Que es УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ ВОПРОСАМ en Español

• dar prioridad a las cuestiones
• se asigne prioridad a las cuestiones

Ejemplos de uso de Уделять первоочередное внимание вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Уделять первоочередное внимание вопросам гендерного равенства и дискриминации в отношении женщин( Узбекистан);
Prestar una atención prioritaria a las cuestiones de la igualdad de género y la discriminación contra la mujer(Uzbekistán);

Япония приветствует заявленное новым президентом обязательство уделять первоочередное внимание вопросам прав человека.
El Japón acoge con agrado la promesa del nuevo Presidente de priorizar la cuestión de los derechos humanos.

Заинтересованные стороны должны также уделять первоочередное внимание вопросам, связанным с хищением экономических ресурсов.
También se exhorta a las partes interesadas a que presten atención prioritaria a las cuestiones de malversación de carácter económico.

В начале 1999 года Верховный комиссар публично объявила о своем решении уделять первоочередное внимание вопросам торговли людьми.
A principios de 1999 la Alta Comisionada publicó su decisión de dar alta prioridad a la cuestión de la trata.

Международные форумы, включая ЮНКТАД, должны уделять первоочередное внимание вопросам торговли, помощи и задолженности.
Los foros internacionales, en particular la UNCTAD, debían prestar atención prioritaria a las cuestiones del comercio, la ayuda y la deuda.

Всем страновым группам Организации Объединенных Наций следует в полной мере включать гендерные аспекты во все области своей деятельности и уделять первоочередное внимание вопросам НЖ.
Todos los equipos de las Naciones Unidas en los países deben incorporar plenamente una perspectiva de género en todas las esferas de trabajo y dar prioridad a las cuestiones de la violencia contra la mujer.

ААКПК также адаптировал свою программу работы для того, чтобы уделять первоочередное внимание вопросам, представляющим непосредственный интерес для Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo también ha adaptado su programa de trabajo para dar máxima prioridad a los asuntos que preocupan de forma inmediata a las Naciones Unidas.

Что касается осуществления резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи, то все указанные в резолюции межправительственные организации продолжали уделять первоочередное внимание вопросам сырьевых товаров в своих программах работы.
Con respecto a la aplicación de la resolución 59/224 de la Asamblea General, las organizaciones intergubernamentales indicadas en la resolución han continuado otorgando prioridad a la cuestión de los productos básicos en sus programas de trabajo.

Норвежское правительство будет и впредь уделять первоочередное внимание вопросам народонаселения в рамках сотрудничества в целях развития, как оно это делает с конца 60- х годов.
El Gobierno de Noruega continuará otorgando prioridad a las cuestiones de población en sus actividades de cooperación para el desarrollo, como lo viene haciendo desde fines del decenio de 1960.

Секретарь должен уделять первоочередное внимание вопросам обеспечения безопасности в Кигали и Аруше, включая заполнение существующих вакансий и увеличение количества должностей исходя из новых задач, встающих в связи с расширением программ для свидетелей и началом судебных разбирательств.
La Secretaría del Tribunal debe dar prioridad a las cuestiones de seguridad en Kigali y Arusha, y llenar las vacantes y aumentar el número de puestos para atender a las nuevas necesidades creadas por el incremento de los programas de testigos y la iniciación de los juicios.

ААКПК ориентирует свои программы деятельности таким образом, чтобы уделять первоочередное внимание вопросам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и выступать инициатором мер, направленных на укрепление роли Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo ha orientado sus programas de trabajo de forma que se asigne prioridad a las cuestiones que interesan a las Naciones Unidas y se emprendan actividades encaminadas a fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

Секретариат должен уделять первоочередное внимание вопросам обеспечения безопасности в Кигали и Аруше, включая заполнение существующих вакансий и увеличение количества должностей для удовлетворения новых потребностей, возникающих в результате расширения программ, связанных с использованием свидетелей, и начала судебных процессов.( CS96/ 191/ 023).
El Secretario del Tribunal debiera dar prioridad a las cuestiones de seguridad en Kigali y Arusha, y llenar las vacantes y aumentar el número de puestos para atender a las nuevas necesidades creadas por la expansión de los programas de testigos y la iniciación de los juicios(CS96/191/023).

ААКПО продолжает ориентировать свою программу работы таким образом, чтобы уделять первоочередное внимание вопросам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и выступать инициатором мер, направленных на укрепление роли Организации Объединенных Наций.
La Organización Consultiva sigue orientando sus programas de trabajo de forma que se asigne prioridad a las cuestiones que interesan a las Naciones Unidas y se emprendan actividades encaminadas a fortalecer el papel de la Organización.

ДОИ будет и впредь освещать через прессу, радио и телевидение работу Комиссии по правам человека и других межправительственных и специализированных организаций, занимающихся вопросами прав человека, и уделять первоочередное внимание вопросам прав человека в своей работе по освещению текущих событий и пропагандистской деятельности.
El Departamento de Información Pública seguirá facilitando servicios de prensa, radio y televisión a la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos intergubernamentales y especializados que se ocupan de las cuestiones de derechos humanos, y seguirá prestando atención prioritaria a estas cuestiones en sus actividades en curso de información y de promoción.

ААКПК продолжает ориентировать свои программы работы таким образом, чтобы уделять первоочередное внимание вопросам, представляющим для Организации Объединенных Наций живой интерес, и выступать инициатором мер, направленных на укрепление роли Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo sigue orientando sus programas de trabajo de forma que se asigne prioridad a las cuestiones que interesan a las Naciones Unidas y se emprendan actividades encaminadas a fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

В отношении тем к рассмотрению на последующих совещаниях Консультативного процесса было высказано мнение о том, что первостепенное значение следует придавать актуальным вопросам, которые не рассматривались на предыдущих совещаниях и рассмотрение которых могло бы способствовать осуществлению морского права. Тем не менее Генеральная Ассамблея попрежнему обязана уделять первоочередное внимание вопросам, представляющим особый интерес и актуальным для развивающихся стран.
En lo tocante a los temas que se debatirían en las reuniones siguientes del proceso de consultas, se expresó la opinión de que debía darse prioridad a los temas de interés actual, que no se habían considerado en reuniones anteriores y que podrían ayudar a aplicar el derecho del mar. No obstante, se expresó que incumbía a la Asamblea General la responsabilidad de dar prioridad a temas que tuvieran un interés especial y que resultaran necesarios para los países en desarrollo.

Рекомендовалось далее ЮНЕСКО и другим организациям системы Организации Объединенных Наций уделять первоочередное внимание вопросам ликвидации неграмотности среди женщин и контролю за осуществлением усилий по обеспечению женщинам равного с мужчинами доступа к образованию и профессиональной подготовке на всех уровнях.
Se recomendó también que la UNESCO y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas asignaran prioridad especial a la eliminación del analfabetismo entre las mujeres y a la supervisión de los esfuerzos destinados a brindar a la mujer igual acceso a todos los niveles de la enseñanza y la capacitación.

Она рекомендовала правительствам и международному сообществу уделять первоочередное внимание вопросам населенных пунктов и просила правительства, международное сообщество, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), частный сектор и неправительственные организации оказывать всемерную поддержку Хабитат II, в том числе на региональном уровне.
Recomendó que los gobiernos y la comunidad internacional prestasen la máxima atención a las cuestiones relativas a los asentamientos humanos y pidió que los gobiernos, la comunidad intencional, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el sector privado y las organizaciones no gubernamentales también apoyaran plenamente la Conferencia Hábitat II, especialmente en el plano regional.

Следовательно, необходимо уделить первоочередное внимание вопросу перестройки Совета Безопасности.
Por ello, debe concederse prioridad a la cuestión de reestructurar el Consejo de Seguridad.

МОТ уделяет первоочередное внимание вопросу о детском труде.
La OIT está prestando atención prioritaria a la cuestión del trabajo de menores.

Пакистан уделяет первоочередное внимание вопросу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
El Pakistán asigna alta prioridad a la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.

Члены Форума также уделяют первоочередное внимание вопросам ядерной безопасности, в том числе применению стандартов и инструкций МАГАТЭ.
Los miembros del Foro también asignan prioridad a las cuestiones relacionadas con la seguridad nuclear, incluida la aplicación de los requisitos y directrices del OIEA en materia de seguridad.

Согласно предусмотренному ее мандатом требованию следовать гендерной перспективе в своей работе, независимый эксперт уделяла первоочередное внимание вопросам женщин, принадлежащих к меньшинствам.
En cumplimiento de su mandato de aplicar una perspectiva de género en su labor, la Experta independiente ha asignado gran prioridad a las cuestiones relacionadas con las mujeres pertenecientes a minorías.

Администрация по-прежнему уделяет первоочередное внимание вопросу о перерасходе средств по ее программам и административным бюджетам.
La administración sigue asignando una atención prioritaria a la cuestión de los gastos superiores a los previstos en sus presupuestos administrativo y de programas.

Эта комиссия является важным инструментом обсуждения и выработки государственной политики в области обеспечения равных возможностей и обращения и борьбы со всеми формами дискриминации на рабочем месте, уделяя первоочередное внимание вопросам гендерного, расового и этнического характера.
La Comisión es un importante instrumento para examinar y proponer políticas públicas sobre la igualdad de oportunidades y trato, y para combatir todas las formas de discriminación en el trabajo, otorgando prioridad a las cuestiones de género, raciales y étnicas.

Филиппины уделяют первоочередное внимание вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала и настоятельно призывают в срочном порядке выработать свод четких руководящих принципов, призванных обеспечить информирование и защиту гражданского и военного персонала.
Filipinas asigna importancia primordial a las cuestiones de protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal asociado e insta encarecidamente a que se elaboren con urgencia conjuntos de principios rectores claros que deben garantizar la presentación de información y la protección del personal civil y militar.

Австралия продолжала уделять первоочередное внимание вопросу о создании режима контроля, предусмотренного Договором, и играла ведущую роль среди государств- членов в плане предоставления ресурсов, оборудования и услуг специалистов для разработки такого режима.
Junio de 2007 a mayo Australia siguió considerando prioritario el establecimiento del régimen de verificación del Tratado, a cuyo desarrollo fue uno de los Estados Miembros que más recursos, equipo y expertos aportaron.

Продолжать уделять первоочередное внимание вопросу о гражданских частных службах безопасности: их роли и вкладе в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности и надзоре за их деятельностью;
Seguir otorgando alta prioridad a la cuestión de los servicios de seguridad privada civil: su papel, supervisión y contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad;

Евросоюз также уделяет первоочередное внимание вопросам верховенства права в отношениях со странами- кандидатами, в том числе посредством налаживания структурированного диалога и целенаправленной финансовой поддержки.
La Unión Europea también da prioridad a las cuestiones relativas al estado de derecho en sus relaciones con los países candidatos, incluso mediante un diálogo estructurado y un apoyo financiero específico.

Комиссии по правам человека отныне следует уделять первоочередное внимание вопросу подходов к проблеме терроризма при строжайшем и скрупулезном соблюдении договоров и принципов международного права, прав человека и гуманитарного права;
La Comisión de Derechos Humanos debería asignar en adelante alta prioridad a la cuestión del tratamiento del problema del terrorismo en el marco de un respeto absoluto y vigilante de los instrumentos y principios del derecho internacional, los derechos humanos y el derecho humanitario;