiento de vínculos operativos entre el Centro del Departamento y la sala de situación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como con los centros de operaciones de otras organizaciones de las Naciones Unidas, como el PMA.

Приоритетное внимание будет уделяться разработке типовых материалов для вводного инструктажа новых социальных работников, курсам повышения квалификации социальных работников и управленческой подготовке сотрудников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи и предоставлением социальных услуг в лагерях и в районах ответственности.
Se dará prioridad a la elaboración de documentación de orientación modelo para nuevos trabajadores sociales, cursos de educación continua sobre trabajo social, y capacitación para la gestión dirigidos a oficiales de los servicios sociales y de socorro de los campamentos y de zona.

Приоритетное внимание будет уделяться оказанию помощи странам, находящимся на этапе перехода к демократии, и намечается также разработать и реализовать конкретные проекты, посвященные осуществлению права на развитие, экономических, социальных и культурных прав и обеспечению более полного уважения прав человека женщин.
Se asignará prioridad a la prestación de asistencia a los países en vías de transición a la democracia y deberán elaborarse y ejecutarse proyectos concretos que aseguren el derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales y que fomenten el respeto de los derechos humanos de la mujer.

В 2001 году приоритетное внимание будет уделяться оценке прогресса, достигнутого в деле улучшения представленности женщин на основе осуществления ряда первоначальных планов действий, нацеленных на обеспечение равного соотношения между мужчинами и женщинами в отдельных департаментах и управлениях в период с 1 июля 2000 года по 31 декабря 2000 года.
En 2001 se dará prioridad a la evaluación de los progresos alcanzados en mejorar la representación de la mujer sobre la base de la aplicación de la serie inicial de planes de acción para mejorar el equilibrio entre los géneros de los distintos departamentos y oficinas en el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 31 de diciembre de 2000.

Приоритетное внимание будет уделяться деятельности на региональном уровне в целях оптимизации использования ресурсов и содействия обмену экспертными знаниями и опытом, кроме того, УНП ООН будет стремиться развивать партнерские отношения с региональными организациями, такими как Статистическое бюро Европейского союза, Евростат, региональные комиссии Организации Объединенных Наций и региональные банки развития.
Se dará prioridad a las actividades a nivel regional para optimizar el uso de los recursos y facilitar el intercambio de conocimientos especializados y la UNODC procurará establecer asociaciones con organizaciones regionales como la Oficina de Estadística de la Unión Europea, Eurostat, las comisiones regionales y los bancos regionales de desarrollo.

Приоритетное внимание будет также уделяться мобилизации средств и специалистов для разработки сетевого инструмента, которая должна быть завершена к началу 2013 года.
También se asignaría prioridad a la movilización de fondos y conocimientos especializados para crear el instrumento basado en la web, que debería haberse concluido para principios de 2013.

Приоритетное внимание будет также уделяться новому региональному проекту ЕЭК/ ПРООН, направленному на расширение возможностей новых независимых государств и других стран с переходной экономикой представлять статистические данные социального и демографического характера в области развития людских ресурсов;
También se asignará prioridad a un nuevo proyecto regional de la CEPE y el PNUD encaminado a mejorar la capacidad de los nuevos Estados independientes y de otros países en transición para producir estadísticas sociales y demográficas sobre el desarrollo humano.

Приоритетное внимание будет также уделяться Бюро иммиграции и натурализации, чтобы добиться повышения эффективности его деятельности в приграничных районах, в частности за счет дальнейшего укрепления его специализированного подразделения пограничного контроля.
También se dará prioridad a la Oficina de Inmigración y Naturalización con el fin de que aumente su eficacia a lo largo de las fronteras de Liberia mediante, por ejemplo, el perfeccionamiento de su Unidad de Patrulla de Fronteras especializada.