Que es ВПРЕДЬ УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• seguir dando prioridad
• siga dando prioridad

Ejemplos de uso de Впредь уделять первоочередное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросам управления и эффективности будем и впредь уделять первоочередное внимание.
Las cuestiones de gestión y eficiencia son las que siguen recibiendo la prioridad más alta.

Просит Генерального секретаря и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции;
Pide al Secretario General que siga dando prioridad a la ejecución del programa de computarización de la Sección de Tratados;

Министры стран- членов Европейского союза заявили о своей готовности и впредь уделять первоочередное внимание делу укрепления институтов экономической интеграции.
Los Ministros de la Unión Europea manifestaron su disposición a continuar otorgando alta prioridad al fortalecimiento de los organismos de integración económica.

Комитет настоятельно призывает и впредь уделять первоочередное внимание установлению более тесных связей со странами региона во всех областях.
El Comité exhorta a que siga dándose prioridad a la promoción de contactos más estrechos con países de la región, en todas las esferas.

Следует и впредь уделять первоочередное внимание мерам по совершенствованию внутригосударственной экономии средств наряду с параллельными усилиями по углублению и расширению финансовых рынков.
Se debería seguir haciendo hincapié en la adopción de medidas para estimular el ahorro interno y afianzar y ampliar los mercados financieros.

Фонду было настоятельно предложено и впредь уделять первоочередное внимание оценке и использованию результатов оценки для стратегического программирования.
Se instó al Fondo a que continuase dando prioridad a la evaluación y a la utilización de los resultados de la evaluación en la programación estratégica.

И впредь уделять первоочередное внимание осуществлению национальных стратегий защиты детей и борьбы с торговлей детьми и выделять на эти цели достаточные ресурсы( Малайзия);
Seguir dando prioridad y asignando recursos suficientes a la aplicación de las estrategias nacionales sobre la infancia y la lucha contra la trata de niños(Malasia);

Группа рекомендовала Фонду и впредь уделять первоочередное внимание чрезвычайному реагированию при укреплении связей с программами снижения степени уязвимости.
El Grupo recomendó que el Fondo siguiera centrándose principalmente en la respuesta de emergencia, fortaleciendo a la vez los vínculos con la programación en materia de resiliencia.

Европейский союз считает, что Организация Объединенных Наций должна и впредь уделять первоочередное внимание найму и продвижению по службе женщин, особенно на высших политических и руководящих должностях.
La Unión Europea cree que las Naciones Unidas deberían seguir asignando prioridad a la contratación y la promoción de mujeres, en particular en las categorías superiores de carácter político y de adopción de decisiones.

Она рекомендовала Фонду и впредь уделять первоочередное внимание укреплению потенциала на местном уровне в целях более эффективного осуществления программ.
Recomendó que el Fondo siguiera asignando una elevada prioridad al aumento de la capacidad en el plano local para conseguir una ejecución más eficaz de los programas.

Особо отмечая далее, что органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо и впредь уделять первоочередное внимание развитию людских ресурсов и применять в отношении соответствующих мероприятий скоординированный и комплексный подход.
Subrayando también la necesidad de que los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas continúen asignando prioridad al desarrollo de los recursos humanos y enfocando de forma coordinada e integrada las actividades pertinentes.

Просит Генерального секретаря и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции Управления по правовым вопросам Секретариата;
Pide al Secretario General que siga dando prioridad a la ejecución del programa de computarización de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría;

И впредь уделять первоочередное внимание усилиям по выполнению плана восстановления страны, обеспечивая для граждан возможность участия и уделяя особое внимание наиболее уязвимым группам общества( Никарагуа);
Seguir concentrando sus esfuerzos en la ejecución de su plan de reconstrucción nacional, dando cabida a la participación ciudadana y prestando especial atención a los sectores más vulnerables de la sociedad(Nicaragua);

Члены ПКС подчеркнули, что все коспонсоры должны и впредь уделять первоочередное внимание включению вопроса о гендерном равенстве в свои программы по борьбе с ВИЧ.
Los miembros de la Junta de Coordinación destacaron que todos los copatrocinadores debían seguir dando prioridad a los esfuerzos por integrar la igualdad de género en sus programas de lucha contra el VIH.

Он обязался и впредь уделять первоочередное внимание этой теме и приложить усилия к самому активному рассмотрению вполне определенных тем или комплексов политических вопросов в целях достижения соглашения по общим мерам, которые надлежит принять.
El CAC se comprometió a seguir prestando atención prioritaria a este asunto, procurando a la vez concentrarse en temas o grupos de cuestiones de política definidos, a fin de alcanzar acuerdo sobre las medidas comunes que hubieran de emprenderse.

Было высказано мнение о том, что АКК важно и впредь уделять первоочередное внимание безопасности персонала и мерам по ее повышению в различных странах, где проводятся специальные миссии.
Se observó que era importante que el CAC siguiera prestando una atención urgente a la seguridad del personal y a las medidas para mejorarla en los diversos países donde se llevaban a cabo misiones especiales.

УВКПЧ должно и впредь уделять первоочередное внимание поддержке органов, которым поручены функции преодоления последствий прошлых преступных деяний, а именно Комиссии по установлению истины и примирению и Специального суда,-- с учетом независимости этих учреждений.
Se debe seguir dando prioridad a sus actividades de apoyo a los órganos encargados de hacer frente a los abusos del pasado, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial, teniendo en cuenta la independencia de esas instituciones.

При дальнейшей поддержке международного сообщества африканские страны будут и впредь уделять первоочередное внимание укреплению своего транспортного потенциала и совершенствованию своей нормативно- правовой, институциональной и оперативной систем.
Con el apoyo continuo de la comunidad internacional, los países de África seguirían dando prioridad al fortalecimiento de su capacidad de transporte y al mejoramiento de su marco jurídico, institucional y operacional.

Комиссии следует и впредь уделять первоочередное внимание проблеме организованной транснациональной преступности и принимать меры по изучению методов становления и расширения организованных преступных групп с целью выработки более эффективных стратегий борьбы с ними.
La atención prioritaria que la Comisión otorgaba a la delincuencia organizada transnacional debía continuar y era preciso hacer esfuerzos por estudiar los métodos de establecimiento y expansión de los grupos delictivos organizados, con miras a arbitrar estrategias represivas más eficaces.

В связи с этим моя делегация призывает международное сообщество и впредь уделять первоочередное внимание активизации деятельности и безотлагательной реализации обязательств, касающихся благополучия и защиты детей.
En este contexto, mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe otorgando una alta prioridad a una aceleración de la adopción de medidas y a una rápida puesta en práctica de los compromisos asumidos en relación con el bienestar y la protección de los niños.

В новой повестке дня следует и впредь уделять первоочередное внимание искоренению нищеты и содействию развитию, расширяя поддержку развивающихся стран, в частности, путем обеспечения финансирования и предоставления технологий, в то время как развитым странам следует выполнить свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития.
En la nueva agenda se debe seguir dando prioridad a la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo, ampliando el apoyo a los países en desarrollo, en particular mediante el suministro de financiación y tecnología, en tanto que los países desarrollados deberán cumplir sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo.

Совет призывает также Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза и впредь уделять первоочередное внимание демократизации в Судане и Южном Судане, являющейся необходимым условием стабильности и справедливого управления с учетом присущего обеим странам разнообразия.
El Consejo alienta además al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación a que siga dando prioridad a la democratización tanto en el Sudán como en Sudán del Sur, como condición indispensable para la estabilidad y la gobernanza equitativa, teniendo presente la diversidad que caracteriza a ambos países;

В рамках программ технического сотрудничества ЮНКТАД, включая АСОТД и Систему предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС), вносящих важный вклад в совершенствование транзитных перевозок в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и их соседях, по территории которых осуществляется транзит, следует и впредь уделять первоочередное внимание этой группе стран, и в первую очередь тем регионам, которые пока не охвачены такими программами.
Los programas de cooperación técnica de la UNCTAD, entre ellos el SIDUNEA(Sistema Automatizado de Datos Aduaneros) y el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC), que han contribuido de manera importante a mejorar el transporte de tránsito de los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito, deben seguir dando prioridad a este grupo de países, y sobre todo a las regiones que aún no se han beneficiado de ellos.

В этой связи Комитет рекомендует и впредь уделять первоочередное внимание диверсификации экономики территории, с тем чтобы заложить основы для устойчивого социально-экономического развития.
A este respecto, el Comité recomienda que se siga dando prioridad a la diversificación de la economía del Territorio para establecer las bases de un buen desarrollo social y económico.

В заключение оратор призывает международные финансовые институты взять на себя бóльшие обязательства в отношении предоставления стратегических консультационных услуг, технической помощи и финансовой поддержки при должном учете конкретных потребностей и возможностей развивающихся стран по освоению помощи, а также призывает партнеров в области развития и впредь уделять первоочередное внимание борьбе за ликвидацию бедности.
En conclusión, el representante de Etiopía insta a las instituciones financieras multilaterales a demostrar un mayor compromiso con la prestación de asesoramiento en el ámbito normativo, asistencia técnica y apoyo financiero, teniendo en debida cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo, que comprenden el mejoramiento de su capacidad; además, pide a los asociados para el desarrollo que sigan otorgando prioridad a la lucha para erradicar la pobreza.

Норвежское правительство будет и впредь уделять первоочередное внимание вопросам народонаселения в рамках сотрудничества в целях развития, как оно это делает с конца 60- х годов.
El Gobierno de Noruega continuará otorgando prioridad a las cuestiones de población en sus actividades de cooperación para el desarrollo, como lo viene haciendo desde fines del decenio de 1960.

В любом случае необходимо отметить то важное значение, которое государства, участвующие в работе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, попрежнему придают данной теме, что в очередной раз получило отражение в принятой без голосования Генеральной Ассамблеей 14 декабря 2012 года резолюции 67/ 92, в пункте 8 которой Комиссии международного права предлагается и впредь уделять первоочередное внимание теме" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции".
En todo caso, debe destacarse la gran importancia que los Estados participantes en los trabajos de la Sexta Comisión de la Asamblea General siguen asignando al tema, que ha quedado una vez más de manifiesto en la resolución 67/92, adoptada sin votación por la Asamblea General el 14 de diciembre de 2012, en cuyo párrafo 8 invita a la Comisión de Derecho Internacional a que siga dando prioridad al tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado".

Вновь предлагает Генеральному секретарю и впредь уделять первоочередное внимание распространению текста Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы этот текст имелся в распоряжении информационных центров Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных органов;
Reitera su invitación al Secretario General a que continúe asignando prioridad a la difusión del texto de la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o las Convicciones en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a que adopte todas las medidas adecuadas con objeto de facilitar el texto para su utilización por los centros de información de las Naciones Unidas y otros órganos interesados;

В этой связи выступающий предлагает, чтобы связанные со статьей 50 вопросы рассматривались в рамках рабочей группы Шестого комитета, чтобы Шестой комитет определил термин" механизмы или процедуры", содержащийся в пункте 2 проекта резолюции I в документе A/ 51/ 630, и чтобы Специальный комитет и впредь уделял первоочередное внимание рассмотрению проблемы помощи третьим государствам.
Por lo tanto, el orador propone que las cuestiones relacionadas con el Artículo 50 se examinen en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión, que la Sexta Comisión defina el concepto de“mecanismos y procedimientos” contenido en el párrafo 2 del proyecto de resolución I que figura en el documento A/51/630, y que el Comité Especial siga dando prioridad al examen del problema de la asistencia a terceros Estados.

Обращая особое внимание на сохраняющуюся необходимость координации и интеграции деятельности органов и организаций системы Организации Объединенных Наций по оказанию развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, помощи в содействии развитию их людских ресурсов, особенно развитию наиболее уязвимых слоев населения, а также необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь уделяла первоочередное внимание развитию людских ресурсов в развивающихся странах.
Destacando que los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben seguir coordinando e integrando la asistencia que prestan a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados, para promover el desarrollo de sus recursos humanos, especialmente en los países más vulnerables, y que las Naciones Unidas deben seguir dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo.