Que es БУДЕТ УДЕЛЯТЬСЯ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• se prestará especial atención
• hará hincapié
• se hará especial hincapié
• se centrará

Ejemplos de uso de Будет уделяться особое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Этому вопросу участия будет уделяться особое внимание.
Se prestará una atención especial a esta participación.

Кроме того, будет уделяться особое внимание осуществлению данной подпрограммы в менее благополучных странах региона.
También se hará hincapié en la ejecución de este subprograma en los países menos avanzados de la región.

В будущем подготовке преподавателей будет уделяться особое внимание.
En el futuro deberá prestarse atención a la formación de docentes.

В программах также будет уделяться особое внимание положению детей.
Los programas también prestarán atención especial a la situación de los niños.

В Мировом обзоре будет уделяться особое внимание занятости женщин как в формальном, так и неформальном секторах и рассматриваться вопрос о неоплачиваемом труде женщин.
El Estudio Mundial se concentrará en el empleo de la mujer en los sectores formales y no estructurados y en el trabajo no remunerado de la mujer.

Одной из важных областей, которой будет уделяться особое внимание, является психическое здоровье.
Un importante sector al que se prestará especial atención es el de las enfermedades mentales.

Несмотря на национальный масштаб деятельности, детям, проживающим в сельских районах и общинах, находящихся в трудном положении, будет уделяться особое внимание.
Aunque el programa se ejecutará en el plano nacional, prestará atención especial a los niños que viven en zonas rurales y en comunidades desfavorecidas.

В контексте деятельности в рамках подпрограммы будет уделяться особое внимание решению проблем женщин и обеспечению гендерного равенства.
Las actividades en el marco del subprograma darán una atención particular a atender las preocupaciones de las mujeres y asegurar la igualdad entre los géneros.

В своей оперативной стратегии по сохранению прибрежных, морских и пресноводных экосистем ГЭФ указал, что потребностям экосистем тропических островов будет уделяться особое внимание.
En su estrategia operacional para los ecosistemas ribereños, marinos y de agua dulce, el FMAM ha convenido en que se prestaría especial atención a las necesidades de los ecosistemas insulares tropicales.

К концу 2015 года будет внедрено 1400 дополнительных платформ, и будет уделяться особое внимание развитию сельских женщин- предпринимателей.
Hasta 2015, se instalarán otras 1.400 plataformas y se prestará atención especial al desarrollo de la capacidad empresarial de las mujeres rurales.

При проведении мероприятий Года будет уделяться особое внимание информированию о праве на равное обращение и вытекающих из разнообразия преимуществах для европейских стран.
La celebración del año se centrará en concienciar sobre el derecho a la igualdad de trato y los beneficios que conlleva la diversidad para las sociedades de los países europeos.

Международная организация франкоязычных стран была и останется форумом сотрудничества и солидарности, где Африке всегда будет уделяться особое внимание.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa ha sido y será siempre un espacio de cooperación y solidaridad en el que África gozará siempre de una atención particular.

Во всех ситуациях в рамках пропагандисткой и аналитической работы будет уделяться особое внимание бесправию женщин и отсутствию у них доступа к ресурсам как первопричинам детской смертности.
En todas las situaciones se prestará atención, mediante la promoción y el análisis, a la falta de potenciación de la mujer y su falta de acceso a los recursos, como importantes causas de la mortalidad infantil.

Будет уделяться особое внимание обучению соответствующим профессиональным навыкам, улучшению системы медицинского обслуживания и консультаций в школах и участию молодежи в разработке программ.
Se hará especial hincapié en la educación basada en las aptitudes, el mejoramiento de los servicios escolares y el asesoramiento en materia de salud y la participación de los jóvenes en la elaboración de programas.

В рамках усилий по укреплению режима защиты жертв будет уделяться особое внимание потребностям потерпевших в ходе уголовного судопроизводства и другим формам содействия, а также вопросам недопущения повторной виктимизации.
En el empeño por fortalecer la condición de las víctimas, se prestará atención a sus necesidades en los procedimientos penales y a las medidas de apoyo, así como a prevenir que vuelvan a ser víctimas.

В течение оставшегося периода, охватываемого вторым планом осуществления, всем этим аспектам будет уделяться особое внимание, с тем чтобы содействовать осуществлению этого процесса, отслеживать его и оценивать результаты и успехи.
Durante el período que resta del segundo plan de aplicación, se prestará especial atención a todos estos aspectos con el fin de facilitar este proceso, supervisarlo y evaluar sus resultados y progresos.

Фактически, в плане будет уделяться особое внимание созданию равных возможностей для женщин, а также для других находящихся в неблагоприятном положении или экономически уязвимых категорий или групп.
En efecto, el plan pondrá énfasis especial en la creación de oportunidades iguales para las mujeres y también para otros grupos o categorías menos favorecidos desde el punto de vista social o económicamente vulnerables.

Обучению и подготовке безработных, особенно длительно безработных, будет уделяться особое внимание, поскольку это является одним из средств оказания им помощи в области повышения уровня жизни и расширения возможностей трудоустройства.
La educación y capacitación de los desempleados, especialmente los de larga duración, recibirá particular atención, con el fin de ayudarles a mejorar su calidad de vida y su potencial de ser empleados.

На общинном уровне будет уделяться особое внимание оценке и планированию участия населения как с помощью местных органов власти( низовых комитетов), так и через общинные группы и местные НПО.
En el plano de la comunidad, se insistirá en la evaluación y planificación participatorias, por medio de instituciones del Gobierno local(comités de distrito) y grupos de la comunidad y organizaciones no gubernamentales locales.

Продолжать работать по всем направлениям, связанным с обеспечением безопасности всех граждан, включая безопасность руководителей УНИТА, чему будет уделяться особое внимание в соответствии с Лусакским протоколом;
Proseguir su labor en lo relativo a todos los aspectos que afectan a la seguridad de todos los ciudadanos, incluida la seguridad de los dirigentes de la UNITA, a la que se prestará particular atención con arreglo al Protocolo de Lusaka;

В связи с призывом Генерального секретаря продумать вопрос о роли национальных организаций в урегулировании проблем в конфликтных и постконфликтных ситуациях этому будет уделяться особое внимание.
En respuesta al llamamiento del Secretario General para que se reflexione sobre la función de las instituciones nacionales en la resolución de conflictos y de situaciones posteriores a ellos, se prestará una atención especial a esta cuestión.

В рамках программы в области здравоохранения будет уделяться особое внимание сокращению разрыва в достижении всех намеченных на десятилетие целей в области медико-санитарного обслуживания и таким новым проблемам, как СПИД и охрана здоровья подростков.
El programa de salud se centrará en la reducción de las disparidades para todas las metas del decenio relacionadas con la salud y con respecto a cuestiones que van surgiendo como el SIDA y la salud de los adolescentes.

Гжа Тейлор- Робертс( Ямайка) говорит, что малые островные развивающиеся государства смогут добиться осуществления целей Декларации тысячелетия и значительного снижения уровня нищеты только при условии, что им будет уделяться особое внимание со стороны международного сообщества.
La Sra. TaylorRoberts(Jamaica) dice que, para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y reducir considerablemente la pobreza, la comunidad internacional deberá prestarles especial atención.

Кроме того, будет уделяться особое внимание следующим трем сквозным приоритетным задачам: a улучшение положения женщин; b наращивание потенциала в области статистики; и c оказание содействия странам, преодолевшим конфликты.
Asimismo, se hará especial hincapié en el seguimiento de tres cuestiones prioritarias de carácter intersectorial: a el adelanto de la mujer, b la creación de capacidad estadística y c la asistencia a los países que salen de situaciones de conflicto.

Правительственный план действий предусматривает, что здоровью матери и ребенка будет уделяться особое внимание, причем сокращение материнской и младенческой смертности будет достигнуто в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
El Plan de acción del Gobierno contiene disposiciones que prestan atención especial a la salud de la madre y del niño para reducir la mortalidad maternoinfantil de manera que se alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.

Последнему из упомянутых направлений будет уделяться особое внимание с целью облегчить доступ к источникам энергии и расширить электрификацию сельских районов как средство для повышения качества жизни местного населения и обеспечения возможностей участия в промышленной деятельности.
Se prestará especial atención a estas últimas con miras a impulsar el acceso a la energía y aumentar la electrificación rural como medio de mejorar la calidad de vida de las poblaciones locales y sus posibilidades de emprender actividades industriales.

В качестве вклада в социальную интеграцию и прочие результаты будет уделяться особое внимание значимому участию детей, включая подростков, в касающихся их процессах, в том числе посредством укрепления их потенциала в отношении принятия решений и коммуникаций.
Como contribución a la inclusión social y al logro de otros resultados, se prestará especial atención a la participación significativa de los niños, incluidos los adolescentes, en los procesos relacionados con ellos, reforzando su capacidad de comunicación y de adopción de decisiones.

В частности, в рамках нового подхода будет уделяться особое внимание необходимости осуществлять заблаговременное поэтапное планирование мер исходя из темпов роста городского населения, принимая во внимание масштабы задач и необходимость создания рабочих мест и развития социального капитала.
En particular, el nuevo enfoque hará hincapié en la necesidad de planificar anticipadamente el crecimiento de la población urbana, en etapas, teniendo en cuenta la magnitud de los desafíos y la necesidad de crear puestos de trabajo y desarrollar el capital social.

Принять закон о защите правозащитников, в котором будет уделяться особое внимание правозащитникам, подверженным наибольшим рискам, в том числе занимающимся правами меньшинств и правами зарегистрированных каст и племен( Чешская Республика);
Promulgar una ley de protección de los defensores de los derechos humanos, prestando especial atención a los defensores que enfrentan los mayores riesgos, sobre todo los que se ocupan de los derechos de las minorías y las castas y tribus desfavorecidas(República Checa);

К другим областям, которым в ближайшее время будет уделяться особое внимание, относятся поддержка отдельных региональных механизмов сотрудничества путем подготовки по таким межсекторальным вопросам, как диверсификация производства и экспорта и финансирование торговли.
Entre otras cuestiones a las que habrá que prestar atención en el futuro figuran el apoyo a diversos acuerdos de cooperación regional mediante la capacitación en ciertas cuestiones intersectoriales como la diversificación de productos y de las exportaciones y la financiación del comercio.