Que es ДОЛЖНЫ УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• deberían dar prioridad
• deberían priorizar
• deben dar prioridad
• deben asignar prioridad

Ejemplos de uso de Должны уделять первоочередное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство и общины должны уделять первоочередное внимание обеспечению этим группам защиты и помощи в вопросах питания.
El gobierno y las comunidades deberían atribuir prioridad a la protección y promoción del bienestar nutricional de esos grupos.

Общеизвестно влияние пережитков вооруженного конфликта, искоренению которых государственные органы должны уделять первоочередное внимание.
Es notoria la influencia de situaciones no superadas del enfrentamiento armado, a cuya erradicación las autoridades del Estado deben asignar prioridad.

Все гуманитарные учреждения должны уделять первоочередное внимание укреплению своих механизмов наблюдения и контроля.
Todos los organismos humanitarios deberían otorgar la máxima prioridad al fortalecimiento de sus mecanismos de supervisión y control.

Государства должны уделять первоочередное внимание на национальном и международном уровнях вопросам укрепления демократии, развития и соблюдения прав человека.
Los Estados deberían dar prioridad, a nivel nacional e internacional, a la promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

Международные форумы, включая ЮНКТАД, должны уделять первоочередное внимание вопросам торговли, помощи и задолженности.
Los foros internacionales, en particular la UNCTAD, debían prestar atención prioritaria a las cuestiones del comercio, la ayuda y la deuda.

Государства должны уделять первоочередное внимание удовлетворению базовых потребностей детей из числа коренных народов, включая предоставление им качественной медицинской помощи.
Los Estados deben otorgar prioridad a la satisfacción de las necesidades básicas de los niños indígenas, en particular su acceso a servicios de salud de calidad.

Учитывая ограниченность имеющейся финансовой поддержки, Стороны Монреальского протокола должны уделять первоочередное внимание выполнению существующих обязательств, а не выработке новых.
Dado el limitado apoyo financiero disponible, las Partes en el Protocolo de Montreal deberían dar prioridad a los compromisos que ya habían contraído en lugar de crear otros nuevos.

Специальные представители Генерального секретаря должны уделять первоочередное внимание проблемам насилия в отношении женщин, выполняя свои мандаты в рамках миссий по поддержанию мира и миростроительству.
Los Representantes Especiales del Secretario General deberían prestar atención prioritaria a la violencia contra la mujer dentro de sus mandatos en las misiones de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

На международном уровне партнеры по процессу развития, и в частности многосторонние учреждения по оказанию помощи, должны уделять первоочередное внимание финансированию проектов устойчивого развития транспорта.
En el plano internacional, los asociados para el desarrollo, en particular los organismos multilaterales de asistencia, deberían asignar alta prioridad a la financiación de proyectos sostenibles de transporte.

Международные финансовые учреждения должны уделять первоочередное внимание льготному финансированию в целях мобилизации значительных ресурсов для финансирования развития и внедрения ТВЭ.
Las instituciones financieras internacionales deberían dar prioridad a la financiación en condiciones de favor, a fin de movilizar recursos en gran escala para financiar el desarrollo y el despliegue de las tecnologías de energía renovable.

Аналогичным образом, другие учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам развития в партнерстве с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами должны уделять первоочередное внимание общесистемному плану действий по проведению второго Десятилетия.
De igual manera, otros organismos de desarrollo de las Naciones Unidas, en colaboración con los Estados Miembros y otros interesados, deberían otorgar prioridad al plan de acción de todo el sistema para el Segundo Decenio para la Erradicación de la Pobreza.

Государства должны уделять первоочередное внимание расширению возможностей женщин в области занятости и предпринимательства, содействовать их обеспечению достойной и производительной работой и улучшать для них доступ к финансовым средствам.
Los Estados deben asignar prioridad a ampliar las oportunidades de empleo y de actividades empresariales para las mujeres, promover el trabajo digno y productivo y mejorar el acceso a las finanzas.

Государства, международные организации и местные власти должны уделять первоочередное внимание молодежи рома в своей политике и программах и поддерживать меры по укреплению потенциала молодежных организаций рома.
Los Estados, las organizaciones internacionales y las autoridades locales deberían conceder prioridad a los jóvenes romaníes en sus políticas y programas y respaldar la creación de capacidad de las organizaciones de esos jóvenes.

Государства должны уделять первоочередное внимание ответственному заимствованию и кредитованию и обеспечивать, чтобы международная торговля и экономические операции способствовали устойчивому развитию и обеспечению прав детей.
Los Estados deben priorizar el uso de prácticas responsables de concesión de préstamos y de endeudamiento y velar por que el comercio y las transacciones económicas internacionales promuevan el desarrollo sostenible y los derechos de los niños.

Согласно ЗМС при разработке планов развития ОМС должны уделять первоочередное внимание проектам, осуществляемым в интересах женщин и детей, включая маргинализированные группы населения.
La Ley dispone que, al formular los planes de desarrollo, los órganos locales deberán dar la prioridad a los proyectos en favor de la mujer y la infancia, en particular las personas marginadas.

В течение этого периода международное сообщество, международные и региональные организации и другие международные механизмы должны уделять первоочередное внимание программам и проектам, нацеленным на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.
En ese período, la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y regionales y otros mecanismos internacionales deben conceder prioridad a los programas y proyectos tendentes a combatir el racismo y la discriminación racial de los afrodescendientes.

Многие отмечали, что развивающиеся страны должны уделять первоочередное внимание в своих повестках дня социального и экономического развития мероприятиям, разработанным в рамках документа по ртути и опирающимся на адекватную помощь.
Numerosos representantes dijeron que en sus programas de desarrollo social y económico los países en desarrollo deberían otorgar alta prioridad a las actividades desarrolladas con arreglo al instrumento sobre el mercurio y apoyadas mediante suficiente asistencia.

Задержка в росте является одним из ключевых показателей прогресса в достижении продовольственной безопасности, и правительства должны уделять первоочередное внимание питанию как одному из способов уменьшения уровня задержки в росте и значительного улучшения здоровья детей и улучшения экономического роста.
El retraso en el crecimiento es un elemento clave para medir el progreso en la consecución de la seguridad alimentaria y los gobiernos deben asignar prioridad a la nutrición como medio de reducir ese mal y mejorar notablemente la salud infantil y el crecimiento económico.

В своей деятельности парламенты должны уделять первоочередное внимание усилиям, направленным на преодоление всех проблем, одолевающих целый ряд африканских стран, в частности таких проблем, как невежество, неграмотность, коррупция, насилие, нетерпимость и терроризм.
En su labor, los parlamentos deben dar prioridad a las actividades para combatir todos los problemas que aquejan a varios países de África, como la ignorancia, el analfabetismo, la corrupción, la violencia, la intolerancia y el terrorismo.

Вовлечение беднейших и наиболее маргинализированных общин в процесс принятия решений- это одна из важнейших проблем, связанных с всеобщим участием, которой должны уделять первоочередное внимание национальные и местные правительства, организации гражданского общества и сообщество доноров.
La incorporación de las comunidades más pobres y más marginadas a la adopción de decisiones es una de las cuestiones más decisivas para lograr la participación de todos y los gobiernos nacional y local, las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad de donantes le deben asignar máxima prioridad.¿Cómo.

Швейцария глубоко убеждена в том, что государства- участники должны уделять первоочередное внимание обеспечению транспарентности систем экспортного контроля и соответствующих решений и недопущению их неправомерного использования в политических целях.
Suiza cree firmemente que los Estados partes deben conceder la máxima prioridad a velar por que los sistemas de control de las exportaciones y las decisiones al respecto sean transparentes y no den lugar a abusos normativos.

Следует подчеркнуть, что один из выводов данного документа заключается в том, что правительства, неправительственные организации и правозащитные группы должны уделять первоочередное внимание проведению разъяснительных кампаний и осуществлению программ консультативных услуг, которые вскрывали бы пагубность подобной практики.
Cabe observar que una de las conclusiones del documento es que los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y los grupos de derechos humanos deberían dar prioridad a las campañas de persuasión y a los programas que, por medio de consejos, tienen por objeto disuadir a las personas de la práctica.

Увеличивая поддержку на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, доноры должны уделять первоочередное внимание передаче технологий, наращиванию технического потенциала и других механизмов в целях создания долгосрочного национального потенциала поддержки эффективных мер реагирования;
Al aumentar el apoyo a las actividades contra el VIH/SIDA, los donantes deben dar prioridad a la transferencia de tecnología, el desarrollo de capacidades técnicas y otros mecanismos que permitan crear capacidades nacionales a largo plazo para respaldar una respuesta eficaz;

Оперативные учреждения Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и региональные и двусторонние программы содействия развитию должны уделять первоочередное внимание обеспечению финансовой и технической поддержки коренным общинам в деле создания необходимого потенциала и обмена опытом с упором на контроль на местном уровне за исследовательской и просветительской деятельностью.
Los organismos ejecutivos de las Naciones Unidas, así como las instituciones financieras internacionales y los programas de asistencia al desarrollo regionales y bilaterales deberán dar prioridad a la prestación de un apoyo financiero y técnico a las comunidades indígenas para potenciar su capacidad y proceder a intercambios de experiencia en torno a las medidas de control local de la investigación y la educación.

В ходе наращивания поддержки деятельности по вопросам ВИЧ доноры должны уделять первоочередное внимание мерам по формированию и поддержанию национального потенциала, содействуя странам в увеличении окладов необходимого персонала во избежание его потери и помогая странам в повышении роли сотрудников системы здравоохранения на всех уровнях, членов домашних хозяйств, лиц, оказывающих услуги на среднем уровне, общинных работников и лиц, инфицированных ВИЧ.
Para ampliar el apoyo a la lucha contra el VIH, los donantes deberían priorizar las medidas encaminadas a crear y mantener la capacidad nacional, ayudando a los países a mejorar sus escalas salariales de manera que no pierdan personal esencial, y a ampliar el papel de los trabajadores de la salud de todos los niveles, los miembros de las familias, las entidades de servicios de salud de nivel medio, los trabajadores comunitarios y las personas que viven con el VIH.

Поскольку во многих случаях необходимый управленческий потенциал отсутствует, организации системы Организации Объединенных Наций должны уделять первоочередное внимание укреплению на центральном, секторальном и районном уровнях возможностей по обеспечению включения существующих программ развития в национальную приоритетную инвестиционную программу и управления ими в рамках этой инвестиционной программы.
Como en muchos casos se carece de la capacidad de gestión necesaria, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían dar prioridad al fortalecimiento de la capacidad central, sectorial y de distrito para integrar y administrar los programas de desarrollo en curso en el marco del programa de inversiones prioritarias del país.

В подобной ситуации развивающиеся страны должны уделять первоочередное внимание подготовке качественных научно-технических кадров, увеличению капиталовложений в технологические новшества и научные исследования, особенно самые современные технологии, быстро преодолеть отставание от мировых тенденций в области развития и создавать конкурентные преимущества для привлечения современных технологий из развитых стран и многонациональных компаний.
Para evitar esta situación, los países en desarrollo deben dar prioridad a la capacitación de recursos humanos científicos y tecnológicos de calidad y aumentar la inversión en innovación tecnológica e investigación científica, en particular por lo que se refiere a la alta tecnología, a fin de seguir las tendencias del desarrollo mundial y crear ventajas competitivas que permitan atraer transferencia de tecnología avanzada de los países desarrollados y las compañías multinacionales.

Во всех своих программах развития страны- доноры и международные финансовые учреждения должны уделять первоочередное внимание развитию людских ресурсов при помощи поддержки технических, учебных и касающихся вопросов профессиональной подготовки программ и при помощи улучшения служб здравоохранения и социального обеспечения.
Los países donantes y las instituciones financieras internacionales deberían dar prioridad en todos sus programas de desarrollo al desarrollo de los recursos humanos, mediante el apoyo a los programas técnicos, de educación y capacitación, y un mejor nivel de servicios sociales y de salud.

Оперативные учреждения Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и региональные и двусторонние программы содействия развитию должны уделять первоочередное внимание обеспечению финансовой и технической поддержки коренным общинам в деле создания необходимого потенциала и обмена опытом с упором на контроль на местном уровне за исследовательской и просветительской деятельностью.
Los organismos operacionales de las Naciones Unidas, así como las instituciones financieras internacionales y los programas regionales y bilaterales de asistencia al desarrollo, deben dar prioridad a la prestación de apoyo financiero y técnico a las comunidades indígenas para potenciar su capacidad y proceder a intercambios de experiencias que se centren en el control local de las actividades de investigación y educación.

В соответствии с ориентированными на борьбу с нищетой стратегиями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, правительства должны уделять первоочередное внимание укреплению систем налогообложения и сбора налогов-- и в первую очередь прямому прогрессивному налогообложению крупных накоплений и капитальных активов, а не НДС на основные потребительские товары-- для удовлетворения потребностей населения с низким уровнем дохода, бóльшую часть которого составляют женщины.
Tributación De conformidad con las estrategias en favor de los pobres encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, los gobiernos deberían dar prioridad al fortalecimiento de las administraciones fiscales y de los sistemas de recaudación de impuestos, centrándose en la imposición progresiva de impuestos directos a la riqueza y los bienes de capital y no en la imposición de IVA a los artículos de consumo esenciales para las personas de bajos ingresos, que en su mayoría son mujeres.