Que es ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ БУДЕТ УДЕЛЯТЬСЯ en Español

• se dará prioridad
• se concederá prioridad
• se otorgará prioridad
• se asignará prioridad
• se daría prioridad

Ejemplos de uso de Первоочередное внимание будет уделяться en Ruso y sus traducciones al Español

Первоочередное внимание будет уделяться установлению целей в приоритетных областях Программы действий.
Se otorgará prioridad al establecimiento de metas en las esferas prioritarias del Programa de Acción.

В четвертой региональной программе первоочередное внимание будет уделяться гендерной проблематике и решению проблем молодежи.
El género y la juventud serán prioridades fundamentales en el cuarto programa regional.

Первоочередное внимание будет уделяться мерам по осуществлению реформы, имеющим существенно важное значение для достижения социальных целей правительства.
Se dará alta prioridad a las medidas de reforma fundamentales para lograr los objetivos sociales de los gobiernos.

На национальном и международном уровнях необходимо обеспечить такой порядок, при котором первоочередное внимание будет уделяться всеобщему образованию в условиях, исключающих дискриминацию.
Es necesario establecer sistemas nacionales e internacionales que den prioridad a la educación universal, libre de discriminación.

В период 2012- 2014 годов первоочередное внимание будет уделяться планированию финансовых и людских ресурсов и управлению ими.
Para el período 2012-2014, se otorgará prioridad a la planificación y gestión de los recursos financieros y humanos.

Поэтому в течение первых двух лет этого планового периода первоочередное внимание будет уделяться оказанию поддержки странам в деле достижения этих целей.
Por consiguiente, durante los primeros dos años del período que abarca este plan se hará hincapié prioritario en la prestación de apoyo a los países para que logren esas metas.

Первоочередное внимание будет уделяться децентрализации оперативной деятель- ности, а также делегированию полномочий по при- нятию решений на места.
Seguirá dándose prioridad a la descentralización de las actividades operacionales y a la delegación de poderes decisorios a las oficinas.

Разработка национальной системы социального обеспечения, которая будет способствовать укреплению солидарности между поколениями и в рамках которой первоочередное внимание будет уделяться неимущим и маргинализованным слоям населения;
Desarrollar un sistema nacional de seguridad social, reforzar la solidaridad entre generaciones y dar prioridad a los pobres y marginados.

Первоочередное внимание будет уделяться борьбе с коррупцией и осуществлению более эффективных и ориентированных на людей стратегий правительства.
Se asignaría prioridad a la lucha contra la corrupción y a la aplicación de políticas gubernamentales más eficientes y centradas en las personas.

На первой стадии комплексной программы первоочередное внимание будет уделяться развитию людских ресурсов и созданию и укреплению институционального потенциала с уделением особого внимания соглашениям Уругвайского раунда.
En la primera etapa del programa integrado se prestará una atención prioritaria al desarrollo de los recursos humanos y a la creación y fortalecimiento de instituciones, haciendo especial hincapié en los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Первоочередное внимание будет уделяться новым услугам, необходимым для персонала операций по поддержанию мира и их семей, и налаживанию каналов связи со всеми местами службы и миссиями.
Se dará prioridad a los nuevos servicios necesarios para el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y sus familiares y al establecimiento de comunicaciones con todos los lugares de destino y las misiones.

В ходе ликвидации остающихся 10 процентов первоочередное внимание будет уделяться обеспечению безопасности людей, защите окружающей среды и соблюдению национальных стандартов безопасности и норм выбросов, согласно содержащимся в Конвенции призывам.
El 10% restante será destruido asignando al mismo tiempo la más alta prioridad a garantizar la seguridad de la gente, la protección del medio ambiente y el cumplimiento de las normas nacionales sobre seguridad y emisiones, como se solicita en la Convención.

Первоочередное внимание будет уделяться эффективному и согласованному осуществлению управленческих функций в Организации, а также установлению и поддержанию четко определенного порядка подчинения и подотчетности.
Se dará prioridad al ejercicio eficaz y coherente de las funciones de gestión en la Organización, así como al establecimiento y mantenimiento de una estructura jerárquica y de rendición de cuentas claramente definida.

Что касается поддержки проектов в 2001 году, то министерство по делам детей и семьи информировало эти организации о том, что первоочередное внимание будет уделяться национальным проектам, направленным на поощрение равноправия мальчиков и девочек.
En lo que se refiere al apoyo a los proyectos en 2001, el Ministerio de la Infancia y Asuntos de Familia informó a estas organizaciones que se daría prioridad a los proyectos nacionales destinados a promover la igualdad de derechos de muchachos y muchachas.

В 2003 году первоочередное внимание будет уделяться улучшению условий в центрах содержания задержанных мигрантов. Уже улучшено медицинское обслуживание в центрах содержания задержанных мигрантов.
En 2003, se daría prioridad a la mejora de las condiciones de los centros de detención de migrantes, en los que ya se habían mejorado los servicios médicos.

При отборе бенефициаров непосредственной помощи на национальном уровне первоочередное внимание будет уделяться государствам- участникам, не представившим первоначальных докладов в установленные сроки, и государствам- участникам с большим числом не представленных в сроки периодических докладов.
A la hora de seleccionar a los beneficiarios de la asistencia directa a nivel nacional, se daría prioridad a los Estados partes cuyos informes iniciales están atrasados y a los Estados partes que hayan acumulado un gran número de informes periódicos atrasados.

В 2014- 2019 годах первоочередное внимание будет уделяться четырем областям, а именно: городскому законодательству, земельным ресурсам и руководству, городскому планированию и проектированию, городской экономике и основным городским услугам.
En 2014- 2019 se daría prioridad a cuatro esferas, a saber, legislación, tierras y gobernanza urbanas, planificación y diseño urbanos, economía urbana y servicios básicos urbanos.

Первоочередное внимание будет уделяться лицам, которые прошли необходимое научно-техническое обучение в контексте борьбы за искоренение нищеты среди женщин, улучшения охраны их здоровья и уменьшения лежащей на них нагрузки.
Se dará prioridad a las personas que tengan la preparación científica y técnica necesarias para dirigir los esfuerzos encaminados a eliminar la pobreza entre las mujeres, mejorar su salud y reducir su carga de trabajo.

В течение следующих 12 месяцев первоочередное внимание будет уделяться созданию и введению в действие механизма всестороннего обслуживания и поддержки и внедрению третьей, четвертой и пятой очередей в отделениях за пределами Центральных учреждений.
En los próximos 12 meses se concederá prioridad al establecimiento y la entrada en funcionamiento de toda la estructura de mantenimiento y apoyo y a la aplicación de los módulos 3, 4 y 5 en las oficinas fuera de la Sede.

Первоочередное внимание будет уделяться повышению осведомленности лиц, ответственных за принятие решений и влияющих на формирование общественного мнения, и гражданского общества в целом о масштабах угрозы, создаваемой проблемой злоупотребления наркотиками.
Se dará prioridad a la tarea que los encargados de adoptar decisiones, los líderes de opinión y la sociedad civil en general tengan más conciencia de la magnitud de los retos que plantea el uso indebido de drogas.

В контексте профессиональной подготовки первоочередное внимание будет уделяться охране/ безопасности, управлению поставками/ имуществом, инвентарному контролю, а также подготовке по целому ряду технических областей, таких как транспорт, связь, информационные технологии и инженерно-техническое обеспечение.
Se dará prioridad a la capacitación en materia de seguridad, administración de suministros y bienes y control de existencias, así como en diversos ámbitos técnicos como el transporte, las comunicaciones, la tecnología de la información y la ingeniería.

Первоочередное внимание будет уделяться оказанию технической помощи нуждающимся в ней государствам- членам, с тем чтобы преодолеть дефицит возможностей и экспертной подготовки и придать борьбе с компьютерной преступностью стабильный и долговременный характер.
Se concederá prioridad a la prestación de asistencia técnica a los Estados miembros que la necesiten, con vistas a subsanar la falta de capacidad y competencia técnica y a asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la lucha contra los delitos informáticos.

В рамках этой деятельности первоочередное внимание будет уделяться обучению персонала основных секций, а также персонала полицейских подразделений и военного персонала Организации Объединенных Наций, чьи основные функции играют решающую роль в осуществлении мандата Миссии.
Se dará prioridad a impartir los conocimientos teóricos y técnicos necesarios al personal de las secciones sustantivas y al personal militar y de policía de las Naciones Unidas cuyas funciones básicas sean indispensables para cumplir el mandato de la Misión.

В 2000 году первоочередное внимание будет уделяться координации графиков работы миссий по проведению собеседований, с тем чтобы процедуры установления личности, подачи документов и отбора последовательно и поэтапно выполнялись в течение всего года.
En el año 2000 se concederá prioridad a los programas de coordinación para las misiones de entrevista de manera que el proceso de identificación, presentación y selección se organice de manera más coherente durante todo el año.

В Центре по правам человека первоочередное внимание будет уделяться мероприятиям, направленным на обеспечение сотрудничества и координации с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата и другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами женщин.
En el Centro de Derechos Humanos se ha dado prioridad a las medidas destinadas a propiciar la cooperación y la coordinación con la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría y otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la mujer.

Кроме того, первоочередное внимание будет уделяться актуализации этой проблематики в общих анализах по странам, в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, призывах к совместным действиям и стратегиях уменьшения масштабов нищеты.
Además, se otorgará prioridad a la incorporación del programa en la evaluación común para los países/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el procedimiento de llamamientos unificados y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В Южной Азии первоочередное внимание будет уделяться укреплению законодательных и институциональных рамок контроля над химическими веществами- прекурсорами в качестве одного из компонентов программы контроля над прекурсорами в Южной и Юго-Западной Азии.
En el Asia meridional, se dará prioridad al fortalecimiento de los marcos legislativo e institucional para la fiscalización de sustancias químicas utilizadas como precursores, que constituye un componente del programa de fiscalización de precursores en el Asia meridional y sudoccidental.

Первоочередное внимание будет уделяться деятельности по региональному осуществлению глобальных программ, включая Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Se dará prioridad a las actividades relacionadas con la aplicación regional de mandatos mundiales, incluido el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el Año 2000 y años subsiguientes.

Первоочередное внимание будет уделяться сокращению инвентарных запасов готовой продукции во всех пунктах и оптимизации распределения работы между Женевой и НьюЙорком в качестве основных стратегических мер по компенсации ожидаемого увеличения расходов на сырье и транспортных издержек.
La reducción en todas partes del inventario de productos acabados y la distribución optimizada del trabajo entre Ginebra y Nueva York recibirán una atención prioritaria como estrategias clave para compensar los aumentos previstos de los costos en concepto de materias primas y transporte.

Первоочередное внимание будет уделяться предоставлению технических консультаций и оказанию помощи в осуществлении признанных эффективными комплексных программ профилактики, лечения и реабилитации, в частности, экспериментальных и демонстрационных мероприятий, которые могут быть адаптированы к различным условиям.
Se dará prioridad a la prestación de asesoramiento técnico y de asistencia con respecto a programas integrados de prevención, tratamiento y rehabilitación que se consideren eficaces, en particular a actividades experimentales y de demostración que puedan adaptarse a diferentes circunstancias.