Que es ПРОДОЛЖАТЬ УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• seguir dando prioridad
• siga asignando alta prioridad
• siga dando prioridad
• continúe dando alta prioridad

Ejemplos de uso de Продолжать уделять первоочередное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать уделять первоочередное внимание вопросу улучшения условий содержания в тюрьмах на всем африканском континенте.
Siga asignando prioridad al mejoramiento de las condiciones penitenciarias en toda África.

Было отмечено, что АКК следует продолжать уделять первоочередное внимание последующей деятельности по итогам этих конференций.
Se indicó que el CAC debería continuar dando prioridad al seguimiento de los resultados de esas conferencias.

Продолжать уделять первоочередное внимание уязвимым группам населения в вопросах распределения международной помощи( Йемен);
Seguir dando prioridad a los grupos vulnerables en la distribución de la asistencia internacional(Yemen);

КПЧЮА призвала правительство продолжать уделять первоочередное внимание созданию рабочих мест и программ в области трудоустройства54.
La Comisión exhortó al Gobierno a que siga dando prioridad a la creación de empleos y programas de empleo.

Продолжать уделять первоочередное внимание проблеме бедности среди детей в контексте будущего председательства в Европейском союзе;
Siga dando prioridad a la lucha contra la pobreza infantil en su próxima presidencia de la Unión Europea;

Комитет призывает государства продолжать уделять первоочередное внимание этим проблемам и усиливать меры по защите женщин и девочек.
El Comité pide a los Estados que, con carácter prioritario, sigan ocupándose de estos temas y sigan reforzando la protección de las mujeres y las niñas.

Продолжать уделять первоочередное внимание политике, направленной на расширение для всех детей доступа к образованию( Южная Африка);
Seguir dando prioridad a las políticas destinadas a mejorar el acceso de todos los niños a la educación(Sudáfrica);

Она вновь подтверждает решимость ее правительства продолжать уделять первоочередное внимание принципу равенства прав как краеугольному камню Конституции.
La oradora reitera la determinación del Gobierno de Francia a seguir concediendo máxima prioridad al principio de igualdad de derechos como piedra angular de la Constitución.

Продолжать уделять первоочередное внимание поощрению прав женщин, детей, инвалидов и мигрантов( Зимбабве);
Seguir otorgando máxima prioridad a la promoción de los derechos de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y los migrantes(Zimbabwe);

Я поручил исполняющему обязанности Специального представителя продолжать уделять первоочередное внимание своим усилиям по содействию политическому примирению в Сомали.
He dado instrucciones a mi Representante Especial interino para que siga asignando la máxima prioridad a sus gestiones encaminadas a fomentar la reconciliación política en Somalia.

Продолжать уделять первоочередное внимание мобилизации внешних финансовых ресурсов для выполнения программ на второе ДПРА;
Continúe dando alta prioridad a la movilización de recursos financieros externos destinados a la ejecución de programas para el Segundo DDIA;

Я дал указание моему Специальному представителю продолжать уделять первоочередное внимание этому аспекту миростроительства, начало которому уже было положено в рамках помощи со стороны МОМ.
He dado instrucciones a mi Representante Especial de que continúe dando alta prioridad a este aspecto de consolidación de la paz, que ya ha comenzado con la asistencia de la OIM.

Продолжать уделять первоочередное внимание политике, направленной на улучшение социально-экономического положения граждан( Южная Африка);
Seguir otorgando prioridad a las políticas que tienen por objeto mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos(Sudáfrica);

Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по вопросам прав человека;
Insta al Secretario General a que siga dando máxima prioridad a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros para establecer o fortalecer instituciones nacionales de derechos humanos;

Продолжать уделять первоочередное внимание ликвидации нищеты и обеспечению благосостояния своего народа в программах национального развития( Китай);
Seguir dando prioridad a la eliminación de la pobreza en el desarrollo nacional y aumentar el bienestar de la población(China);

Международным и региональным организациям следует продолжать уделять первоочередное внимание программам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.
Las organizaciones internacionales y regionales deben continuar asignando la máxima prioridad a los programas para combatir el racismo y la discriminación racial contra los afrodescendientes.

Продолжать уделять первоочередное внимание финансированию системы образования, с тем чтобы создать условия для получения инклюзивного образования всеми перуанскими детьми( Малайзия);
Seguir dando prioridad a la financiación de la educación con el fin de alcanzar una educación incluyente para todos los niños peruanos(Malasia);

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных учреждений по вопросам прав человека.
La Asamblea General instó al Secretario General a que siguiera asignando alta prioridad a las solicitudes de asistencia formuladas por los Estados Miembros para establecer y fortalecer instituciones nacionales de derechos humanos.

Продолжать уделять первоочередное внимание формулированию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Seguir concediendo alta prioridad a la formulación y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

Совет призвал Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
El Consejo alentó al Secretario General a que siguiera dando la máxima prioridad a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros para establecer y reforzar instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los Principios de París.

Продолжать уделять первоочередное внимание ликвидации бедности во всех ее формах и еще больше внимания уделять взаимосвязи между тяжелой жизнью людей и ухудшением состояния окружающей среды;
Seguir dando prioridad a la erradicación de la pobreza en todas sus formas y prestando más atención a la relación entre la privación humana y la degradación ambiental;

Поддерживая выводы, к которым пришла Рабочая группа, делегация страны выступающего предлагает Комиссии продолжать уделять первоочередное внимание этой теме, как это предложила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 92, чтобы завершить работу по ней.
Al tiempo que encomia las conclusiones del Grupo de Trabajo, su delegación insta a la Comisión a seguir asignando prioridad al tema, tal como le ha pedido que lo haga la Asamblea General en su resolución 67/92, y a esforzarse en finalizarlo.

Продолжать уделять первоочередное внимание эффективной пропаганде на национальном и международном уровнях таких ценностей, как демократия, плюрализм и терпимость;
Sigan asignando la máxima prioridad a la promoción eficaz, a nivel nacional e internacional, de los valores de la democracia, el pluralismo y la tolerancia;

Несмотря на значительные успехи в борьбе с неизлечимыми заболеваниями и уменьшение показателей детской смертности и заболеваемости, все страны должны продолжать уделять первоочередное внимание инвестированию средств в физическое, умственное и духовное развитие детей.
Aunque se han logrado avances importantes en la lucha contra las enfermedades mortales y en la reducción de la mortalidad y la morbilidad infantiles, todos los países deben seguir dando prioridad a la inversión en la salud física, mental y emocional de su infancia.

Продолжать уделять первоочередное внимание вопросу о гражданских частных службах безопасности: их роли и вкладе в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности и надзоре за их деятельностью;
Seguir otorgando alta prioridad a la cuestión de los servicios de seguridad privada civil: su papel, supervisión y contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad;

ЮНИСЕФ было предложено продолжать уделять первоочередное внимание развитию потенциала в области людских ресурсов, с тем чтобы он мог быстро и эффективно использовать этот потенциал там, где это требуется больше всего.
Se alentó al UNICEF a que siguiera dando prioridad al desarrollo de su capacidad de recursos humanos de manera que pudiera recurrir rápida y eficazmente a esa capacidad donde más se necesitara.

Продолжать уделять первоочередное внимание внесению законодательных поправок, а также реализации мер, направленных на обеспечение соблюдения прав человека всех мигрантов и ускорение процедуры предоставления убежища( Ливан);
Seguir dando prioridad a la introducción de enmiendas legales y a la aplicación de medidas encaminadas a lograr el respeto de los derechos humanos de los migrantes y a acelerar los procedimientos de asilo(Líbano);

Призывает Генерального секретаря продолжать уделять первоочередное внимание просьбам государств- членов об оказании помощи в создании и укреплении национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами;
Alienta al Secretario General a que siga dando máxima prioridad a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros para establecer y reforzar instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los Principios de París;

Продолжать уделять первоочередное внимание стратегиям, которые непосредственно направлены на сокращение масштабов нищеты, такие как инвестиции в образование и обеспечение доступа к базовым услугам, в частности водоснабжению, санитарии и энергоснабжению;
Seguir dando máxima prioridad a las políticas orientadas directamente a la reducción de la pobreza, como por ejemplo las inversiones en educación y acceso a servicios básicos como el agua, el saneamiento y la energía;

Согласны продолжать уделять первоочередное внимание разработке, введению в действие и принятию мер по улучшению инфраструктуры и объектов и содействовать трансграничным перевозкам и таможенному оформлению вдоль международных, региональных и межрегиональных транзитных транспортных коридоров;
Convenimos en continuar asignando prioridad a la formulación, adopción y aplicación de medidas para mejorar la infraestructura y las instalaciones, y facilitar el transporte transfronterizo y el despacho de aduanas a lo largo de los corredores de transporte de tránsito internacionales, regionales e interregionales;