Que es БУДЕТ УДЕЛЯТЬСЯ ВНИМАНИЕ en Español

• se prestará atención

Ejemplos de uso de Будет уделяться внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Будет уделяться внимание различным инициативам на региональном уровне.
Se prestará atención a una variedad de iniciativas en el plano regional.

Попрежнему будет уделяться внимание повышению качества докладов с мест.
Se seguirá prestando atención a la mejora de la calidad de los informes de actividades sobre el terreno.

Будет уделяться внимание подготовке преподавателей по вопросам гендерной политики.
Se prestará atención a capacitar a los profesores en cuestiones relacionadas con la política de género.

Цикл торговли людьми невозможно прервать, если не будет уделяться внимание правам и потребностям людей, ставших предметом торговли.
No es posible romper el ciclo de la trata de personas sin prestar atención a los derechos y las necesidades de las víctimas.

Будет уделяться внимание роли государственно- частных партнерств в обеспечении жилья и смежных услуг.
Se prestará atención a la función de las modalidades de asociación entre los sectores público y privado en la oferta de vivienda y servicios conexos.

Предусмотрено, что в процессе пересмотра будет уделяться внимание положениям, направленным на защиту прав и отстаивание интересов женщин и детей.
Se prevé que las revisiones presten atención a las disposiciones que protegen y promueven los derechos de las mujeres y los niños.

Кроме того, будет уделяться внимание распространению информации о выгодности кадровой политики, основанной на принципе многообразия, для бизнеса и экономики в целом.
Asimismo, se prestará atención al valor añadido de la diversidad para las empresas y para la economía en general.

Помимо активизации профессиональной подготовки, будет уделяться внимание профессиональной реабилитации бывших заключенных и инвалидов.
Además de reforzar la formación profesional, se insistirá en la rehabilitación profesional de los antiguos detenidos y de las personas con incapacidades.

Также по-прежнему будет уделяться внимание завершению незаконченной задачи расширения масштабов и интегрирования мер контроля за серьезным хроническим недоеданием.
Se seguirá prestando especial atención a terminar la tarea de ampliar e integrar la gestión de la desnutrición grave aguda.

Опыт показал, что экономический рост сам по себе не принесет серьезных улучшений в жизни людей, если не будет уделяться внимание возможностям трудоустройства и получения всеми достойной работы.
La experiencia ha demostrado que el crecimiento económico traerá consigo pocos resultados centrados en las personas si no se presta atención a las oportunidades de empleo y de trabajo decente para todos.

Будет уделяться внимание кооперативам, находящимся в собственности женщин, и женскому предпринимательству, а также формальной и неформальной профессиональной деятельности.
Se prestará atención a las cooperativas y empresas de mujeres, así como al comercio en los sectores formal e informal.

Будут проводиться специальные исследования в целях укрепления института семьи и будет уделяться внимание роли полов в семье, в том числе проблемам молодежи и подростков в глобализующемся обществе.
Se ejecutarán proyectos especiales de investigación para fortalecer a la familia y se prestará atención a las funciones del hombre y la mujer en la familia, incluidos jóvenes y adolescentes en una sociedad en vías de mundialización.

Кроме того, будет уделяться внимание совершенствованию услуг, особенно консультативного характера, с тем чтобы помочь им сделать обоснованный выбор.
Además, se prestará atención a la mejora de los servicios, en particular el asesoramiento, a fin de facilitar la adopción de decisiones fundamentadas.

В основе отведения НЕПАД приоритетного места среди обязательств международного сообщество по отношению к Африке лежит договоренность о том, что приоритетам, определенным самими африканцами, будет уделяться внимание, которого они заслуживают, и это будет определять развитие будущего партнерства с Африкой.
Mediante la consideración de la NEPAD como algo prioritario del compromiso con África de la comunidad internacional, se acordó que las prioridades que identifiquen los mismo africanos recibirán la atención que se merecen mediante la orientación de las asociaciones futuras con África.

Будет уделяться внимание сектору услуг в странах, совершающих переход к рыночной экономике, а также расширению их торговли услугами.
Se prestará atención a la función de los servicios en los países que atraviesan por un período de transición a una economía de mercado y al aumento de su comercio de servicios.

Попрежнему будет уделяться внимание расширению охвата и сферы применения существующих мероприятий, позволяющих сочетать труд с выполнением семейных обязанностей.
Se sigue dedicando atención a aumentar el alcance y la aplicación de las medidas actuales para armonizar el trabajo con las responsabilidades familiares.

Будет уделяться внимание укреплению и осуществлению программ в секторе образования в целях предотвращения насилия в отношении женщин и их убийства.
Se dará atención especial al fortalecimiento e implementación de programas a través del sector educativo para la prevención de la violencia contra la mujer y el feminicidio.

В ходе этого курса будет уделяться внимание как установлению внешних границ расширенного континентального шельфа, так и практическим аспектам подготовки представления в адрес Комиссии, а программа курса опирается на скорректированный план пятидневного курса, разработанный Комиссией.
En el curso se hizo hincapié en la fijación de los límites exteriores de la plataforma continental ampliada y los aspectos prácticos de la preparación de una presentación a la Comisión y representó una modificación del esbozo básico de los cursos de capacitación de cinco días preparado por la Comisión.

Будет уделяться внимание привлечению и удержанию наилучших специалистов и технических вспомогательных сотрудников, отвечающих квалификационным требованиям.
Se prestará atención a atraer y retener al personal profesional y de apoyo técnico mejor cualificado de que se pueda disponer y que reúna las competencias requeridas.

Будет уделяться внимание укреплению и расширению национального и институционального потенциала в области социальной интеграции, включая потенциал специализированных неправительственных организаций.
Se prestará atención al fortalecimiento y mejoramiento de la capacidad nacional e institucional para la integración social, incluida la capacidad de las organizaciones no gubernamentales especializadas.

Будет уделяться внимание освещению вопросов, представляющих особый интерес для развивающихся стран, в частности особых нужд африканских стран, наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.
Se prestará atención a resaltar las cuestiones de especial interés para los países en desarrollo, en particular las necesidades especiales de los países de África, los países menos adelantados y los países con economías en transición.

Будет уделяться внимание оказанию малым островным развивающимся государствам помощи в обеспечении согласования деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с реализацией Маврикийской стратегии.
Se tendrá debidamente en cuenta la prestación de asistencia a esos Estados con miras a garantizar la coherencia entre los objetivos de desarrollo del Milenio y la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Кроме того, будет уделяться внимание развитию местного компонента внутренней системы отправления правосудия и оказанию поддержки местным органам по взаимоотношениям между персоналом и администрацией и органам представителей персонала.
También se prestará atención a mejorar el componente local del sistema interno de justicia y a apoyar a los órganos representativos del personal y los órganos de coordinación entre el personal local y la administración.

Кроме того, будет уделяться внимание расширению местного компонента внутренней системы отправления правосудия и оказанию поддержки местным органам по ведению переговоров между персоналом и руководством и органам представителей персонала.
También se prestará atención al mejoramiento de componente local del sistema interno de justicia y a la prestación de apoyo a los órganos locales de representación del personal y los órganos del personal y la administración.

Кроме того, будет уделяться внимание развитию местного компонента внутренней системы отправления правосудия и оказанию поддержки местным органам по взаимоотношениям между персоналом и администрацией и органам представителей персонала.
También se prestará atención a la cuestión de fortalecer el componente local del sistema interno de administración de justicia y de prestar apoyo a los órganos de coordinación entre el personal local y la administración y a los órganos representativos del personal.

Будет уделяться внимание вопросам, связанным с делегированием полномочий на низовой уровень и децентрализацией, формами партнерских отношений между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями, общинами и другими учреждениями- участниками.
Se prestará atención a las cuestiones de la delegación de facultades y la descentralización, formas de colaboración entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las comunidades y otras instituciones participantes.

В предстоящие годы этой сфере деятельности будет постоянно уделяться внимание.
En los próximos años, se seguirá prestando atención en esa esfera en forma permanente.

Будет также уделяться внимание разработке надлежащих стратегий на случай нестабильности потоков помощи или их несоответствия ожидаемым масштабам.
También se prestará atención a elaborar políticas adecuadas en caso de que la ayuda sea inestable o no se amplíe en la forma prevista.

Трансграничным вопросам будет по-прежнему уделяться внимание в рамках сотрудничества с Группой экспертов по Кот- д& apos; Ивуару.
En 2014 se podrá prestar una atención constante a las cuestiones transfronterizas mediante la cooperación con el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire.

В этой связи будет также уделяться внимание выплате значительных субсидий на обновление жилья, реформе существующих систем социальных займов и праву съемщиков социального жилья на приобретение своего собственного жилья;
Se prestará atención a la concesión de subsidios importantes de renovación, la reforma de los sistemas actuales de préstamos sociales y el derecho de los inquilinos sociales de comprar.