Que es БУДЕТ УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• dará prioridad
• daría prioridad
• priorizará

Ejemplos de uso de Будет уделять первоочередное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Наше правительство будет уделять первоочередное внимание государственным интересам.
Nuestro Gobierno dará prioridad al interés público.

Очевидно, что в течение многих предстоящих лет Бутан по-прежнему будет уделять первоочередное внимание здоровью как женщин, так и мужчин.
Es evidente que Bhután seguirá prestando atención preferente a la salud de las mujeres y los hombres durante muchos años.

В то же время Комитет будет уделять первоочередное внимание следующим областям:.
Al mismo tiempo, el Comité seguirá atribuyendo prioridad a las siguientes actividades:.

Он завершил свое выступление заявлением о том, что ЮНИСЕФ будет уделять первоочередное внимание рекомендациям, связанным с МСУГС.
Cerró su intervención diciendo que el UNICEF concedería prioridad a las recomendaciones relativas a los Normas de Contabilidad Internacionales.

В этом контексте ЮНИДО будет уделять первоочередное внимание оперативным мероприятиям, финансируемым из" единого фонда".
En ese contexto, la ONUDI dará prioridad a las actividades operacionales financiadas con cargo al" Fondo único".

Создание потенциала в таких областях- дело долгое, поэтому в течение ближайших 10- 15 лет ЮНИДО должна будет уделять первоочередное внимание этому вопросу.
Puesto que la creación de capacidad en esas esferas es un proceso de largo plazo, la ONUDI debe conceder atención prioritaria al tema durante los próximos 10 a 15 años.

Китай надеется, что Агентство будет уделять первоочередное внимание следующим вопросам.
China alberga la esperanza de que el Organismo asigne prioridad a los siguientes aspectos.

Правительство будет уделять первоочередное внимание мерам, касающимся роли мужчин, и представит в стортинг доклад о положении и роли мужчин.
El Gobierno dará prioridad a los esfuerzos relativos a los roles de los hombres y presentará al Storting un informe sobre los hombres y los roles de los hombres.

По этой причине ее правительство будет уделять первоочередное внимание ускорению работы на этом направлении.
Por lo tanto, su Gobierno dará prioridad a la agilización de la labor en ese sentido.

МООНВАК будет уделять первоочередное внимание решению проблемы идентификации и выдачи документов всем жителям Косово, особенно репатриантам и вынужденным переселенцам.
La UNMIK abordará prioritariamente el problema de la identificación y documentación de toda la población de Kosovo, especialmente de los repatriados y los desplazados internos.

В течение бюджетного периода МООНЛ также будет уделять первоочередное внимание деятельности по поддержке инициатив правительства в области управления и политической реформы.
Durante el ejercicio presupuestario, la UNMIL también dará prioridad a actividades que apoyen las iniciativas del Gobierno en materia de gobernanza y reforma política.

Кроме того, ЮНЕП будет уделять первоочередное внимание поддержке десятилетней рамочной программы устойчивого производства и потребления, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Además, el PNUMA priorizará el apoyo al marco decenal de los programas sobre pautas de producción y consumo sostenibles adoptadas en la Conferencia de Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Отдел по уголовному расследованию Национальной гражданской полиции под функциональным руководством Управления Генерального прокурора и в координации с МНООНС будет уделять первоочередное внимание расследованию деятельности незаконных групп.
La División de Investigación de Hechos Delictivos de la Policía Nacional Civil, bajo la dirección funcional del Procurador General y en coordinación con la ONUSAL, dará alta prioridad a la investigación de los grupos ilegales.

В результате этого секретариат будет уделять первоочередное внимание выявлению новых потенциальных возможностей осуществления экономического сотрудничества и интеграции на межрегиональном уровне.
Como resultado de ello la secretaría concederá prioridad a la determinación de nuevas posibilidades de cooperación e integración económica a nivel interregional.

Мы должны надеяться, что другие правительства последуют примеру Ганы, что другие союзники, как и Франция, увеличат свою поддержку и что новый генеральный директор будет уделять первоочередное внимание миссиям ЮНЕСКО в Африке, которые сейчас более важны, чем когда-либо.
Debemos esperar que más gobiernos sigan el ejemplo de Ghana, que más aliados como Francia aumenten su apoyo y que el nuevo director general dé una alta prioridad a las misiones de la UNESCO en África, que resultan más cruciales que nunca.

В своей деятельности Фонд будет уделять первоочередное внимание предоставлению земельных участков крестьянам и соответствующим организациям крестьян, учитывая критерии устойчивого экономического развития и окружающей среды;
La política de adjudicación del fondo priorizará la adjudicación de tierras a campesinos y campesinas que se organicen para el efecto, teniendo en cuenta criterios de sostenibilidad económica y ambiental;

Что ЮНИСЕФ активизирует свои усилия по осуществлению реформы Организации Объединенных Наций, будет уделять первоочередное внимание созданию национального потенциала и расширению деятельности, приносящей результаты, и будет опираться на подход, ориентированный на достижение результатов.
El UNICEF aceleraría su participación en la reforma de las Naciones Unidas, otorgaría prioridad al fomento de la capacidad nacional y a la ampliación de un enfoque práctico y se centraría en la ejecución basada en los resultados.

Подпрограмма будет уделять первоочередное внимание особым потребностям наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, стран с переходной экономикой и малых островных развивающихся государств.
El subprograma dará prioridad a las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los países de economías en transición y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для повышения слаженности, координации и оперативности субрегиональное отделение для Тихого океана будет уделять первоочередное внимание планированию и взаимодействию с базирующимися в Бангкоке подпрограммами и будет активно сотрудничать с другими субрегиональными отделениями и региональными институтами.
Para mejorar la coherencia, la coordinación y la capacidad de respuesta, la oficina subregional para el Pacífico dará prioridad a la planificación conjunta y la colaboración con los subprogramas de Bangkok y cooperará estrechamente con otras oficinas subregionales e institutos regionales.

Правительствам многих стран нужно будет уделять первоочередное внимание деятельности по созданию потенциала, направленной на создание соответствующих учреждений, принятие соответствующего законодательства и развитие людских ресурсов.
Muchos gobiernos deberían otorgar alta prioridad a sus actividades de desarrollo de la capacidad con vistas a la creación de instituciones, la preparación de la legislación pertinente y el desarrollo de los recursos humanos.

Кроме того, ОООНКИ будет продолжать оказывать поддержку на местном уровне механизмам, предназначенным для предупреждения, уменьшения последствий или урегулирования конфликтов, в том числе связанных с земельными вопросам, и будет уделять первоочередное внимание усилиям по содействию национальному и общинному примирению.
Además, la ONUCI seguirá apoyando a los mecanismos locales para prevenir, mitigar o resolver los conflictos, incluso los conflictos sobre cuestiones relacionadas con la tierra, y dará prioridad a las actividades encaminadas a promover la reconciliación nacional y comunitaria.

УВКБ будет уделять первоочередное внимание содействию более крупномасштабному добровольному возвращению в районы, в которые возвращается большая часть беженцев, и оказанию помощи тем лицам, которые выражают желание добровольно переселиться в эти районы или внутри этих районов.
El ACNUR dará prioridad a facilitar el regreso voluntario en mayor volumen a las zonas mayoritarias y a prestar asistencia a las personas que deseen trasladarse voluntariamente a esas zonas o dentro de aquéllas.

Президент также объявил, что в 2013 году правительство будет уделять первоочередное внимание сельскохозяйственному производству и природоохране, с тем чтобы повысить продовольственную самообеспеченность и уменьшить воздействие будущих стихийных бедствий.
El Presidente también anunció que en 2013 el Gobierno daría prioridad a la producción agrícola y la protección del medio ambiente con el fin de mejorar la autosuficiencia alimentaria y mitigar los efectos de futuros desastres naturales.

БАПОР будет уделять первоочередное внимание улучшению жилищных условий для уязвимых групп беженцев и будет применять комплексный и интеграционный подход к проблеме улучшения условий жизни в лагерях беженцев, который отражает не только социальные, но и физические аспекты инфраструктуры.
El OOPS dará prioridad a las mejoras de las viviendas para los refugiados más vulnerables y adoptará un enfoque integrado y participativo de la mejora de los campamentos que refleje el los aspectos tanto sociales como físicos del entorno construido.

ОООНБ, совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и Международным валютным фондом, будет уделять первоочередное внимание осуществлению стратегий и политики в области совершенствования управления государственными финансами и устойчивого развития, с особым упором на вопросы миростроительства.
La BNUB, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, dará prioridad a la aplicación de estrategias y políticas para mejorar la gestión de las finanzas públicas y el desarrollo sostenible, prestando especial atención a la consolidación de la paz.

Рабочая группа будет уделять первоочередное внимание выявлению других связанных с рабством вопросов, не охватываемых надлежащим образом другими механизмами по правам человека, и будет стремиться сосредоточить свою деятельность на этих вопросах.
El Grupo de Trabajo asignará prioridad a la determinación de las cuestiones relacionadas con la esclavitud que aún no hayan sido abordadas adecuadamente por otros mecanismos de derechos humanos y procurará centrar sus actividades en dichas cuestiones.

Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и МВФ ОООНБ будет уделять первоочередное внимание осуществлению стратегий и политики в области совершенствования управления государственными финансами и устойчивого развития с особым упором на вопросы миростроительства и конкретные потребности наиболее уязвимых слоев общества.
La BNUB, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Banco Mundial y el FMI, dará prioridad a la aplicación de estrategias y políticas para mejorar la gestión de las finanzas públicas y el desarrollo sostenible, prestando especial atención a la consolidación de la paz y a las necesidades específicas de la población más vulnerable.

В нынешних МРФ на 2004- 2007 годы ЮНИФЕМ будет уделять первоочередное внимание укреплению партнерских взаимоотношений Организации Объединенных Наций с объединениями пострадавших и инфицированных женщин, поддерживая мероприятия по созданию потенциала, с тем чтобы они могли обеспечивать учет своих первоочередных интересов в различных стратегиях и программах.
En el presente marco de financiación multianual, correspondiente al período 2004-2007, el UNIFEM dará prioridad al fortalecimiento de las asociaciones entre las Naciones Unidas y las redes de mujeres afectadas e infectadas y apoyará las actividades de creación de capacidad que les permitan incorporar sus prioridades en las políticas y programas.

В целях выполнения графика реализации программ МАР будет уделять первоочередное внимание распределению земель под посевы риса и кукурузы, государственных земель, предложениям о добровольной продаже/ добровольной передаче земель населенным пунктам и частным сельскохозяйственным землям.
El MRA dará prioridad a la distribución de tierras de arroz y cereales, tierras estatales, la oferta voluntaria de vender y de transferir tierras, asentamientos y tierras agrícolas privadas, para seguir el calendario del programa.

Секретариат будет также уделять первоочередное внимание странам или секретариатам региональных или субрегиональных организаций, проявляющих интерес к использованию МАСТ.
Asimismo, la secretaría daría prioridad a aquellos países o secretarías regionales o subregionales que hubieran manifestado su interés en trabajar con la base de datos MAST.