Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ БУДЕТ ТАКЖЕ УДЕЛЯТЬСЯ en Español

• también se prestará especial atención
• asimismo se prestará especial atención
• se hará hincapié también

Ejemplos de uso de Особое внимание будет также уделяться en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание будет также уделяться удовлетворению потребностей в области социального развития.
También se concederá mayor importancia a las necesidades del desarrollo social.

В рамках регионального подхода особое внимание будет также уделяться обмену передовыми методами практической работы и опытом, накопленным на региональном и субрегиональном уровнях.
El enfoque regional también pondrá énfasis en el intercambio de buenas prácticas y de la experiencia adquirida a nivel regional y subregional.

Особое внимание будет также уделяться развитию инфраструктуры и информационных систем.
La estrategia también se centrará en el desarrollo de la infraestructura y los sistemas de información.

Особое внимание будет также уделяться работе по подготовке всемирных конференций в период 1994- 1995 годов.
También se abordará concretamente la labor preparatoria de las conferencias mundiales que se convocarán en 1994 y 1995.

Особое внимание будет также уделяться условиям в лагерях, в которых собрались члены семей военнослужащих УНИТА.
También se prestará especial atención a las condiciones de los campamentos donde se han congregado miembros de las familias de los soldados de la UNITA.

Особое внимание будет также уделяться другим сквозным вопросам, таким как молодежь, права человека, партнерские отношения и изменение климата.
También se prestará especial atención a otras cuestiones intersectoriales como la juventud, los derechos humanos, las asociaciones y el cambio climático.

Особое внимание будет также уделяться потребностям африканских стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
Asimismo, se prestará especial atención a las necesidades de los países de África, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Особое внимание будет также уделяться более глубокому пониманию и признанию гендерных вопросов и обеспечению географической сбалансированности в рамках операций по поддержанию мира.
Prestará especial atención, asimismo, a una mejor comprensión y reconocimiento de las cuestiones de género y el equilibrio geográfico en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Особое внимание будет также уделяться развитию транспортной инфраструктуры и смешанных перевозок; а также оказанию помощи в разработке стратегии устойчивого развития транспорта.
Se atenderá también con especial interés al desarrollo de la infraestructura de transporte, al transporte combinado y a la prestación de asistencia para un desarrollo sostenible del transporte.

Особое внимание будет также уделяться правосудию в переходный период и борьбе с безнаказанностью, а также укреплению потенциала судебных систем в западноафриканских странах.
También se prestará especial atención a un sistema de justicia de transición y a la lucha contra la impunidad, así como a fortalecer la capacidad de los sistemas judiciales en los países del África occidental.

Особое внимание будет также уделяться механизмам трехстороннего сотрудничества, которые оказались в последние годы весьма привлекательными для ряда традиционных доноров, а также основных стран.
También se hará hincapié en los acuerdos de cooperación triangular, que han resultado muy atractivos para algunos donantes tradicionales y para países de importancia fundamental en los últimos años.

Особое внимание будет также уделяться реализации Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке и оказанию помощи наименее развитым странам и малым островным развивающимся странам.
Asimismo, se prestará especial atención a la aplicación de la iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y a la asistencia a los países en desarrollo menos adelantados e insulares.

Особое внимание будет также уделяться учету гендерного аспекта в работе в рамках этой программы согласно соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
También se prestará especial atención a la incorporación de una perspectiva de género en las labores del programa, de acuerdo con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Особое внимание будет также уделяться совершенствованию управления на основе повышения уровня подготовки кадров, и особый упор при этом будет делаться обеспечению повышения квалификации сотрудников, их мобильности и благополучия.
Asimismo se hará hincapié en el fortalecimiento de la gestión basada en las personas, prestándose especial atención al perfeccionamiento, la movilidad y el bienestar del personal.

Особое внимание будет также уделяться осуществлению программ технического сотрудничества, при этом особый упор будет делаться на повышении их эффективности и результативности в областях, входящих в сферу компетенции Отдела.
Se prestará también especial atención a la ejecución de los programas de cooperación técnica, haciendo especial hincapié en reforzar su eficacia e impacto en los terrenos de incumbencia de la División.

Особое внимание будет также уделяться удовлетворению потребности Сил в развертывании сотрудников по консультированию персонала по вопросам ВИЧ/ СПИДа из состава военного компонента Сил в целях обеспечения задействования Силами таких сотрудников.
También se hará hincapié en la necesidad de que la Fuerza despliegue consejeros del personal en materia de VIH/SIDA que procedan de su componente militar, para velar por que la Fuerza haga uso de ellos.

Особое внимание будет также уделяться дальнейшему учету гендерной проблематики в работе в рамках всех аспектов этой программы согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
También se prestará especial atención a seguir incorporando una perspectiva de género en las actividades del programa, de acuerdo con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Особое внимание будет также уделяться последующим мероприятиям в порядке осуществления рекомендаций недавних совещаний экспертов по биотопливу( Аддис-Абеба, Эфиопия, июль- август 2007 года) и возобновляемым источникам энергии( Дакар, Сенегал, апрель 2008 года).
También se prestará particular atención a la aplicación de las recomendaciones de recientes reuniones de grupos de expertos sobre biocombustibles(Addis Abeba(Etiopía), julio y agosto de 2007) y energía renovable(Dakar(Senegal), abril de 2008).

Особое внимание будет также уделяться расширению возможностей персонала в целом обеспечивать всесторонне собственную безопасность за счет повышения уровня их подготовленности к более эффективному реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации.
Asimismo, se debe prestar especial atención a la capacitación del personal en general para que pueda cumplir plenamente su parte de responsabilidad en la protección de su seguridad mejorando su formación para responder mejor a las situaciones de crisis y emergencia.

Особое внимание будет также уделяться дальнейшему осуществлению нынешней субрегиональной инициативы ЮНОВА, нацеленной на укрепление потенциала национальных учреждений, в том числе в секторе безопасности, по обеспечению безопасности в ходе избирательных процессов.
También se prestará especial atención a llevar adelante la actual iniciativa subregional de la UNOWA destinada a fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales, incluso el sector de la seguridad, para garantizar la seguridad durante los procesos electorales.

Особое внимание будет также уделяться гендерному аспекту развития, как это предусматривается согласованными выводами о роли женщин в экономике, принятыми по итогам десятилетнего обзора Пекинской декларации и Платформы действий в регионе ЕЭК.
También se dedicará especial atención a las dimensiones de género del desarrollo haciendo referencia a las conclusiones convenidas sobre la participación de la mujer en la economía, aprobadas en el examen regional de la CEPE del examen decenal de la Declaración y Programa de Acción de Beijing.

Особое внимание будет также уделяться вопросам справедливости, включая, среди прочего, вопросы доступа и совместного пользования благами, и возможным путям компенсации или поощрения находящихся в неблагоприятном положении сообществ за их усилия по рациональному использованию экосистем;
Se prestará especial atención también a las cuestiones de equidad que incluyen el acceso y el reparto de beneficios, aunque no se limitan a ellas, y a la manera de remunerar o recompensar a las comunidades vulnerables desfavorecidas por su custodia de los ecosistemas.

Особое внимание будет также уделяться вопросам справедливости, которые включают, в частности, вопрос о доступе и совместном пользовании и вопрос о возможной выплате компенсации или вознаграждения уязвимым и находящимся в неблагоприятном положении общинам за их усилия по рациональному использованию экосистем;
También se prestará especial atención a las cuestiones de equidad, que incluyen, entre otras, el acceso, el reparto de beneficios y la manera de premiar o recompensar a las comunidades vulnerables y desfavorecidas por su custodia de los ecosistemas;

Особое внимание будет также уделяться вопросам справедливости, что включает, среди прочего, вопрос о доступе и совместном пользовании, а также вопрос о возможной компенсации или вознаграждении для уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении общин за их усилия по рациональному использованию экосистем.
También se prestará atención especial a cuestiones relacionadas con la equidad, entre otras, el acceso a los beneficios y su reparto y la manera de remunerar o recompensar a las comunidades desfavorecidas por su custodia de los ecosistemas.

Особое внимание будет также уделяться вопросам подготовки и всестороннего наблюдения в 1999 году за ходом проведения Международного года пожилых людей, в том числе вопросам основного обслуживания специальной вспомогательной группы, учрежденной для оказания Комиссии содействия в проведении Года.
Se prestará también atención especial a la preparación y celebración general en 1999 del Año Internacional de las Personas de Edad, y a la prestación de servicios sustantivos al grupo de apoyo especial creado para asistir a la Comisión en la celebración del Año.

Особое внимание будет также уделяться обеспечению энергоэффективности и применению технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, посредством пропаганды применения таких технологий и включения мер по обеспечению энергоэффективности в жилищные стратегии, их учета в строительных нормах и правилах и их внедрения в практику строительства.
Se hará hincapié también en el aprovechamiento eficaz de la energía, el uso de tecnologías basadas en las energías renovables y la incorporación de medidas destinadas a un aprovechamiento eficaz de la energía en las políticas de vivienda y en los códigos y prácticas de construcción.

Особое внимание будет также уделяться координации деятельности в области окружающей среды с другими подпрограммами ЕЭК и другими международными и неправительственными органами и учреждениями в целях повышения эффективности и результативности международного сотрудничества, направленного на дальнейшее устойчивое развитие в регионе ЕЭК.
Asimismo se prestará especial atención a la coordinación de las actividades en materia de medio ambiente con otros subprogramas de la CEPE y otros órganos e instituciones internacionales y no gubernamentales, a fin de aumentar la eficiencia y mejorar los resultados de la cooperación internacional encaminada a promover el desarrollo sostenible en la región de la CEPE.

Особое внимание будет также уделяться оказанию содействия Комиссии в мониторинге и обзоре положений Повестки дня на ХХI век, связанных с важнейшими элементами процесса устойчивого развития, такими, как необходимость создания благоприятного экономического климата, борьба с нищетой, обеспечение устойчивых структур потребления и производства и образа жизни и ограничение воздействия демографических факторов на возможности жизнеобеспечения планеты.
Se hará hincapié también en la prestación de asistencia a la Comisión en la vigilancia y el examen de disposiciones del Programa 21 relativas a elementos críticos de la sostenibilidad, tales como la necesidad de un entorno económico propicio, la lucha contra la pobreza, el logro de patrones de consumo y producción sostenibles y la limitación de las consecuencias demográficas sobre la capacidad de carga del planeta.

Особое внимание будет также уделяться поощрению регионального сотрудничества в целях повышения эффективности торговли и развития электронной торговли, а также поощрению экспорта из развивающихся стран с особым упором на такие области, как экспорт сырья и текстиля и экспорт, осуществляемый малыми и средними предприятиями, и в этом контексте особое значение будет придаваться нуждам наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран и находящихся в неблагоприятном положении стран с переходной экономикой.
También se prestará atención particular a la promoción de la cooperación regional para mejorar la eficiencia comercial y el comercio electrónico, así como las exportaciones de los países en desarrollo, especialmente en las esferas de los productos básicos, los textiles y las exportaciones de las empresas pequeñas y medianas y, en este sentido, se dedicará atención particular a las necesidades de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, y los de los países con economías en transición en situación desventajosa.