Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ БУДЕТ УДЕЛЯТЬСЯ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• se prestará especial atención a las necesidades

Ejemplos de uso de Особое внимание будет уделяться потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание будет уделяться потребностям предпринимателей- женщин.
Se tendrán particularmente en cuenta las necesidades de las empresarias.

Во всех этих областях деятельности особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран.
En todos estos sectores de trabajo se prestará atención especial a las necesidades de los países menos adelantados.

Особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран Африки.
Se prestará especial atención a las necesidades de los países menos adelantados de África.

По экономическим и культурным соображениям особое внимание будет уделяться потребностям женщин и коренного населения;
Se prestará atención especial a las necesidades de orden económico y cultural de las mujeres y de los pueblos indígenas.

В этой связи особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран Африки.
En este contexto, se prestará especial atención a las necesidades de los países africanos menos adelantados.

Правительство планирует ввести обязательное девятилетнее начальное образование, а в рамках мероприятий, направленных на обеспечение защиты детей, особое внимание будет уделяться потребностям девочек.
El Gobierno tenía intención de hacer obligatoria la educación primaria durante un período de nueve años y las actividades de protección de la infancia prestarían especial atención a las necesidades de las niñas.

Особое внимание будет уделяться потребностям обитателей трущоб и групп с низкими доходами;
Se hará hincapié en especial en las necesidades de los habitantes de barrios marginales y los grupos de bajos ingresos;

При создании механизмов осуществления особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Cuando se creen esos mecanismos, se concederá particular atención a las necesidades de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Особое внимание будет уделяться потребностям обитателей трущоб и лиц с низким уровнем дохода;
Se prestará especial atención a las necesidades de los habitantes de los barrios marginales y los grupos de bajos ingresos;

При осуществлении деятельности по достижению вышеуказанных целей особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой.
En la realización de las actividades encaminadas al logro de los mencionados objetivos, deberá prestarse especial atención a las necesidades de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares, así como de los de economías en transición.

Особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран в регионе и возможному влиянию на достижение этих целей изменений в демографических показателях.
Se prestará atención especial a las necesidades de los países menos adelantados de la región y a las posibles consecuencias de los cambios en la dinámica demográfica en lo que respecta al logro de esos objetivos.

В этой связи в рамках программы попрежнему особое внимание будет уделяться потребностям женщин на основе различных инициатив-- от обеспечения их доступа к кредиту до вовлечения их в процесс принятия решений на уровне общин.
En ese sentido, el programa seguirá atendiendo en especial las necesidades de la mujer mediante iniciativas que van desde el acceso a los créditos hasta la participación en la adopción de decisiones en la comunidad.

Особое внимание будет уделяться потребностям тихоокеанских островных стран, наименее развитых стран, стран с переходной экономикой и стран, находящихся на ранних этапах развития туризма.
Se prestará especial atención a las necesidades de los países insulares del Pacífico, los países menos adelantados, las economías en transición y los países en que el turismo está en sus primeras etapas.

В течение бюджетного периода в рамках нескольких запланированных курсов особое внимание будет уделяться потребностям в профессиональной подготовке сотрудников, отвечающих за оперативную безопасность помещений, оборудования и персонала.
En el período que abarca el presupuesto varios de los cursos de capacitación previstos se orientarán a las necesidades de capacitación de los responsables de la seguridad operacional de los locales, el equipo y el personal.

В рамках этих будущих усилий особое внимание будет уделяться потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также необходимости дальнейшего совершенствования добровольных инициатив и соглашений.
En estas gestiones futuras se prestará especial atención a las necesidades de los países en desarrollo y los países con economía en transición al igual que al perfeccionamiento continuo de las iniciativas y los acuerdos voluntarios.

Это потребует разработки стратегий в интересах подготовки учебных планов, программ и материалов, в которых особое внимание будет уделяться потребностям неправительственных организаций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Esto requerirá la formulación de estrategias para elaborar planes, programas y materiales de capacitación, con especial atención a las necesidades de las organizaciones no gubernamentales en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Особое внимание будет уделяться потребностям и правам женщин и детей, которые зачастую несут основное бремя нищеты, а также потребностям групп и лиц, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении;
Se concederá prioridad especial a las necesidades y los derechos de las mujeres y los niños, que suelen soportar la mayor carga de la pobreza, y a las necesidades de las personas y los grupos vulnerables y desfavorecidos;

В ходе осуществления указанных мероприятий особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран и стран, не имеющих выхода к морю, стран с переходной экономикой, а также стран, на которых оказал воздействие азиатский региональный экономический кризис.
Al ejecutar las actividades, se prestará especial atención a las necesidades de los países menos adelantados y sin litoral y a los países de economía en transición, así como a los países afectados por la crisis económica regional de Asia.

В процессе имеющего важнейшее значение контроля за осуществлением Плана действий правительства особое внимание будет уделяться потребностям, которые определены в докладе правительства за 2002 год о соблюдении Закона об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища.
En la supervisión de la ejecución del plan de acción del Gobierno, proceso de suma importancia, se prestará especial atención a las necesidades que se describen en el informe del Gobierno sobre la aplicación de la Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo en 2002.

В рамках учебной подготовки особое внимание будет уделяться потребностям бенефициаров, местным условиям и специальным знаниям, имеющимся на местах, а также результатам внедрения инноваций в рамках завершенных проектов.
La capacitación se centrará en las necesidades de los beneficiarios, las condiciones locales y los conocimientos disponibles sobre el terreno, así como en las consecuencias que se observen de las innovaciones introducidas por los proyectos, una vez finalizados.

Особое внимание будет также уделяться потребностям африканских стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
Asimismo, se prestará especial atención a las necesidades de los países de África, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

При осуществлении программы особое внимание будет уделяться конкретным потребностям Африки и наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и вопросам сотрудничества по линии Юг- Юг, а также необходимости учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
Al ejecutar el programa, se prestará una atención particular a las necesidades especiales de África y los países menos adelantados, a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a la cooperación Sur- Sur, así como a la urgencia de incorporar una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Члены договорились также о том, что в ходе проводимых переговоров по доступу на рынки особое внимание будет уделяться специфическим потребностям и озабоченностям развивающихся стран в вопросах торговли и развития, таким, как ограниченность потенциала, эрозия преференций, продовольственная безопасность и развитие сельских районов.
Los miembros también habían convenido en que en las actuales negociaciones sobre el acceso a los mercados se prestaría especial atención a las necesidades e inquietudes concretas relacionadas con el comercio y el desarrollo de los países en desarrollo, como por ejemplo las limitaciones de la capacidad, la erosión de las preferencias, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

Она с особым удовлетворением отмечает, что подпрограмма 6 будет посвящена его технической помощи наименее развитым странам и малым и находящимся в уязвимом положении странам и что особое внимание будет уделяться конкретным потребностям стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных государств.
Le complace en particular que el subprograma 6 centre su asistencia técnica en los países menos desarrollados y las economías pequeñas y vulnerables, y que se preste atención especial a las necesidades particulares de los Estados sin litoral y los pequeños Estados insulares.

При достижении этой цели особое внимание будет уделяться критическому положению и потребностям африканских стран и наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой в контексте содействия обеспечению надлежащего жилья для всех и достижению устойчивого развития в населенных пунктах.
En este contexto se prestará especial atención a la situación crítica y las necesidades de los países africanos y los países menos adelantados, así como de los países con economías en transición, al promover los objetivos de una vivienda adecuada para todos y del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

В рамках согласованных областей особое внимание будет уделяться роли гражданского общества и потребностям наиболее уязвимых групп населения, в число которых входят пожилые люди, инвалиды или лица с особыми потребностями, внутренне перемещенные лица, беженцы, возвращенцы, женщины, девочки, молодежь и меньшинства.
En las esferas acordadas, se prestará una atención especial al papel de la sociedad civil y las necesidades de las poblaciones más vulnerables, en particular los ancianos, las personas con discapacidades o necesidades especiales, los desplazados internos, los refugiados, los repatriados, las mujeres, las niñas, los jóvenes y las minorías.

Особое внимание будет уделяться удовлетворению особых потребностей уязвимых групп и содействию сокращению масштабов нищеты и достижению гендерного равенства.
Se prestará especial atención a atender las necesidades especiales de los grupos vulnerables y a promover la reducción de la pobreza y la igualdad entre los géneros.

При осуществлении программы особое внимание будет уделяться удовлетворению потребностей наименее развитых стран, большинство которых расположены в Африке.
En la ejecución del programa, se prestará atención particular a las necesidades de los países menos adelantados, la mayoría de los cuales están en África.

Особое внимание будет уделяться удовлетворению потребностей бедноты, а также созданию систем раннего предупреждения о возможных засухах и неурожаях;
También debe prestarse especial atención a las necesidades de los pobres y al establecimiento de sistemas de alerta temprana para vigilar las sequías y la producción agrícola;

В рамках усилий по укреплению режима защиты жертв будет уделяться особое внимание потребностям потерпевших в ходе уголовного судопроизводства и другим формам содействия, а также вопросам недопущения повторной виктимизации.
En el empeño por fortalecer la condición de las víctimas, se prestará atención a sus necesidades en los procedimientos penales y a las medidas de apoyo, así como a prevenir que vuelvan a ser víctimas.