Que es ДОЛЖНЫ УДЕЛЯТЬ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• deberían dar prioridad
• deberían prestar atención prioritaria
• deben dar prioridad

Ejemplos de uso de Должны уделять приоритетное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства должны уделять приоритетное внимание обеспечению и расширению прав женщин.
Los gobiernos deberían prestar atención prioritaria al empoderamiento de la mujer.

Организация Объединенных Наций и, в частности, Совет Безопасности должны уделять приоритетное внимание разработке стратегий предупреждения конфликтов.
Las Naciones Unidas y, en particular, el Consejo de Seguridad deben centrarse prioritariamente en el desarrollo de estrategias de prevención de los conflictos.

Комитеты по санкциям должны уделять приоритетное внимание гуманитарным проблемам, которые могут возникать в связи с применением санкций.
Los comités de sanciones deberían dar prioridad a los problemas humanitarios que pudiera acarrear la aplicación de las sanciones.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций должны уделять приоритетное внимание праву на развитие, в частности посредством выработки конвенции по этому вопросу.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas deben dar prioridad al derecho al desarrollo, en particular mediante la elaboración de una convención al respecto.

Правительства должны уделять приоритетное внимание обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и расширению доступа к среднему образованию.
Los gobiernos deberían atribuir prioridad al acceso universal a la educación básica y la ampliación del acceso a la educación secundaria.

Этот Комитет является единственным органом, которому поручено рассмотрение операций по поддержанию мира во всех их аспектах и которому все государства- члены должны уделять приоритетное внимание.
El Comité Especial es el único órgano que examina todos los aspectos del mantenimiento de la paz y debe tener importancia prioritaria para todos los Estados Miembros.

Правительства должны уделять приоритетное внимание своим социальным задачам, а не интересам и доходам крупных промышленных и финансовых корпораций.
Los Gobiernos debemos privilegiar su responsabilidad social ante los intereses y beneficios de las grandes corporaciones económicas y financieras.

Государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны уделять приоритетное внимание установлению минимального уровня социальной защиты в качестве эффективного инструмента социальной интеграции;
Los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas deberían dar prioridad al establecimiento de un nivel mínimo de protección social como instrumento eficaz para la integración social;

Правительства должны уделять приоритетное внимание содействию обеспечению занятости молодежи и, в частности, в сотрудничестве со всеми заинтересованными партнерами разрабатывать и осуществлять национальные планы действий.
Los gobiernos deberían prestar atención prioritaria al fomento del empleo juvenil elaborando y aplicando planes de acción nacionales en colaboración con todos los asociados pertinentes.

Пакистан считает, что УВКБ и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны уделять приоритетное внимание возвращению лиц, перемещенных внутри страны, в их родные места, а также их реинтеграции и переселению.
El Pakistán considera que el ACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas deben dar prioridad al regreso de los desplazados dentro del país a sus lugares de origen, así como a su reintegración y reasentamiento.

Государства и другие субъекты должны уделять приоритетное внимание повышению роли женщин в обществе и покончить де-юре и де-факто с дискриминацией по признаку пола.
Los Estados y otros interesados deben dar prioridad a promover el papel de la mujer en la sociedad y poner fin a la discriminación de jure y de facto por motivos de sexo.

Для содействия развитию человеческого потенциала за счет расширения доступа к образованию правительства развивающихся стран должны уделять приоритетное внимание обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и расширению возможностей для получения среднего образования.
A fin de promover el desarrollo humano, los gobiernos de los países en desarrollo deberían dar prioridad a lograr el acceso universal a la educación básica y ampliar el acceso a la educación secundaria.

При разработке политики правительства должны уделять приоритетное внимание устранению основных причин, определяющих положение беженцев, путем проведения переговоров, урегулирования конфликтов, демократизации и уважения прав человека.
En la formulación de políticas, los gobiernos debían dar prioridad a la eliminación de las causas básicas que producían corrientes de refugiados mediante la negociación, la solución de conflictos, la democratización y el respeto de los derechos humanos.

Комплексная и сбалансированная система здравоохранения должна предусматривать предоставление и доступность услуг, оказываемых в рамках вторичной и третичной помощи, однако при распределении средств и ресурсов на цели здравоохранения государства должны уделять приоритетное внимание первичной медико-санитарной помощи.
Si bien un sistema de salud completo y equilibrado debe incluir la disponibilidad y la accesibilidad de servicios de atención secundaria y terciaria, los Estados deberían dar prioridad a la atención primaria en la distribución de fondos y recursos para la salud.

Подготовка перед направлением в миссию: государства- члены, а также Секретариат должны уделять приоритетное внимание вопросам безопасности и охраны в рамках проводимой ими подготовки своего персонала, особенно гражданского персонала, перед направлением в миссию;
Capacitación antes de la misión: los Estados Miembros y la Secretaría deben asignar prioridad a la cuestión de la seguridad al proceder a la capacitación de su personal antes de las misiones, particularmente del personal civil;

Все субъекты должны уделять приоритетное внимание созданию потенциала гражданского общества среди меньшинств и обеспечению деятельности центров по трудоустройству и профессиональной подготовке в целях облегчения экономического и политического участия меньшинств.
Todas las partes interesadas deben conceder atención prioritaria al desarrollo de la capacidad de la sociedad civil entre las minorías, y a la provisión de centros de recursos y de capacitación para facilitar la participación económica y política de las minorías.

Для того чтобы урегулировать многие трудные проблемы, стоящие перед Комиссией, Организационный комитет и заседания по конкретным странам должны уделять приоритетное внимание и делать акцент на конкретных планах работы, представленных как правительством Бурунди, так и правительством Сьерра-Леоне, в тесном сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства.
Para dar solución a los numerosos problemas difíciles que encara la Comisión, el Comité de Organización y las reuniones dedicadas a un país concreto deben prestar atención prioritaria a los planes de trabajo concretos presentados por los Gobiernos de Burundi y Sierra Leona, en estrecha cooperación con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, y centrarse en ellos.

Национальные статистические бюро должны уделять приоритетное внимание разработке системы, основанной на стандартизованных статистических процессах, с целью обеспечить оптимальное использование статистических методологий и информационных технологий.
Las oficinas nacionales de estadística deben conceder una prioridad alta a la elaboración de un sistema que se base en procesos estadísticos normalizados con el objetivo de hacer un uso óptimo de las metodologías estadísticas y la tecnología de la información.

В заключение, еще раз подчеркивая прогресс, достигнутый недавно в этой области благодаря принятым правительством Израиля позитивным мерам, израильские власти должны уделять приоритетное внимание полному осуществлению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и вновь открыть пункты пересечения границы в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем 2005 года.
Finalmente, y observando una vez más los recientes progresos realizados en este ámbito gracias a las medidas positivas aplicadas por el Gobierno de Israel, las autoridades israelíes deben dar prioridad a la aplicación plena de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y a la reapertura de los cruces fronterizos sobre la base del Acuerdo de 2005 sobre circulación y acceso entre la Autoridad Palestina e Israel.

Кроме того, правительства и парламенты должны уделять приоритетное внимание разработке эффективных планов действий на случай возникновения бедствий, осуществляя масштабную подготовку к бедствиям задолго до того, как они могут произойти.
Además, los gobiernos y los parlamentos deberían conceder un máximo de prioridad a la preparación de planes eficaces de gestión de desastres y adoptar medidas importantes de preparación mucho antes de que se produjeran esos acontecimientos.

Была отмечена исключительная важность координации между всеми субъектами, поддерживающими деятельность по защите гражданских лиц, для обеспечения того, чтобы миссии по поддержанию мира располагали необходимой информацией и механизмами раннего предупреждения, которые позволяли бы военным и полицейским компонентам реально оценивать, чему они должны уделять приоритетное внимание в своей деятельности для эффективного реагирования на угрозы и кризисы по мере их возникновения.
La coordinación entre todas las instancias que apoyaban la protección de los civiles se consideraba fundamental para asegurar que las misiones de mantenimiento de la paz tuvieran la información necesaria y se hubieran establecido mecanismos de alerta temprana que permitieran a los componentes militares y de policía determinar dónde se debían priorizar sus actividades para responder a las amenazas y las crisis cuando estas se presentaran.

Государства должны уделять приоритетное внимание инвестициям в проекты долгосрочного развития, направленные на сокращение уязвимости от засухи и опустынивания, в том числе путем капиталовложений в малые оросительные системы, зерноуборочную технику и системы управления, способствующие повышению продовольственной безопасности.
Los Estados deberían dar prioridad a la inversión en proyectos de desarrollo a largo plazo, que reduzcan la vulnerabilidad a la sequía y la desertificación mediante, entre otras cosas, la inversión en la captación y la gestión del agua en pequeña escala, para mejorar la seguridad alimentaria.

Правительства стран и международные доноры должны уделять приоритетное внимание финансированию кампаний по мобилизации общественности на местных языках для защиты и поощрения связанных со СПИДом прав и искоренению связанных с ВИЧ общественного осуждения и дискриминации.( Подлежит немедленному и постоянному осуществлению).
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deberían dar prioridad a la financiación de campañas de movilización social en los idiomas locales para proteger y promover los derechos relacionados con el SIDA, y eliminar el estigma y la discriminación asociados con el VIH.(Inmediatamente y en curso).

Правительства должны уделять приоритетное внимание превентивным мерам путем обеспечения сбалансированного экономического, социального развития и развития человеческого потенциала на основе создания потенциала, содействия становлению культуры, в центре внимания которой должен находиться ребенок, и справедливого перераспределения ресурсов, в том числе земли.
Los gobiernos deben conceder prioridad a las medidas preventivas como la creación de capacidad para el logro de un desarrollo económico, social y humano equilibrado, el fomento de una cultura concebida en función del niño y la redistribución equitativa de los recursos, incluida la tierra.

Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развитию развивающихся стран и укреплять свою собственную роль в их социальном и экономическом развитии.
Las Naciones Unidas deberían dar prioridad al desarrollo de los países en desarrollo y a fortalecer su propio papel en el desarrollo económico y social de dichos países.

Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям) говорит, что Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание Конвенции.
El Sr. Decaux(Presidente, Comité contra la Desaparición Forzada) dice que las Naciones Unidas deben conceder prioridad a la Convención.

Руководствуясь принципом универсальной защиты всех людей, Организация Объединенных Наций должна уделить приоритетное внимание принятию" всеобщей декларации основополагающих стандартов гуманности".
Guiada por el espíritu de una protección universal de todos los seres humanos, las Naciones Unidas deberían dar prioridad a la adopción de una declaración universal de normas fundamentales de humanidad.

Комиссия по правам человека должна уделять приоритетное внимание этому вопросу, который затрагивает весь комплекс системы международной защиты прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos debe prestar prioritaria atención a esta materia porque es todo el conjunto del sistema internacional de protección de los derechos humanos el que resultará afectado.

Очевидно, что МПКНСООН должна уделять приоритетное внимание Африке, и в этой связи соответственно должна увеличиться часть предусмотренных для нее в бюджете ассигнований.
Evidentemente el PNUFID debe dar mayor prioridad a África y la parte que le corresponde en las consignaciones presupuestarias debe elevarse consecuentemente.

Мы считаем, что новая философия Организации Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание стратегии" созидания" мира вместо" поддержания" мира.
Consideramos que la nueva filosofía de las Naciones Unidas debe dar prioridad a la estrategia de“establecer” en lugar de“mantener” la paz.