Que es УДЕЛЯТЬ БОЛЕЕ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• a otorgar una mayor prioridad
• asignen más prioridad
• den más prioridad

Ejemplos de uso de Уделять более приоритетное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Развитые страны- Стороны Конвенции готовы уделять более приоритетное внимание целям КБОООН.
Los países Partes desarrollados están dispuestos a otorgar una mayor prioridad a los objetivos de la CLD.

Наша цель состоит в том, чтобы уделять более приоритетное внимание повестке дня в области деколонизации и способствовать ускорению действий.
Nuestro objetivo es dar una mayor prioridad a la agenda de la descolonización y estimular medidas aceleradas.

МФУ, Совет ГЭФ и другие учреждения и фонды готовы уделять более приоритетное внимание вопросам УУЗР.
El Consejo del FMAM y otras instituciones, servicios y fondos financieros internacionales están dispuestos a otorgar una mayor prioridad a las cuestiones de la ordenación sostenible de las tierras.

К ПРООН обращается призыв уделять более приоритетное внимание особым потребностям детей и женщин в особых условиях развития.
Se alienta al PNUD a que conceda mayor prioridad a las necesidades especiales de las mujeres y los niños en situaciones especiales del desarrollo.

Следует уделять более приоритетное внимание проблемам, возникающим из-за роста численности среднего класса и следования нерациональным моделям потребления и производства.
Deberían considerarse más urgentes los retos creados por una clase media creciente y por la búsqueda de pautas de consumo y producción insostenibles.

Эффективная политика пресечения преступности должна уделять более приоритетное внимание молодежи, находящейся в маргинализированном, уязвимом и неблагоприятном положении в обществе.
Una política eficaz para abordar la delincuencia es dar mayor prioridad a los jóvenes marginados, vulnerables y desfavorecidos en la sociedad.

Ii уделять более приоритетное внимание подготовке правозащитников по вопросам национальных, региональных и международных инструментов защиты и способам их задействования;
Ii atribuir mayor prioridad a la formación de los defensores en los instrumentos nacionales, regionales e internacionales de protección y los medios de recurrir a ellos.

Международные финансовые учреждения, Совет ГЭФ и другие механизмы и фонды готовы уделять более приоритетное внимание вопросам УУЗР.
Las instituciones financieras internacionales, el Consejo del FMAM y otros organismos y fondos están dispuestos a otorgar una mayor prioridad a las cuestiones de la ordenación sostenible de las tierras.

Мы призвали уделять более приоритетное внимание особым потребностям Африки, где нищета и все сопутствующие ей беды представляются наиболее труднопреодолимыми.
Ustedes han pedido que se brinde una más alta prioridad a las necesidades especiales de África, donde la pobreza y los males concomitantes parecen ser de más difícil solución.

Комитет призывает федеральное, провинциальные и территориальные правительства уделять более приоритетное внимание мероприятиям по сокращению масштабов функциональной неграмотности в Канаде.
El Comité pide al Gobierno federal y a los gobiernos provinciales y territoriales que den mayor prioridad aún a las medidas para reducir la tasa de analfabetismo funcional en el Canadá.

Совет Глобального экологического фонда( ГЭФ) и международные финансовые учреждения, механизмы и фонды готовы уделять более приоритетное внимание вопросам УУЗР.
El Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y otras instituciones, servicios y fondos financieros internacionales están dispuestos a otorgar una mayor prioridad a las cuestiones de la ordenación sostenible de las tierras.

Учитывая высокую распространенность инфекционных заболеваний, необходимо уделять более приоритетное внимание субсидируемому внедрению усовершенствованных санузлов под надзором санитарных служб.
Teniendo en cuenta la elevada prevalencia de enfermedades contagiosas, debe darse más prioridad a la introducción de mejores instalaciones de saneamiento subvencionadas, bajo la supervisión de los servicios de saneamiento.

Отражать необходимость уделять более приоритетное внимание странам с низким доходом, особенно наименее развитым странам, согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи и Исполнительного совета;
Reflejar la necesidad de aumentar la prioridad a los países de ingresos bajos, en particular a los países menos adelantados, en consonancia con las decisiones pertinentes de la Asamblea General y de la Junta Ejecutiva;

Закон 2000 года о расовых отношениях( с поправками) служит важным напоминанием о необходимости уделять более приоритетное внимание, нежели раньше, проблемам, с которыми сталкиваются группы этнических меньшинств.
La Ley de relaciones raciales(enmienda de 2000) es importante porque recuerda la necesidad de asignar mayor prioridad que hasta ahora a los problemas que afectan a las personas pertenecientes a minorías étnicas.

При распределении этой помощи и других ресурсов следует уделять более приоритетное внимание наименее развитым странам, выделяя им средства в таких объемах, которые будут сопоставимы с их потребностями и сложными проблемами.
Se debe otorgar más prioridad a los países menos adelantados en la prestación de esa asistencia y la asignación de otros recursos en una cantidad proporcional a sus necesidades y los complejos problemas que afrontan.

Необходимо уделять более приоритетное внимание устойчивому регулированию химических веществ на национальном и международном уровнях и выделить для этой цели соответствующие ресурсы, с тем чтобы уменьшить их негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.
Es preciso conceder a la gestión racional de los productos químicos una mayor prioridad a nivel nacional e internacional, y unos recursos acordes, a fin de reducir los efectos negativos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos.

Предлагает международным организациям, включая международные финансовые учреждения, уделять более приоритетное внимание поддержке целей развития людских ресурсов и их учету в своих стратегиях, проектах и операциях;
Invita a las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que den más prioridad al apoyo de los objetivos de desarrollo de los recursos humanos, y a la integración de esos objetivos en sus políticas, proyectos y actividades;

Государствам предлагается уделять более приоритетное внимание устранению коренных причин перемещения, включая вооруженные конфликты, и обеспечивать, чтобы данный приоритет нашел свое отражение в повестках дня соответствующих межправительственных органов.
Los Estados han de dar mayor prioridad a la consideración de las causas fundamentales, incluidos los conflictos armados, y lograr que esa prioridad se refleje en los programas intergubernamentales pertinentes.

Предлагает международным организациям, включая международные финансовые учреждения, в рамках их соответствующих мандатов уделять более приоритетное внимание поддержке целей развития людских ресурсов и их учету в своих стратегиях, проектах и операциях;
Invita a las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que, en el marco de sus respectivos mandatos, den más prioridad al apoyo de los objetivos de desarrollo de los recursos humanos, y a la integración de esos objetivos en sus políticas, proyectos y actividades;

В нем учитывается необходимость уделять более приоритетное внимание защите тех, кто в наименьшей степени может воспользоваться своими правами на питание, экологическую устойчивость, гендерное равенство и необходимые условия для улучшения качества питания.
Tiene en cuenta la necesidad de otorgar más prioridad a la protección de quienes son menos capaces de gozar de sus derechos a la alimentación, la sostenibilidad ambiental, la equidad entre los géneros y los requisitos previos indispensables para una nutrición mejorada.

Несмотря на то, что дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях, комплексные гарантии и другие дополнительные меры заслуживают поддержки, им нельзя уделять более приоритетное внимание, чем главной задаче, и они не будут эффективными и не будут пользоваться доверием, если не будет обеспечено универсальное участие в осуществлении мер по обеспечению полномасштабных гарантий.
Aunque merecen apoyo, los protocolos adicionales de los acuerdos de salvaguardias, el sistema integrado de salvaguardias y otras medidas adicionales no pueden recibir mayor prioridad que el objetivo principal y carecerán de eficacia o credibilidad si no se logra la participación universal en el régimen de salvaguardias totales.

Просит Директора- исполнителя уделять более приоритетное внимание пресноводным ресурсам в течение следующего двухгодичного периода и обеспечить более эффективное использование межучрежденческой программы ГСМОС/ Вода, координируемой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Pide a la Directora Ejecutiva que, en el próximo bienio, asigne una prioridad más alta al agua dulce y haga un uso más eficaz del programa interinstitucional GEMS/Agua, cuya coordinación corre a cargo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Будет поощрять тех, кто оказывает помощь, включать в более широкие программы в области создания потенциала специальные меры по наращиванию потенциала в области борьбы с терроризмом, уделять более приоритетное внимание подготовке кадров и обеспечивать, чтобы все программы были своевременными и ориентированными на достижение конкретных результатов.
Alentará a los que prestan asistencia a que incorporen en los programas más amplios de asistencia para el fomento de la capacidad un punto central de fomento de la capacidad de lucha contra el terrorismo para otorgar mayor prioridad a la capacitación y a que aseguren que todos los programas sean puntuales y estén centrados en los resultados.

Уделять более приоритетное внимание здоровью людей в контексте решения торговых вопросов и соблюдения Дохинских принципов, утверждая право каждой страны в полной мере пользоваться предоставляемой Соглашением по ТРИПС свободой в проведении политики в целях обеспечения всеобщего доступа к медицинским лекарственным средствам;
Dar más prioridad a la salud al tratar cuestiones comerciales y aplicar los principios de Doha, y afirmar el derecho de cada país a valerse plenamente de la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) para lograr el acceso universal a los medicamentos;

Мы приветствуем принятое на последнем заседании Экономического и Социального Совета решение продлить срок полномочий г-на Линдквиста еще на три года и напоминаем о просьбе Совета к Генеральному секретарю уделять более приоритетное внимание деятельности, касающейся инвалидов, и выделить необходимые ресурсы, с тем чтобы Секретариат мог целенаправленно выполнять свои функции.
Celebramos la decisión tomada en el último período de sesiones del Consejo Económico y Social de renovar el mandato del Sr. Lindqvist por un nuevo período de tres años, y recordamos la solicitud del Consejo al Secretario General de que diera mayor prioridad a las actividades relativas a las personas discapacitadas y reservara los recursos necesarios para que la Secretaría cumpla con sus funciones como centro de coordinación.

Уделять более приоритетное внимание и предоставлять больше ресурсов мероприятиям по улучшению условий жизни коренного населения, делая особый упор на удовлетворение потребностей этих народов в развивающихся странах, в том числе посредством подготовки конкретных программ действий для осуществления целей Десятилетия в сферах своей компетенции;
Asignen más prioridad y recursos, en sus ámbitos de competencia, al mejoramiento de la situación de las poblaciones indígenas, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de esas poblaciones en los países en desarrollo, mediante la preparación de programas concretos de acción con miras al logro de las metas del Decenio;

В обзоре МККН рассматривается вопрос об" отмывании денег" и предлагается уделить более приоритетное внимание борьбе с" отмыванием денег" как эффективному средству решения проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
La reseña general del informe de la JIFE correspondiente a 1995 se refiere a la cuestión del blanqueo de dinero y la Junta propone que se asigne más prioridad a la lucha contra este delito para combatir con eficacia el narcotráfico y la delincuencia organizada.